1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:23,991 --> 00:00:27,027
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,496
[VLIEGTUIGMOTOREN]

5
00:00:28,496 --> 00:00:29,763
[BOM FLUITEN]

6
00:00:44,345 --> 00:00:47,515
[DE LUCHTMACHTHYMNE VAN DE AMERIKAANSE LUCHTMACHT
SPELEN]

7
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
[INTERCOM-BUZZEN]

8
00:01:50,911 --> 00:01:52,045
JA.

9
00:01:52,045 --> 00:01:53,181
SLECHTS EEN MINUUT.

10
00:01:53,181 --> 00:01:54,315
UW OPROEP,
KOLONEL.

11
00:01:54,315 --> 00:01:56,350
BEDANKT.
BEDANKT.

12
00:01:56,350 --> 00:01:59,953
HALLO.
KAPITEIN YORK, ALSTUBLIEFT.

13
00:01:59,953 --> 00:02:02,256
JE WEET ALS DIT
DING WERKT,

14
00:02:02,256 --> 00:02:03,657
HET KAN GEVEN
ONZE JONGENS,

15
00:02:03,657 --> 00:02:05,359
HELEMAAL VAN
BHUTAN NAAR SINGAPORE,

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,428
EEN GROTE LIFT,
EN HET KAN TREKKEN

17
00:02:07,428 --> 00:02:09,230
VEEL JAPEN TERUG
NAAR HUN EILANDEN.

18
00:02:09,230 --> 00:02:11,232
HET ZAL WERKEN, GENERAAL.

19
00:02:11,232 --> 00:02:12,866
Ik ben er zeker van dat het zal gebeuren.

20
00:02:12,866 --> 00:02:17,338
HALLO. Hallo, York?
DOOLITTLE. YORK, IK WIL JOU

21
00:02:17,338 --> 00:02:20,408
OM 24 B-25's TE KRIJGEN
MET VRIJWILLIGERSBEMANNING

22
00:02:20,408 --> 00:02:23,844
NAAR EGLIN-VELD
ZO SNEL MOGELIJK.

23
00:02:23,844 --> 00:02:24,812
DE BAAN ZAL ZE NEMEN

24
00:02:24,812 --> 00:02:27,381
HET LAND UIT
VOOR ONGEVEER 3 MAANDEN.

25
00:02:27,381 --> 00:02:28,682
VERTEL HEN DAT HET IS
EEN GEHEIME MISSIE.

26
00:02:28,682 --> 00:02:30,418
ZIJ ZULLEN HET NIET WETEN
WAAR ZE GAAN

27
00:02:30,418 --> 00:02:35,256
TOTDAT ZE ER KOMEN.
DAT IS JUIST. VRIJWILLIGERS.

28
00:02:35,256 --> 00:02:37,024
VERTEL HEN DAT DAT NIET IS
OM MET IEDEREEN TE PRATEN.

29
00:02:37,024 --> 00:02:39,026
DAT IS EEN BESTELLING.

30
00:02:39,026 --> 00:02:40,894
Ik doe mee
OVER EEN PAAR DAGEN.

31
00:02:40,894 --> 00:02:42,230
RECHTS.

32
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
LEGER 0-22-41
NAAR EGLIN TOREN.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,205
DRIE B-25's
VERZOEK VERKEER

34
00:02:51,205 --> 00:02:52,540
EN LANDEN
INSTRUCTIES.

35
00:02:52,540 --> 00:02:53,507
GA VOORUIT.

36
00:02:53,507 --> 00:02:55,443
Radio: LEGER 4-1,
HET LINKERPATROON.

37
00:02:55,443 --> 00:02:57,445
WINDRICHTING
NOORD DOOR NOORDOOST.

38
00:02:57,445 --> 00:03:00,281
LAND OP BAANNUMMER 3.

39
00:03:00,281 --> 00:03:01,682
DAAR IS HET VELD,
ALLES GOED.

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,318
JONGEN, HEB JE OOIT GEZIEN
ZO'N BREDE BAAN?

41
00:03:04,318 --> 00:03:05,586
Ze is groot, oké.

42
00:03:05,586 --> 00:03:06,954
Je zou bijna kunnen sluiten
JE OGEN EN STAP IN.

43
00:03:06,954 --> 00:03:08,889
Maar ik zou genoeg te weten geven
WAAR WIJ VANAF HIER GAAN.

44
00:03:08,889 --> 00:03:10,190
Ja, dat zou ik ook doen.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,626
Hé, doe niets
TOT IK MIJN CAMERA HEB.

46
00:03:14,395 --> 00:03:16,430
HOE KIJKT ZE?
VANAF DE NEUS, SLIM?

47
00:03:16,430 --> 00:03:19,367
GEWELDIG.
FLORIDA: PALMEN,

48
00:03:19,367 --> 00:03:21,769
ALLIGATOREN,
ZADENDE SCHOONHEDEN.

49
00:03:21,769 --> 00:03:22,703
Hé, THATCHER,

50
00:03:22,703 --> 00:03:25,306
KIJK EENS
IN HET ECHTE LAND.

51
00:03:25,306 --> 00:03:27,207
HET IS NIET ZO MOOI
ALS BILLINGS, SIR.

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,342
HEB JE GEHOUDEN
UW KOEKJES

53
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
DEZE REIS, THATCHER?

54
00:03:30,177 --> 00:03:31,579
JA, meneer. Ik had
EEN KLEINE PROBLEEM

55
00:03:31,579 --> 00:03:34,181
KOMT OVER
DE BERGEN, MAAR IK HOND VOL!

56
00:03:34,181 --> 00:03:35,783
Radio: 0-22-41
TIJDENS DE VLUCHT.

57
00:03:35,783 --> 00:03:36,717
WACHT EEN MINUUT.

58
00:03:36,717 --> 00:03:38,586
GA ROND, MAAK
EEN ECHELON RECHTS,

59
00:03:38,586 --> 00:03:40,421
EENS OVER HET VELD,
Breek dan weg.

60
00:03:40,421 --> 00:03:43,190
Laten we het mooi maken.

61
00:03:43,190 --> 00:03:44,792
HIER IS VOOR GELUK.

62
00:04:20,193 --> 00:04:21,729
SCHAKELT UIT.

63
00:04:25,966 --> 00:04:27,968
5:25. GEEN SLECHTE TIJD.

64
00:04:27,968 --> 00:04:29,102
JA, WIJ ZIJN VERHUISD.

65
00:04:29,102 --> 00:04:30,371
SCHRIJF DAT BETER
LINKERMOTOR OMHOOG.

66
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
Ze klonk
EEN BEETJE RUW.

67
00:04:31,672 --> 00:04:33,841
JONGEN, IK HEB WAT
ZWELL SHOTS, LAWSON.

68
00:04:33,841 --> 00:04:35,208
JE HEBT HET ECHT GEMAAKT
EEN MOOIE ONTBIJT.

69
00:04:35,208 --> 00:04:36,777
GAF ME EEN SOORT
EEN ARTISTIEKE HOEK.

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,145
OP een dag zal ik het doen
EEN CRASHLANDING

71
00:04:38,145 --> 00:04:39,279
DUS KAN JE
KRIJG EEN ECHTE FILM.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,448
THATCHER ZEGT
DAT FLORIDA

73
00:04:40,448 --> 00:04:41,815
KAN NIET VERGELIJKEN
NAAR FACTUREN.

74
00:04:41,815 --> 00:04:43,216
PROBLEMEN MET THATCHER
IS HIJ DENKT DAT ELKE PLAATS?

75
00:04:43,216 --> 00:04:45,252
MET MEER DAN
300 MENSEN ZIJN OVERbevolkt.

76
00:04:45,252 --> 00:04:46,854
VOLGENS
DE LAATSTE CENSUS, meneer,

77
00:04:46,854 --> 00:04:49,390
FACTUREN HEEFT
EEN BEVOLKING VAN 16.380.

78
00:04:49,390 --> 00:04:51,992
16.000! O nee,
THATCHER.

79
00:04:51,992 --> 00:04:53,126
JE MOET ZIJN
DENKEN

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
VAN GROTER
FACTUREN.

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,496
Nee, hij heeft gelijk,
SLIM.

82
00:04:55,496 --> 00:04:57,798
ZE TELLEN DE KOEIEN
IN DAT LAND.

83
00:04:59,132 --> 00:05:00,267
Sorry, meneer.

84
00:05:00,267 --> 00:05:01,535
JA?

85
00:05:01,535 --> 00:05:03,070
CAMERA'S NIET
TOEGESTAAN OP HET VELD.

86
00:05:03,070 --> 00:05:04,472
WAT?
Dat klopt, meneer.

87
00:05:04,472 --> 00:05:05,673
VEEL GEHEIM WERK
GAAT HIER DOOR,

88
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
EN ZE ZIJN ZEER
STRIKT EROVER.

89
00:05:07,441 --> 00:05:09,209
Ik kan niets zien
GEHEIM VAN HIER.

90
00:05:09,209 --> 00:05:10,344
Ik zal je moeten rapporteren

91
00:05:10,344 --> 00:05:11,545
AAN DE COMMANDANT
OFFICIER, meneer.

92
00:05:11,545 --> 00:05:13,146
DAT ZIJN MIJN BESTELLINGEN.

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,615
Oké, oké.
H-Hé, KIJK.

94
00:05:14,615 --> 00:05:16,417
BAKSTEEN HOLSTROM
NOG BIJ ONS.

95
00:05:16,417 --> 00:05:17,718
WIJ WAREN BANG

96
00:05:17,718 --> 00:05:19,487
DAT KRIJG JE NIET
TURKIJE TOT MORGEN.

97
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
WAAROM, DAT BABY
VLIEGT ZO MOOI,

98
00:05:21,154 --> 00:05:22,423
WIJ ZWEEVEN
DE LAATSTE 200 MIJL.

99
00:05:22,423 --> 00:05:23,557
[LAGEN]

100
00:05:23,557 --> 00:05:24,692
Zijn jullie klaar?

101
00:05:24,692 --> 00:05:26,293
JA.
KOM OP, BRIEK.

102
00:05:26,293 --> 00:05:27,561
O, THATCHER,
Ik ben zo terug

103
00:05:27,561 --> 00:05:28,962
OM U TE VERTELLEN WAAR
UW KWARTAAL IS.

104
00:05:28,962 --> 00:05:30,564
JA, meneer.

105
00:05:30,564 --> 00:05:31,899
KOM OP, DAVEY.
Je hebt een idee.

106
00:05:31,899 --> 00:05:33,033
WAT IS DE DOPE?

107
00:05:33,033 --> 00:05:34,167
WAAR GAAN WE
VANAF HIER?

108
00:05:34,167 --> 00:05:35,302
Ik al
VERTELDE U.

109
00:05:35,302 --> 00:05:36,437
ALLES WAT HIJ ZEI WAS
HET ZOU

110
00:05:36,437 --> 00:05:37,571
Haal ons eruit
VAN HET LAND,

111
00:05:37,571 --> 00:05:39,106
WIJ ZOUDEN WEG ZIJN
ONGEVEER 3 MAANDEN,

112
00:05:39,106 --> 00:05:40,340
EN HET ZOU
WEES GEVAARLIJK.

113
00:05:40,340 --> 00:05:43,143
KIJK, IK HEB DE ECHTE
DOPE VAN JOE RANDALL.

114
00:05:43,143 --> 00:05:44,311
HIJ ZEGT
EEN BUITENLANDSE PATROUILLE

115
00:05:44,311 --> 00:05:45,779
MOET HET KANAAL BEWAREN.

116
00:05:45,779 --> 00:05:48,416
WAT IS GEVAARLIJK?
KANAALPATROUEEL?

117
00:05:48,416 --> 00:05:49,817
Nou, wat zijn
WIJ ZORGEN OVER?

118
00:05:49,817 --> 00:05:52,686
SKI GEEFT ONS ALLE DOPE
Als we hoe dan ook inchecken.

119
00:05:55,656 --> 00:05:58,025
3 SCHEPEN IN, meneer. HOLSTROM,
LAWSON, EN MIJZELF.

120
00:05:58,025 --> 00:05:59,259
GOED.
DEZE SCHEPEN OK?

121
00:05:59,259 --> 00:06:00,994
JA, meneer.

122
00:06:00,994 --> 00:06:02,463
Ga zitten.

123
00:06:02,463 --> 00:06:03,697
WAAR ZIJN
WIJ BLIJVEN, SKI?

124
00:06:03,697 --> 00:06:05,933
DE OVERHEID IS VERHUURD
EEN HOTEL HIER IN DE BUURT.

125
00:06:05,933 --> 00:06:07,668
Ze noemen het
"DE OFFICIERSCLUB."

126
00:06:07,668 --> 00:06:09,770
DE MANNEN WIE VROUWEN ZIJN
KOMEN KAN DAAR BLIJVEN.

127
00:06:09,770 --> 00:06:11,138
DE ANDERE OFFICIERS
KWARTAAL

128
00:06:11,138 --> 00:06:12,406
ZIJN IN KAZERS 5.

129
00:06:12,406 --> 00:06:13,641
Komt EMMY naar beneden?

130
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
Ze zal hier zijn
OVER EEN PAAR DAGEN.

131
00:06:15,643 --> 00:06:16,977
WAAR ZAL
IK ZET THATCHER, SKI?

132
00:06:16,977 --> 00:06:18,111
DE AANGEBODEN MANNEN

133
00:06:18,111 --> 00:06:19,680
WORDEN TOEGEWEZEN
NAAR KAZERS 12.

134
00:06:19,680 --> 00:06:20,648
Oké.

135
00:06:20,648 --> 00:06:22,783
Eh, ALLES
ANDERS?

136
00:06:22,783 --> 00:06:26,086
NEE. MINSTENS NIET
TOT MORGENOCHTEND.

137
00:06:26,086 --> 00:06:29,056
Nou, dat zullen we doen
ZIE JE.

138
00:06:34,261 --> 00:06:37,598
ZEG, SKI, DE JONGENS ZIJN ALLEMAAL
GEK OM TE WETEN WAT ER IS.

139
00:06:37,598 --> 00:06:39,900
JE WEET ZOVEEL
EROVER ZOALS IK.

140
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
WIJ KUNNEN WORDEN GEGEVEN

141
00:06:40,901 --> 00:06:42,235
MEER INFORMATIE
IN DE OCHTEND.

142
00:06:42,235 --> 00:06:45,506
MM-HMM.

143
00:06:45,506 --> 00:06:50,544
["CHATTANOOGA CHOO CHOO"
SPELEN]

144
00:06:54,314 --> 00:06:55,983
PAUL, KOM BINNEN.

145
00:06:55,983 --> 00:06:57,417
HA HA!

146
00:06:57,417 --> 00:06:59,553
WAUW!

147
00:06:59,553 --> 00:07:01,021
Nou,
SLAAT ME, PAPA!

148
00:07:01,021 --> 00:07:02,222
KIJK WIE KOMT.

149
00:07:02,222 --> 00:07:03,390
WEL, WEL, WEL!

150
00:07:03,390 --> 00:07:05,092
PLANT MIJ NU
EN DIG ME LATER!

151
00:07:05,092 --> 00:07:06,059
ALS HET
IS NIET DE TROTS

152
00:07:06,059 --> 00:07:07,995
VAN RANDOLPH-GEBIED.
Hoe gaat het, jongen?

153
00:07:07,995 --> 00:07:08,929
GEWELDIG, KORT.

154
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
DE MINUUT DIE WE HOREN
DAT RAZZMATAZZ,

155
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
WIJ WIST DAT U DAT MOET ZIJN
ERGENS IN DE ROND.

156
00:07:11,599 --> 00:07:13,266
JIJ VRIJWILLIGT
OOK VOOR DEZE DEAL?

157
00:07:13,266 --> 00:07:14,502
ZEKER GENOEG.

158
00:07:14,502 --> 00:07:15,969
Ze hadden mij gestationeerd
IN MINNEAPOLIS--

159
00:07:15,969 --> 00:07:17,871
KOUDSTE LAND
IK HEB OOIT ZIEN!

160
00:07:17,871 --> 00:07:19,406
Ik zou me vrijwillig hebben aangemeld
VOOR ALLES

161
00:07:19,406 --> 00:07:20,974
TE KRIJGEN
TERUG IN DE ZON.

162
00:07:20,974 --> 00:07:22,109
WAAR BEN JE GEWEEST?

163
00:07:22,109 --> 00:07:23,276
COLUMBIA, ZUID-CAROLINA.

164
00:07:23,276 --> 00:07:24,411
BOB!

165
00:07:24,411 --> 00:07:25,546
Hallo, TED.

166
00:07:25,546 --> 00:07:26,680
Jullie weten het
ELKAAR?

167
00:07:26,680 --> 00:07:27,815
Nou, we zijn net gegaan
DOOR KELLY

168
00:07:27,815 --> 00:07:28,982
SAMEN,
DAT IS ALLES.

169
00:07:28,982 --> 00:07:30,551
Zeker, Bob was bruidsmeisje
BIJ MIJN HUWELIJK.

170
00:07:30,551 --> 00:07:33,554
BRUILOFT?! NIEMAND VERTELT
IK NIETS MEER!

171
00:07:33,554 --> 00:07:35,623
Hoe lang ben je al gebald
OMHOOG EN GEKETEN?

172
00:07:35,623 --> 00:07:37,858
6 MAANDEN BINNEN...
IN NOG 5 DAGEN.

173
00:07:37,858 --> 00:07:39,292
Nou,
BLAAS MIJN VOET AF!

174
00:07:39,292 --> 00:07:40,427
SKIN ME OPNIEUW, JONGEN!

175
00:07:40,427 --> 00:07:41,562
Hé, DAVEY,

176
00:07:41,562 --> 00:07:42,896
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

177
00:07:42,896 --> 00:07:44,031
BAKSTEEN.

178
00:07:44,031 --> 00:07:44,965
Hallo, DON.

179
00:07:44,965 --> 00:07:46,299
Ik dacht dat je dat was
JACHT SUBS.

180
00:07:46,299 --> 00:07:47,434
WAS. HEB IK ER OOK EEN.

181
00:07:47,434 --> 00:07:48,569
Doe je mee aan deze deal?

182
00:07:48,569 --> 00:07:49,903
ZEKER.
Ik heb een geweldige bemanning,

183
00:07:49,903 --> 00:07:51,304
EN HET LIJKT ZO
GAAT IETS WORDEN.

184
00:07:51,304 --> 00:07:52,540
DUS, WAAROM NIET?

185
00:07:52,540 --> 00:07:55,709
EH, ENIGE IDEEËN WAT
ZIJN WE MISSCHIEN TOE?

186
00:07:55,709 --> 00:07:57,277
O, maar een vermoeden.

187
00:07:57,277 --> 00:07:59,046
JA?
Nou, GEEF.

188
00:07:59,046 --> 00:07:59,980
ZUIDZEEËN.

189
00:07:59,980 --> 00:08:02,149
SLUIT ONSZELF AF
EEN PAAR GEhaktballetjes.

190
00:08:03,551 --> 00:08:05,452
JA?

191
00:08:05,452 --> 00:08:07,555
["Diep in het hart van Texas"
SPELEN]

192
00:08:18,198 --> 00:08:20,067
DRIE.

193
00:08:20,067 --> 00:08:22,069
EERLIJKE MAN.

194
00:08:22,069 --> 00:08:23,036
DEALER NEEMT TWEE.

195
00:08:23,036 --> 00:08:25,038
JE WEET,
Ik heb net een idee.

196
00:08:25,038 --> 00:08:25,973
OVER WAT?

197
00:08:25,973 --> 00:08:27,808
OVER WAAR
WE MISSCHIEN GAAN.

198
00:08:27,808 --> 00:08:28,976
ZOALS HET ERUIT ZIET--

199
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
O, dat klopt niet.
VERGEET HET.

200
00:08:31,178 --> 00:08:32,580
SET TWEE.

201
00:08:32,580 --> 00:08:34,047
Ik kreeg
OOK EEN IDEE.

202
00:08:34,047 --> 00:08:35,215
JA?

203
00:08:35,215 --> 00:08:36,483
UH-HUH.
Ik heb een idee

204
00:08:36,483 --> 00:08:37,618
JE BENT MOOI
VEEL DOPE

205
00:08:37,618 --> 00:08:38,752
OM BINNEN TE KOMEN

206
00:08:38,752 --> 00:08:40,353
OP DEZE DEAL
IN DE EERSTE PLAATS.

207
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
WAT VOOR SOORT
VAN CRACK IS DAT?

208
00:08:42,856 --> 00:08:44,592
O, ik weet het niet.
Je bent getrouwd,

209
00:08:44,592 --> 00:08:46,493
JE HEBT
EEN ZWEL MEISJE...

210
00:08:46,493 --> 00:08:48,295
Dat had ik nooit gedaan
Steek mijn nek uit

211
00:08:48,295 --> 00:08:49,730
ALS IK WAS
IN JE LAARZEN.

212
00:08:49,730 --> 00:08:51,464
AW, GA WEG.
ZEGT U TWEE?

213
00:08:51,464 --> 00:08:52,600
MM-HMM.

214
00:08:52,600 --> 00:08:53,767
EN TWEE HOOG.

215
00:08:53,767 --> 00:08:56,503
*...HELE LIVE-LANGE DAG...*

216
00:08:56,503 --> 00:08:58,639
Oooh, die jongens
ZIJN WEER UIT.

217
00:08:58,639 --> 00:09:01,374
* DE OGEN VAN TEXAS
BIJ JOU *

218
00:09:01,374 --> 00:09:03,644
*Je kunt niet wegkomen*

219
00:09:03,644 --> 00:09:04,978
Kortje: McKAY,
STA OP, nietwaar?

220
00:09:04,978 --> 00:09:07,147
WIE JIJ
Denk je dat je dat bent?

221
00:09:07,147 --> 00:09:09,750
*...'S NACHTS
EN VROEG IN DE OCHTEND...*

222
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
HEB JE OOIT GEDRAGEN

223
00:09:10,951 --> 00:09:12,586
EEN NAVIGATOR IN UW
VERZENDEN VOOR, SPIKE?

224
00:09:12,586 --> 00:09:13,954
UH-UH.

225
00:09:13,954 --> 00:09:16,724
IK HEB GEEN ENKEL, TOT
Ik heb me vrijwillig aangemeld voor deze baan.

226
00:09:16,724 --> 00:09:18,458
WIJ GAAN ZIEN
ENKELE FANTASTISCHE DINGEN,

227
00:09:18,458 --> 00:09:19,860
ALLES GOED. IK SOORT
KREEG EEN GEVOEL--

228
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
Kortje:
SCHIET ME VOOR EEN POLECAT!

229
00:09:21,662 --> 00:09:23,530
ZIE IK TWEE
ROODBLOEDIGE BURGERS

230
00:09:23,530 --> 00:09:24,932
Liggend op hun achterkant

231
00:09:24,932 --> 00:09:26,667
TERWIJL HET TEXAS ANTHEM
WORDT GEREGISTREERD?

232
00:09:26,667 --> 00:09:28,101
OP JE VOETEN, MANNEN.

233
00:09:28,101 --> 00:09:30,237
Wat ben je aan het doen
OVER, KORT?

234
00:09:30,237 --> 00:09:31,639
JIJ BENT
VAN VIRGINIA.

235
00:09:31,639 --> 00:09:33,607
Dat klopt, SHOTCAT,
MAAR MIJN VRIEND HIER,

236
00:09:33,607 --> 00:09:35,542
Hij komt uit Texas, en hij
GAAT GEMAKKELIJK AANVAL...

237
00:09:35,542 --> 00:09:36,677
Hallo, JOE.

238
00:09:36,677 --> 00:09:38,278
Hallo, JASE.
Ik heb wat nieuws.

239
00:09:38,278 --> 00:09:39,512
Hé, jongens.
STIL!

240
00:09:39,512 --> 00:09:40,681
WAT IS ER?

241
00:09:40,681 --> 00:09:42,315
Joe: Stil, jongens.
LUISTEREN.

242
00:09:42,315 --> 00:09:43,617
JIMMY DOOLITTLE'S
HIER BENEDEN,

243
00:09:43,617 --> 00:09:45,653
En hij is een luitenant
KOLONEL NU.

244
00:09:45,653 --> 00:09:46,787
[MANNEN MORMEN]

245
00:09:46,787 --> 00:09:48,155
Kortje:
JIMMY DOOLITTLE!

246
00:09:48,155 --> 00:09:50,057
EEN ZUIDELIJKE JONGEN VAN
ZUID-CALIFORNIË.

247
00:09:50,057 --> 00:09:51,458
Laten we het hebben
"OGEN VAN TEXAS"

248
00:09:51,458 --> 00:09:52,860
VOOR LT. KOL.
JIMMY DOOLITTLE.

249
00:09:52,860 --> 00:09:56,664
* DE OGEN VAN TEXAS
BEN BIJ U... *

250
00:09:57,765 --> 00:09:59,099
Officier: LET OP!

251
00:10:01,702 --> 00:10:04,004
HEREN,
LT. KOL. DOOLITTLE.

252
00:10:05,472 --> 00:10:08,608
ZOALS JE WAS.

253
00:10:14,147 --> 00:10:17,651
Jullie mannen zijn hier omdat
Jij hebt je vrijwillig aangemeld.

254
00:10:17,651 --> 00:10:20,654
HET IS JE VERTELD
HET IS EEN GEVAARLIJKE MISSIE.

255
00:10:20,654 --> 00:10:22,956
Ik kan het je niet vertellen
NOG MEER DAN DAT NU,

256
00:10:22,956 --> 00:10:26,226
Maar ik wil het benadrukken
HET GEVAAR.

257
00:10:26,226 --> 00:10:29,863
HET BELANGRIJKSTE
OP dit moment is geheimhouding.

258
00:10:29,863 --> 00:10:31,699
Ik wil je niet
OM ZELFS UW VROUWEN TE VERTELLEN

259
00:10:31,699 --> 00:10:33,266
WAT JE HIER ZIET.

260
00:10:33,266 --> 00:10:34,968
EN ALS JE DENKT DAT JE DAT HEBT
Ik heb geraden waar je heen gaat

261
00:10:34,968 --> 00:10:36,569
Je hebt waarschijnlijk ongelijk,

262
00:10:36,569 --> 00:10:38,138
Maar praat niet eens
OVER UW GIS.

263
00:10:38,138 --> 00:10:41,274
ALS HET LICHTSTE WOORD OVER
DEZE MISSIE KOMT ROND,

264
00:10:41,274 --> 00:10:43,610
U BENT GEVAAR
NIET ALLEEN JE EIGEN LEVEN,

265
00:10:43,610 --> 00:10:47,014
MAAR DE LEVENS VAN
DUIZENDEN ANDERE MANNEN.

266
00:10:47,014 --> 00:10:49,750
NU WIL IK VRAGEN
JIJ EEN VRAAG.

267
00:10:49,750 --> 00:10:53,253
Heeft iemand geprobeerd te praten?
AAN JOU OVER DIT?

268
00:10:54,955 --> 00:10:55,956
GOED.

269
00:10:55,956 --> 00:10:57,958
ALS IEDEREEN OP HET VELD
OF BUITEN HET VELD

270
00:10:57,958 --> 00:10:59,893
PROBEERT U TE BETREKKEN
IN GESPREK

271
00:10:59,893 --> 00:11:01,628
OVER WAAROM JE HIER BENT,

272
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
Hoe onschuldig ook,

273
00:11:02,896 --> 00:11:04,497
Ik wil dat je zijn naam krijgt
EN GEEF HET AAN MIJ,

274
00:11:04,497 --> 00:11:06,333
EN IK ZAL HET OMZETTEN
AAN DE FBI.

275
00:11:06,333 --> 00:11:08,101
[DEUR OPENT]

276
00:11:13,941 --> 00:11:16,509
DIT GAAT WORDEN
DE ZWAARSTE TRAINING

277
00:11:16,509 --> 00:11:18,746
JE HEBT OOIT GEHAD.

278
00:11:18,746 --> 00:11:21,181
U ZULT DEZELFDE BEMANNING HEBBEN
HELEMAAL DOOR,

279
00:11:21,181 --> 00:11:24,284
EN HETZELFDE SCHIP,

280
00:11:24,284 --> 00:11:28,889
EN DE MAN OF HET SCHIP
DAT MISLUKT ZAL WORDEN GEHAALD.

281
00:11:28,889 --> 00:11:31,024
JE GAAT DOEN
DINGEN MET EEN B-25

282
00:11:31,024 --> 00:11:32,860
Je dacht dat het onmogelijk was.

283
00:11:32,860 --> 00:11:35,662
NU, ALS IEDEREEN VAN U
HEB TWIJFEL,

284
00:11:35,662 --> 00:11:37,664
Ik zou graag willen dat je afhaakt,
NU,

285
00:11:37,664 --> 00:11:39,066
EN IK BELOOF JE

286
00:11:39,066 --> 00:11:40,200
DAT NIEMAND OOIT ZAL ZIJN
Denk het ergste van je.

287
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
ALS U DAT HEBT
VROUWEN OF KINDEREN

288
00:11:41,802 --> 00:11:43,436
OF ANDERE OVERWEGINGEN

289
00:11:43,436 --> 00:11:45,038
DAT KAN OP JE KOMEN
ZENUWEN IN EEN CRISIS,

290
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
HET IS PERFECT IN orde.

291
00:11:46,539 --> 00:11:49,777
IN WERKELIJKHEID,
Het is jouw plicht om af te vallen.

292
00:11:52,679 --> 00:11:55,015
ZEER GOED.
WIJ ZULLEN DEZE GESPREKKEN HEBBEN

293
00:11:55,015 --> 00:11:57,284
ZO VAAK MOGELIJK.
DAT IS ALLES.

294
00:11:59,352 --> 00:12:01,688
Officier: WIJ GAAN OMHOOG
VAN OCHTEND

295
00:12:01,688 --> 00:12:02,823
VOOR EEN ORIËNTATIEVLUCHT.

296
00:12:02,823 --> 00:12:04,657
ER ZIJN
4 HULPVELDEN:

297
00:12:04,657 --> 00:12:08,128
1, 2, 3, 4.

298
00:12:08,128 --> 00:12:11,765
LIJN ZE OP
EN LOCEER ZE ALLEMAAL.

299
00:12:11,765 --> 00:12:13,100
WIJ WETEN NIET WELKE
WIJ GAAN GEBRUIKEN

300
00:12:13,100 --> 00:12:14,902
VOOR ONS VERTROUWELIJK
EXPERIMENTEN,

301
00:12:14,902 --> 00:12:17,570
MAAK JEZELF KENNIS
MET ALLEMAAL.

302
00:12:17,570 --> 00:12:18,972
KIJK OVER HET PLATTELAND,

303
00:12:18,972 --> 00:12:20,707
En we zien elkaar hier weer
OM 15.30 uur VANmiddag.

304
00:12:20,707 --> 00:12:23,777
ZIJN ER VRAGEN?

305
00:12:23,777 --> 00:12:26,479
SIR, DE STEKKERS ZIJN
VERANDERD IN MIJN MOTOREN.

306
00:12:26,479 --> 00:12:28,715
OM TIJD TE BESPAREN, MOG IK
GA MEE IN HET SCHIP VAN JONES?

307
00:12:28,715 --> 00:12:30,050
JUIST, SMITH.

308
00:12:30,050 --> 00:12:32,185
Oké, je kunt gaan
NAAR UW SCHEPEN NU.

309
00:12:33,420 --> 00:12:36,389
Het lijkt mij alsof het zo is
DAT ZAL LANG ZIJN

310
00:12:36,389 --> 00:12:37,390
VOORDAT U NAARLAAG GAAT

311
00:12:37,390 --> 00:12:39,026
HOOFDSTRAAT VAN FACTUREN
OPNIEUW, THATCHER.

312
00:12:39,026 --> 00:12:41,528
IN BILLINGS, SIR, DE BELANGRIJKSTE
STRAAT IS MINNESOTA AVENUE.

313
00:12:41,528 --> 00:12:43,730
[VLIEGTUIG]

314
00:12:43,730 --> 00:12:45,598
Weet je, die kerel
BETEKENT ECHT ZAKEN.

315
00:12:45,598 --> 00:12:47,234
Hij liet me zweten
EEN KLEIN.

316
00:12:47,234 --> 00:12:48,401
JA, IK OOK.

317
00:12:48,401 --> 00:12:49,536
LT. LAWSON?

318
00:12:49,536 --> 00:12:51,038
JA.

319
00:12:51,038 --> 00:12:52,739
IEMAND DIE U VOORAAN ZIET
VAN DE PX IN JAY STREET, SIR.

320
00:12:52,739 --> 00:12:54,407
BEDANKT.

321
00:12:54,407 --> 00:12:56,343
Ik vraag me af wie...

322
00:12:56,343 --> 00:12:58,611
Ik ben zo terug.

323
00:12:58,611 --> 00:13:02,482
[auto claxon piept]

324
00:13:02,482 --> 00:13:04,284
ELLEN!

325
00:13:07,554 --> 00:13:08,755
WAAR BEN JE
KOMEN VAN?

326
00:13:08,755 --> 00:13:10,090
Ik reed naar Carolina
OM U TE VERRASSEN,

327
00:13:10,090 --> 00:13:12,292
Toen vertelden ze mij
JE BENT HIER.

328
00:13:12,292 --> 00:13:13,493
GOED.

329
00:13:13,493 --> 00:13:14,727
Nou, hoe gaat het met je?

330
00:13:14,727 --> 00:13:17,130
Met mij gaat het prima, DANK U,
EN HOE HOUD JE HET?

331
00:13:17,130 --> 00:13:19,399
O, geweldig. JE KIJKT
GEWOON HETZELFDE.

332
00:13:19,399 --> 00:13:20,367
NATUURLIJK DOE IK DAT.

333
00:13:20,367 --> 00:13:22,335
U KUNT NIET VERWACHTEN
ELKE VERANDERING DIT BINNENKORT.

334
00:13:22,335 --> 00:13:23,503
HUH?

335
00:13:23,503 --> 00:13:24,637
[LAGEN]

336
00:13:24,637 --> 00:13:25,939
WAT IS DE GRAP?

337
00:13:25,939 --> 00:13:27,440
NIETS,
BEHALVE DAT JE ZO GRAPPIG BENT.

338
00:13:27,440 --> 00:13:29,609
VERTEL ME, LIEFDE,
BENT U VERRAST?

339
00:13:29,609 --> 00:13:31,111
O, dat kon ik niet
GELOOF MIJN OGEN!

340
00:13:31,111 --> 00:13:33,513
Hé, laat mij een drankje voor je kopen.

341
00:13:33,513 --> 00:13:34,915
Goh, ik ben blij je te zien.

342
00:13:34,915 --> 00:13:36,249
HA HA HA!

343
00:13:44,491 --> 00:13:47,060
[WOLFFLUITEN]

344
00:13:47,060 --> 00:13:49,662
KOM OP, LATEN WE
GA HIER ROND.

345
00:13:49,662 --> 00:13:52,532
[WOLFFLUITEN]

346
00:14:05,145 --> 00:14:08,015
VERTEL ME, LIEFDE,
Hoe komt het dat je zo schattig bent?

347
00:14:08,015 --> 00:14:09,883
Ik MOEST ALS zijn
Ik ging het halen

348
00:14:09,883 --> 00:14:12,419
ZO Knap
FELLA.

349
00:14:12,419 --> 00:14:13,653
JE WEET,

350
00:14:13,653 --> 00:14:15,822
ER ZIJN VEEL DINGEN
Ik wil met je praten.

351
00:14:15,822 --> 00:14:16,957
GA VOORUIT.

352
00:14:16,957 --> 00:14:19,692
WAS U--WAS U
ECHT VERRAST?

353
00:14:19,692 --> 00:14:22,095
Nou, nee. NIET PRECIES.

354
00:14:22,095 --> 00:14:23,630
Weet je, je gaat erin
Zoiets als dit

355
00:14:23,630 --> 00:14:25,165
MET JE OGEN OPEN,

356
00:14:25,165 --> 00:14:27,467
EN NATUURLIJK HEB JE DAT
OM UW KANSEN TE NEMEN.

357
00:14:27,467 --> 00:14:29,169
IK ZIE.

358
00:14:29,169 --> 00:14:31,504
Is dat niet zo?
EEN KOUDBLOEDIGE MANIER

359
00:14:31,504 --> 00:14:32,639
OM ernaar te kijken?

360
00:14:32,639 --> 00:14:33,873
O, NU, NU,
WORD NIET boos.

361
00:14:33,873 --> 00:14:35,008
JE MOET ZIJN
KOUDBLOED EROVER.

362
00:14:35,008 --> 00:14:36,143
DIT IS
HET BELANGRIJKSTE

363
00:14:36,143 --> 00:14:37,477
DAT IS OOIT
HET IS MIJ GEBEURD.

364
00:14:37,477 --> 00:14:38,611
WAT OVER MIJ?

365
00:14:38,611 --> 00:14:39,846
JIJ DOET ER OOK AAN.

366
00:14:39,846 --> 00:14:41,348
DAT IS WAAROM
Ik wil erover praten.

367
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
Dat is heel genereus.
Ga verder, TED.

368
00:14:43,350 --> 00:14:46,119
Wel, in de eerste plaats,
We moeten het geheim houden.

369
00:14:46,119 --> 00:14:47,387
Ik wil je niet
OM EEN ZIEL TE VERTELLEN.

370
00:14:47,387 --> 00:14:49,656
JE BENT NIET... ik bedoel,
JE WENST NIET

371
00:14:49,656 --> 00:14:50,958
HET IS NIET GEBEURD,
DOE JIJ?

372
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
O nee, natuurlijk niet,

373
00:14:52,292 --> 00:14:54,794
Maar het is een militair geheim.
Ik heb mijn bestellingen.

374
00:14:54,794 --> 00:14:56,096
EEN MILITAIRE SECR--

375
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
ZEG, WAT ZIJN
Heb je het over?

376
00:14:57,730 --> 00:14:59,032
DEZE BAAN
Ik heb mij vrijwillig aangemeld.

377
00:14:59,032 --> 00:15:00,167
HEB JE MIJN BRIEF NIET GEKREGEN?

378
00:15:00,167 --> 00:15:02,602
NEE. NIET
KRIJG JE DE MIJNE?

379
00:15:02,602 --> 00:15:03,736
NEE.

380
00:15:03,736 --> 00:15:05,138
OH! HA HA HA!

381
00:15:05,138 --> 00:15:07,040
Ik veronderstel van wel
HEEL GRAPPIG, MAAR...

382
00:15:07,040 --> 00:15:09,342
Hé, LAWSON.
TED LAWSON.

383
00:15:09,342 --> 00:15:10,277
HIER.

384
00:15:10,277 --> 00:15:11,411
WAT BEN JIJ
VERBERGEN--

385
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
ELLEN, WANNEER DEED
KOMT U HIER?

386
00:15:12,912 --> 00:15:14,047
5 MINUTEN GELEDEN.

387
00:15:14,047 --> 00:15:15,348
HOE
MIJN BRUIDSMEISJE?

388
00:15:15,348 --> 00:15:17,317
GEWELDIG. ALLEEN IK GA NAAR
MOET DIT OPBREKEN.

389
00:15:17,317 --> 00:15:19,152
DOOLITTLE KWAM UIT
Om ons te zien opstijgen.

390
00:15:19,152 --> 00:15:22,422
OK. Ik zal zien
JIJ VOOR HET DINER.

391
00:15:22,422 --> 00:15:24,157
Er is een hotel op ongeveer anderhalve kilometer
EN EEN HELFT OP DE WEG.

392
00:15:24,157 --> 00:15:25,758
Ik heb het nog niet gezien,

393
00:15:25,758 --> 00:15:27,794
MAAR ZE VERTELLEN MIJ
JE KUNT HET NIET MISSEN.

394
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
Ik zal het vinden.

395
00:15:29,262 --> 00:15:31,664
Het spijt me dat ik het heb gedaan
Om zo weg te rennen.

396
00:15:31,664 --> 00:15:34,101
O, eh...

397
00:15:39,139 --> 00:15:41,141
VERGEET HET DINER NIET.

398
00:15:51,418 --> 00:15:53,053
OH! ZEG,

399
00:15:53,053 --> 00:15:55,488
HEEFT IEDEREEN OPGEHAALD
EEN BRIEF VOOR MIJ?

400
00:15:57,957 --> 00:15:59,926
Eh, ja, meneer.
Dat heb ik vanochtend gedaan.

401
00:15:59,926 --> 00:16:01,761
Ik vergat het allemaal.

402
00:16:01,761 --> 00:16:02,895
Nou, breng het op.

403
00:16:02,895 --> 00:16:04,231
JA, meneer.

404
00:16:18,745 --> 00:16:19,879
Het spijt me, meneer.

405
00:16:19,879 --> 00:16:21,081
OK. BEDANKT.

406
00:16:21,081 --> 00:16:22,682
NEEM HET OVER, WIL
JIJ, DAVENPORT?

407
00:16:22,682 --> 00:16:24,151
ZEKER.

408
00:16:31,358 --> 00:16:33,326
HOI! Ik ga
OM EEN BABY TE KRIJGEN!

409
00:16:33,326 --> 00:16:34,961
Hé, het komt van
ELLEN!

410
00:16:34,961 --> 00:16:36,096
Ze gaat naar
WEES--Ik bedoel,

411
00:16:36,096 --> 00:16:37,230
Ik ga
OM EEN VADER TE ZIJN!

412
00:16:37,230 --> 00:16:38,565
GEFELICITEERD!

413
00:16:38,565 --> 00:16:40,133
GEFELICITEERD!

414
00:16:40,133 --> 00:16:44,171
* ROCK-A-BYE, BABY
OP DE BOVEN VAN DE BOOM *

415
00:16:44,171 --> 00:16:48,375
* WANNEER DE WIND WAAIT,
DE WIEG ZAL SCHOMMELEN *

416
00:16:48,375 --> 00:16:52,312
* WANNEER DE BOOG BREEKT,
DE WIEG ZAL VALLEN *

417
00:16:52,312 --> 00:16:54,481
* EN OMLAAG
ZAL KOMEN, schat... *

418
00:17:21,274 --> 00:17:22,609
[RITSEN JAS UIT]

419
00:17:25,578 --> 00:17:28,014
Hallo, FLIER.

420
00:17:28,014 --> 00:17:30,750
Het spijt me
Ik heb je wakker gemaakt.

421
00:17:30,750 --> 00:17:32,419
Ik heb echt niet geslapen.

422
00:17:32,419 --> 00:17:35,222
Ik was net aan het DUIMEN
EN--DENKEN.

423
00:17:35,222 --> 00:17:37,290
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
KOM TERUG VOOR HET DINER.

424
00:17:37,290 --> 00:17:40,893
WIJ HEBBEN VEEL
CONTROLEREN OM TE DOEN.

425
00:17:40,893 --> 00:17:42,162
JE MOET GEDACHT HEBBEN

426
00:17:42,162 --> 00:17:45,031
Ik was een vreselijke dope
VAN OCHTEND,

427
00:17:45,031 --> 00:17:47,167
Maar ik heb je niet gekregen
BRIEF TOT LATER

428
00:17:47,167 --> 00:17:48,501
DUS IK WIST HET NIET.

429
00:17:48,501 --> 00:17:49,869
IK WEET.

430
00:17:49,869 --> 00:17:51,704
Ga zitten.

431
00:17:57,477 --> 00:18:01,581
Ik, uh...ik denk van wel
ZWEL OVER DE BABY.

432
00:18:01,581 --> 00:18:05,285
Ik wist dat je dat zou doen.
Ik was niet een beetje bezorgd.

433
00:18:05,285 --> 00:18:07,587
JE WEET HET, HET IS
Het gaat grappig lijken.

434
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
Het maakt mij niet uit of
HET IS EEN JONGEN OF EEN MEISJE,

435
00:18:09,756 --> 00:18:11,491
NIET ZO VEEL.

436
00:18:11,491 --> 00:18:13,326
IK WIL JOU ALLEEN
OM OK TE ZIJN.

437
00:18:13,326 --> 00:18:15,228
HET IS VRIJ ERNSTIG.

438
00:18:15,228 --> 00:18:16,363
[GIGGELS]

439
00:18:16,363 --> 00:18:17,730
Nou, wat is er zo grappig?

440
00:18:17,730 --> 00:18:21,134
Ik zat net te denken.
HIER KRIJGT U

441
00:18:21,134 --> 00:18:24,471
KLAAR OM TE VERTREKKEN
IETS HEEL SLECHTS,

442
00:18:24,471 --> 00:18:26,939
EN JIJ BENT
ZORGEN OM MIJ.

443
00:18:26,939 --> 00:18:29,209
O, ALS IK DAT WAS
OP UW PLEK,

444
00:18:29,209 --> 00:18:31,811
Ik zou bang zijn
TOT DOOD,

445
00:18:31,811 --> 00:18:33,946
Maar ik vermoed
Ik ben hoe dan ook.

446
00:18:33,946 --> 00:18:36,216
ZUIVER ROUTINEDINGEN,
VLIEGER.

447
00:18:36,216 --> 00:18:38,518
HET SOORT BAAN
ELK MEISJE DOET AAN

448
00:18:38,518 --> 00:18:41,488
EEN OF TWEE KEER IN HAAR LEVEN.

449
00:18:41,488 --> 00:18:43,690
Waarom ga je niet liggen?

450
00:18:52,832 --> 00:18:54,367
Weet je, ELLEN,

451
00:18:54,367 --> 00:18:56,969
Ik ben nogal blij
Ik heb je.

452
00:18:56,969 --> 00:18:59,272
UH-HUH. Ik denk dat dat zo is

453
00:18:59,272 --> 00:19:01,241
WAT IK DACHT
OVER IN MIJN SLAAP.

454
00:19:01,241 --> 00:19:03,243
Ik werd er bijna bang van.

455
00:19:03,243 --> 00:19:05,345
DAT leek het
Ik dacht--

456
00:19:05,345 --> 00:19:07,714
Wat als ik hem nooit had ontmoet?

457
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
Nou, om één ding,
Dat zou je niet zijn

458
00:19:10,650 --> 00:19:12,252
ROND TRAIPEN
HET LAND

459
00:19:12,252 --> 00:19:13,520
VANAF ÉÉN VLIEGVELD
NAAR EEN ANDER

460
00:19:13,520 --> 00:19:16,122
PROBEREN
OM MIJ TE BRENGEN.

461
00:19:16,122 --> 00:19:17,524
EN VOOR EEN ANDER,

462
00:19:17,524 --> 00:19:18,991
Dat zou je niet zijn
EEN BABY HEBBEN

463
00:19:18,991 --> 00:19:20,393
RECHT IN
HET MIDDEN VAN EEN OORLOG.

464
00:19:20,393 --> 00:19:22,395
O nee,
DAT WAS HET NIET.

465
00:19:22,395 --> 00:19:25,164
Dat dacht ik
Als ik je niet had ontmoet...

466
00:19:25,164 --> 00:19:28,768
Ik had het nooit gevoeld
ECHT DICHT BIJ IEDEREEN.

467
00:19:28,768 --> 00:19:30,737
NOOIT IN MIJN HELE LEVEN.

468
00:19:34,106 --> 00:19:35,408
6 MAANDEN GEHUWD,

469
00:19:35,408 --> 00:19:37,577
EN SAMEN MINDER
DAN TWEE WEKEN.

470
00:19:37,577 --> 00:19:40,079
DAT IS NIET
ZO DICHTBIJ ALS IK BEN.

471
00:19:40,079 --> 00:19:42,482
Zie je het niet, TED?
DAT IS HET ENKEL.

472
00:19:42,482 --> 00:19:44,083
ALS MENSEN DICHT KUNNEN ZIJN

473
00:19:44,083 --> 00:19:46,586
ALS ZE VER WEG ZIJN
VAN ELKAAR,

474
00:19:46,586 --> 00:19:49,188
Nou, dat is wat
HET MOET ZIJN.

475
00:19:49,188 --> 00:19:53,159
JA. JA, dat denk ik wel.

476
00:19:53,159 --> 00:19:55,628
KNUFFEL MIJ.

477
00:19:59,699 --> 00:20:02,402
HA! Ik dacht
OVER DE LAATSTE KERST

478
00:20:02,402 --> 00:20:05,372
EN DE BOOM DIE WE UITZETTEN
IN DAT PORTLAND AUTOCOURT.

479
00:20:05,372 --> 00:20:07,206
WAS HET NIET
EEN VERSCHRIKKELIJK KLEIN KAMER?

480
00:20:07,206 --> 00:20:08,475
HA HA! JA.

481
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
EN HET KERSTDINER
WIJ waren van plan,

482
00:20:10,310 --> 00:20:12,144
EN DAN rende je
ZONDER GAS

483
00:20:12,144 --> 00:20:14,013
EN landde in de modder
OMHOOG IN AVOCA.

484
00:20:14,013 --> 00:20:15,315
KERSTAVOND
EN KERSTMIS

485
00:20:15,315 --> 00:20:18,150
WAREN ALLEMAAL VOORDAT
Ik zag je weer.

486
00:20:18,150 --> 00:20:20,320
Ja, dat was lastig,

487
00:20:20,320 --> 00:20:22,689
Maar ik heb een sjaal
ER UIT, hoe dan ook.

488
00:20:22,689 --> 00:20:25,425
Nou, dat was niet precies
ZOALS U HET PLANTE.

489
00:20:25,425 --> 00:20:26,859
HET WAS ONS
EERSTE KERST,

490
00:20:26,859 --> 00:20:30,330
EN ERGENS VER WEG--
Het maakte niet uit waar...

491
00:20:30,330 --> 00:20:32,665
Ik wist dat ik je had.

492
00:20:32,665 --> 00:20:36,869
O, TED. HET WAS DE MOOISTE
KERST VAN MIJN LEVEN.

493
00:20:38,204 --> 00:20:40,340
JE BENT GEBOREN OM TE TROUWEN
EEN VLIEGER, ELLEN.

494
00:20:40,340 --> 00:20:41,808
Ik wist dat op de minuut
Ik zag je voor het eerst.

495
00:20:41,808 --> 00:20:43,075
FEITELIJK,

496
00:20:43,075 --> 00:20:44,344
DAT IS WAAROM
Ik trouwde met je.

497
00:20:44,344 --> 00:20:47,046
Weet je, ik heb het
EEN BEKENNING OM TE DOEN.

498
00:20:47,046 --> 00:20:48,180
WAT?

499
00:20:48,180 --> 00:20:50,817
DE WAARHEID IS,
Je bent niet met mij getrouwd.

500
00:20:50,817 --> 00:20:52,852
Ik trouwde met je.

501
00:20:52,852 --> 00:20:55,955
Oh, dat heb je gedaan, hè?

502
00:20:55,955 --> 00:20:58,090
UH-HUH. EERSTE KEER
Ik zag je in de bibliotheek

503
00:20:58,090 --> 00:20:59,892
BIJ L.A.C.C.,
Ik zei tegen mezelf:

504
00:20:59,892 --> 00:21:02,762
Oh, dat is voor mij,
EN VANAF DAN

505
00:21:02,762 --> 00:21:04,931
OPRUIMING TOT DE NACHT
WIJ HEBBEN DE RECHTER UIT BED GEHAALD

506
00:21:04,931 --> 00:21:06,533
IN DAT KLEINE STADJE IN IDAHO.

507
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
NIETS WAS
EEN ONGEVAL, TED.

508
00:21:08,200 --> 00:21:10,903
Ik heb het zo gepland.

509
00:21:10,903 --> 00:21:13,740
Je denkt dat je mooi bent
SLIM, nietwaar?

510
00:21:13,740 --> 00:21:15,508
Ik weet niet zeker of
IK DOE OF NIET.

511
00:21:15,508 --> 00:21:19,245
JE ZIET, JE DAT NIET
HEB EEN VEEL GEVECHT.

512
00:21:19,245 --> 00:21:21,648
Ik veronderstel dat je het doorhad
OOK OP DAT BABY.

513
00:21:21,648 --> 00:21:24,083
DAT IS IETS
Je zult het nooit weten, FLIER.

514
00:21:24,083 --> 00:21:25,885
JIJ ZULT
WEET NOOIT.

515
00:21:27,019 --> 00:21:28,855
HA HA HA!

516
00:21:28,855 --> 00:21:31,057
[MOTOR DRAAIT]

517
00:21:36,929 --> 00:21:39,866
JONGENS WERKEN LAAT
DEZE NACHTEN.

518
00:21:39,866 --> 00:21:41,934
JA.

519
00:21:41,934 --> 00:21:45,605
HEB JE ENIG IDEE
Hoelang blijf je weg?

520
00:21:45,605 --> 00:21:47,139
UH-UH.

521
00:21:47,139 --> 00:21:48,541
MAAR ZO SNEL DIT
WERK IS VOORBIJ,

522
00:21:48,541 --> 00:21:50,109
Ik ga
OM VERLOF TE VRAGEN.

523
00:21:50,109 --> 00:21:52,044
TWEE, MISSCHIEN 3 WEKEN.

524
00:21:52,044 --> 00:21:53,212
DAT ZULLEN WIJ HEBBEN
HUWELIJKSREIS

525
00:21:53,212 --> 00:21:54,347
JIJ BENT
ALTIJD OVER PRATEN.

526
00:21:54,347 --> 00:21:56,683
JA, ALLEEN DE DRIE
VAN ONS.

527
00:21:56,683 --> 00:21:58,651
HA HA HA!

528
00:22:00,753 --> 00:22:01,888
TED?

529
00:22:01,888 --> 00:22:03,356
MM-HMM?

530
00:22:03,356 --> 00:22:06,325
Ik hoop dat ik het niet doe
WORD GROOT EN DIK,

531
00:22:06,325 --> 00:22:08,395
ZOALS DIE DAME IN CHICAGO.

532
00:22:13,265 --> 00:22:14,701
IK WIL IEDEREEN VAN JULLIE

533
00:22:14,701 --> 00:22:16,536
OM IETS TE WETEN
OVER DE BAAN VAN DE ANDERE MAN.

534
00:22:16,536 --> 00:22:19,406
DE PILOTEN ZULLEN OEFENEN
ELKE TAAK IN HET VLIEGTUIG.

535
00:22:19,406 --> 00:22:21,374
NAVIGATOREN ZULLEN LEREN
HET WERK VAN BOMBARDIERS

536
00:22:21,374 --> 00:22:22,575
ENZOVOORT.

537
00:22:22,575 --> 00:22:24,711
DAT IS VOOR HET GEVAL
OF JE WORDT BESCHOTEN.

538
00:22:24,711 --> 00:22:27,113
ER IS NOG EEN DING.

539
00:22:27,113 --> 00:22:29,315
HET IS ONVERMIJDELIJK DAT SOMMIGE
VAN UW VLIEGTUIGEN GAAN

540
00:22:29,315 --> 00:22:30,650
OM IN DE HANDEN TE VALLEN
VAN DE VIJAND.

541
00:22:30,650 --> 00:22:32,184
OM DEZE REDEN,
IK HEB BESTELD

542
00:22:32,184 --> 00:22:33,886
UW NORTON BOM
BEZIENSWAARDIGHEDEN VERWIJDERD.

543
00:22:33,886 --> 00:22:35,722
KAPITEIN GREENING
HEEFT EEN GEZICHT ONTWORPEN

544
00:22:35,722 --> 00:22:38,324
WAT ZAL ZIJN
PERFECT VOOR ONZE WERK.

545
00:22:38,324 --> 00:22:39,859
ALS ER GEEN VRAGEN ZIJN,

546
00:22:39,859 --> 00:22:41,728
Ik zal het aan kapitein York vragen
OM OVER TE NEMEN.

547
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
ZOALS IK ZEI.
WIJ PATROONEREN BUITEN BRAZILIË.

548
00:22:46,198 --> 00:22:47,333
Ja, maar hoe zit het dan?

549
00:22:47,333 --> 00:22:48,468
DE NORTON NEMEN
BOM UITZICHT?

550
00:22:48,468 --> 00:22:49,602
ER IS GEEN KANS

551
00:22:49,602 --> 00:22:50,737
VAN HET VALLEN
DE HANDENVIJAND

552
00:22:50,737 --> 00:22:52,071
ALS JE OP SUBS JACHT.

553
00:22:52,071 --> 00:22:53,105
Dat had ik niet gedacht
VAN DAT.

554
00:22:53,105 --> 00:22:55,341
Die DOOLITLE is
EEN VROLIJKE CUSS, nietwaar?

555
00:22:55,341 --> 00:22:58,210
VOOR HET GEVAL DAT EVENTUEEL IS
VAN ONS ZIJN BESCHOTEN.

556
00:22:58,210 --> 00:22:59,812
EEN BUNDEL
VAN ZONNESCHIJN.

557
00:23:05,485 --> 00:23:07,954
Het is TED.
HET IS TED!

558
00:23:07,954 --> 00:23:09,255
GEORGE ZOEMDE ME

559
00:23:09,255 --> 00:23:10,690
TOEN WIJ WAREN
EERST GEHUWD.

560
00:23:10,690 --> 00:23:12,291
HIJ DOET HET NIET
MEER.

561
00:23:12,291 --> 00:23:13,760
Ze zijn
NIET VERONDERSTELD.

562
00:23:13,760 --> 00:23:15,361
Ik vraag me af of
HIJ HOUDT NOG STEEDS VAN ME.

563
00:23:15,361 --> 00:23:16,896
Ik zou me geen zorgen maken
OVER DAT.

564
00:23:16,896 --> 00:23:18,230
ELKE KEER SKI
KRIJGT EEN NIEUW SCHIP,

565
00:23:18,230 --> 00:23:19,365
HIJ HEEFT
EEN VERSCHRIKKELIJK

566
00:23:19,365 --> 00:23:20,767
LIEFDE ZAKEN
MET HET. MAAR HIJ

567
00:23:20,767 --> 00:23:21,901
KOMT ALTIJD
TERUG NAAR MIJ.

568
00:23:21,901 --> 00:23:23,503
VOORAL WANNEER
HIJ HEEFT HONGER.

569
00:23:23,503 --> 00:23:26,906
Denk maar na, dat zullen ze doen
3 MAANDEN WEG.

570
00:23:26,906 --> 00:23:28,508
Ik denk dat ik een baan ga krijgen
IN EEN DEFENSIEFABRIEK.

571
00:23:28,508 --> 00:23:30,242
Ik kon niet zomaar staan
ROND ZITTEN

572
00:23:30,242 --> 00:23:31,511
ENKEL WEINIG
APPARTEMENT EN WACHTEN.

573
00:23:31,511 --> 00:23:32,912
WAT GAAT JE
TE DOEN, ELLEN?

574
00:23:32,912 --> 00:23:37,116
O, ik ga gewoon zitten
ROND EN... HEB EEN BABY.

575
00:23:37,116 --> 00:23:38,284
EEN BABY!
EEN BABY!

576
00:23:38,284 --> 00:23:39,418
ELLEN, WAAROM NIET
VERTEL JE ONS?

577
00:23:39,418 --> 00:23:40,720
IK WEET HET NIET.

578
00:23:40,720 --> 00:23:42,922
Ik denk dat ik dat NOOIT doe
GEDACHT AAN EEN MANIER TOT NU.

579
00:23:42,922 --> 00:23:45,291
ZOALS BLIJKT, DAT WAS HET NIET
HELEMAAL MOEILIJK TE VERTELLEN.

580
00:23:45,291 --> 00:23:48,194
Nou, ik ga
OM ER OOK EEN TE HEBBEN.

581
00:23:48,194 --> 00:23:49,361
WAT?
ECHT?

582
00:23:49,361 --> 00:23:51,798
Nou, goh, denk ik
HET IS PRACHTIG.

583
00:23:51,798 --> 00:23:53,800
GEORGE EN IK HEBBEN
Sprak er over...

584
00:23:53,800 --> 00:23:55,301
Nou ja, met hem weg
EN ALLEN,

585
00:23:55,301 --> 00:23:56,803
Ik... ik vermoed
Ik ben gewoon te bang.

586
00:23:56,803 --> 00:23:58,571
Ik dacht dat ik dat zou zijn,
OOK, MAAR...

587
00:23:58,571 --> 00:24:00,006
Nou, TED en ik hadden het door
DAT ALLES

588
00:24:00,006 --> 00:24:02,975
SINDS PEARL HARBOR NOG STEEDS IS
ZOVEEL FLUWEEL GEWEEST...

589
00:24:02,975 --> 00:24:06,412
En toen vermoedde ik dat als
ALLES MOET HEM GEBEUREN...

590
00:24:06,412 --> 00:24:08,280
ALLEEN IK WEET DAT NIETS ZAL...

591
00:24:08,280 --> 00:24:09,749
Ik zou het kindje krijgen,

592
00:24:09,749 --> 00:24:12,785
EN DAT ZOU EEN BEETJE ZIJN
BEETJE TED LEEFT NOG STEEDS.

593
00:24:12,785 --> 00:24:14,521
Ik vraag me het soms af
HOE WE ZULLEN VOELEN

594
00:24:14,521 --> 00:24:16,322
ALS HET ALLEMAAL VOORBIJ IS.
DENK EENS,

595
00:24:16,322 --> 00:24:17,456
IN STAAT ZIJN
OM TE VESTEN

596
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
IN EEN KLEIN
HUIS ERGENS

597
00:24:19,291 --> 00:24:20,927
EN VERHOOG JE
KINDEREN EN NOOIT

598
00:24:20,927 --> 00:24:22,194
TWIJFEL OVER
ALLES.

599
00:24:22,194 --> 00:24:24,430
DAT ZULLEN WIJ WAARSCHIJNLIJK HEBBEN
PRECIES DEZELFDE TWIJFELS

600
00:24:24,430 --> 00:24:25,798
DAT WE NU HEBBEN.
VOORBEELD,

601
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
ZAL HIJ OF ZAL HIJ NIET
THUIS ZIJN VOOR HET DINER?

602
00:24:28,801 --> 00:24:30,402
Doolittle: WIJ ZIJN
OVER OM BINNEN TE GAAN

603
00:24:30,402 --> 00:24:32,505
HET MEEST GEHEIM
DEEL VAN ONZE OPLEIDING.

604
00:24:32,505 --> 00:24:34,741
DIT VELD WORDT BEWAARD
AAN ALLE KANTEN

605
00:24:34,741 --> 00:24:36,876
DUS NIEMAND KAN U STOREN
OP UW WERK.

606
00:24:36,876 --> 00:24:39,045
HEREN, DIT IS
LT. MOLENAAR VAN DE MARINE.

607
00:24:39,045 --> 00:24:41,581
Hij gaat je instrueren
BIJ STARTEN.

608
00:24:41,581 --> 00:24:44,083
IN PLAATS VAN HET NORMAAL
B-25 START,

609
00:24:44,083 --> 00:24:45,785
OP 1.500 VOET
MET 90 MIJL PER UUR,

610
00:24:45,785 --> 00:24:47,720
Hij gaat het je laten zien
HOE HET TE DOEN

611
00:24:47,720 --> 00:24:49,589
MET VOLLE LADING
VAN BOMMEN EN GAS

612
00:24:49,589 --> 00:24:53,125
OP 500 VOET
MET 50 MIJL PER UUR.

613
00:24:54,260 --> 00:24:57,163
U ZULT GEEN KORTE PROBERING PROBEREN
STARTEN VAN EGLIN-GEBIED

614
00:24:57,163 --> 00:25:01,634
WAAR MENSEN U KUNNEN ZIEN.
LT. MILLER ZAL OOK

615
00:25:01,634 --> 00:25:04,003
GEEF U EEN PAAR KORTE PRATEN
OVER ZEE-ETIQUETTE.

616
00:25:04,003 --> 00:25:06,806
NU, ALS DIT U IEDEREEN GEEFT
TIPS VOOR UW BESTEMMING

617
00:25:06,806 --> 00:25:08,941
OF WAT VOOR WERK
JE GAAT DOEN,

618
00:25:08,941 --> 00:25:11,878
Bespreek het niet eens
ONDER JEZELF.

619
00:25:11,878 --> 00:25:15,081
Ik zal het aan LT vragen. MILLER
OM NU OVER TE NEMEN.

620
00:25:18,751 --> 00:25:21,954
Molenaar: HEREN,
Die vlaggen daar

621
00:25:21,954 --> 00:25:23,089
ZIJN OP 100...

622
00:25:23,089 --> 00:25:24,223
200...

623
00:25:24,223 --> 00:25:25,357
300...

624
00:25:25,357 --> 00:25:26,492
400...

625
00:25:26,492 --> 00:25:28,628
EN 500 VOETEN
VANAF DE STARTLIJN.

626
00:25:28,628 --> 00:25:29,929
DE LIJN DOOR HET MIDDEN
VAN HET VELD

627
00:25:29,929 --> 00:25:31,898
IS OM TE LEIDEN
JIJ IN JE START.

628
00:25:31,898 --> 00:25:33,633
HET SOORT WERK
JE GAAT DOEN

629
00:25:33,633 --> 00:25:35,534
ZIJN GEEN AFWIJKINGEN TOEGELATEN.

630
00:25:35,534 --> 00:25:38,037
NU HET HELE IDEE
IS OM OP VOLLE KRACHT TE STAAN

631
00:25:38,037 --> 00:25:39,606
VOOR JOU
LOS UW REMMEN,

632
00:25:39,606 --> 00:25:42,174
BEGIN DAN BIJ MAXIMUM TOERENTAL,
SPRUITSTUKDRUK,

633
00:25:42,174 --> 00:25:44,777
EN MET JE VLEUGELFLAPS
HELEMAAL NAAR BENEDEN.

634
00:25:44,777 --> 00:25:46,178
JE MOET
REV UW MOTOREN

635
00:25:46,178 --> 00:25:47,780
TOT JE DENKT
Ze gaan verbranden,

636
00:25:47,780 --> 00:25:49,916
EN DAN, WANNEER ZE BEREIKEN
DE JUISTE TOONHOOGTE--

637
00:25:49,916 --> 00:25:51,651
EN DAT IS EEN ZAAK
VAN GELUID EN GEVOEL

638
00:25:51,651 --> 00:25:52,919
MEER DAN INSTRUMENTEN--

639
00:25:52,919 --> 00:25:54,921
LAAT UW REMMEN LOS
EN JACHT NAAR DE HEMEL.

640
00:25:54,921 --> 00:25:57,123
Ik verwacht niemand van jullie
OM HET DE EERSTE KEER TE DOEN.

641
00:25:57,123 --> 00:25:58,257
GRIJS.

642
00:25:58,257 --> 00:25:59,191
JA, meneer?

643
00:25:59,191 --> 00:26:00,960
Stel je voor dat jij en Manch zijn
PROBEER HET EERST.

644
00:26:00,960 --> 00:26:02,528
DE REST VAN ONS
ZAL OP DE GROND BLIJVEN

645
00:26:02,528 --> 00:26:04,063
EN KIJK JE OPSTIJGEN
EN CONTROLEER DE WIND.

646
00:26:04,063 --> 00:26:04,997
JA, meneer.

647
00:26:04,997 --> 00:26:06,799
IK DENK DAN EERST
WIJ KUNNEN ZOVEEL LEREN

648
00:26:06,799 --> 00:26:08,935
DOOR PROEFLOPPEN TE KIJKEN
ALS DOOR DAADWERKELIJK MET DE SCHEPEN TE VLIEGEN.

649
00:26:08,935 --> 00:26:12,639
Dus laten we allemaal hier op een rij staan
EN KIJK HOE HIJ HET DOET.

650
00:26:43,936 --> 00:26:45,772
Molenaar: WAT VOOR SOORT
VAN OPPERVLAKTEWINDEN, SKI?

651
00:26:45,772 --> 00:26:47,173
8 MIJL PER UUR.

652
00:26:47,173 --> 00:26:50,109
Hij had zijn motoren niet
GENOEG OPGEZET.

653
00:26:50,109 --> 00:26:52,712
LAWSON, jij gaat als volgende.
ONTHOUD NU,

654
00:26:52,712 --> 00:26:54,113
VOOR ONZE DOELEINDEN,
ALS JE JE WIELEN KRIJGT

655
00:26:54,113 --> 00:26:55,982
EEN VOET VAN DE GROND,
DAT IS GOED GENOEG.

656
00:26:55,982 --> 00:26:57,383
JE HEBT GEEN HOOGTE NODIG,
MAAR JE MOET KRIJGEN

657
00:26:57,383 --> 00:26:58,885
JE WIELEN UIT VOORDAT
JE RAKT DE LAATSTE VLAG.

658
00:26:58,885 --> 00:27:00,486
EEN WEINIG LATER ZULLEN WE HET PROBEREN
HET INTREKKEN VAN DE WIELEN

659
00:27:00,486 --> 00:27:01,988
OP ROND 450 VOET

660
00:27:01,988 --> 00:27:03,723
EN VERTROUWEN OP UW MOTOREN
OM HET SCHIP TE DRIJVEN.

661
00:27:03,723 --> 00:27:05,324
PROBEER DAT NOG NIET,
HOEWEL.

662
00:27:05,324 --> 00:27:06,458
Lawson: JUIST, meneer.

663
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
Grijp nu de kolom
EN TREK HAAR

664
00:27:08,127 --> 00:27:10,329
TOT JE DE BINNENKANT VOELT
VAN JE RUGGENGRAAT.

665
00:27:10,329 --> 00:27:11,664
JA, meneer.

666
00:27:26,278 --> 00:27:30,683
Ben je ooit vertrokken
Een B-25 OP 150 meter, meneer?

667
00:27:30,683 --> 00:27:32,885
NEE, MAAR
JULLIE MANNEN ZULLEN.

668
00:27:32,885 --> 00:27:34,220
Maak je geen zorgen
OVER HET.

669
00:27:34,220 --> 00:27:35,154
KIJK LAWSON DAAR.

670
00:27:35,154 --> 00:27:36,488
JE MOET
REV UW MOTOREN

671
00:27:36,488 --> 00:27:38,090
TEN MINSTE ZO HOOG,
MISSCHIEN HOGER.

672
00:27:47,266 --> 00:27:48,835
[SCREECH]

673
00:27:51,938 --> 00:27:54,573
ONGEVEER 700 VOET.
VERBRANDDE ZIJN STAARTSLIP.

674
00:27:54,573 --> 00:27:56,408
TREKTE NIET AAN ZIJN WIELEN
SNEL GENOEG.

675
00:28:09,088 --> 00:28:12,759
BROER, DIE START
WAS STRIKT OP DE MAÏSKOLF.

676
00:28:12,759 --> 00:28:13,926
Dat vliegtuig van jou

677
00:28:13,926 --> 00:28:16,062
LIJKT PRECIES ZOALS
EEN GEBROKEN EEND.

678
00:28:16,062 --> 00:28:17,496
HOE VIND JE DEZE MAN?

679
00:28:17,496 --> 00:28:19,498
Hij vertrekt als
EEN OUDE DAME IN EEN HOGE WIND,

680
00:28:19,498 --> 00:28:22,268
EN DAN HEEFT HIJ DE ZENUW
Om over een echt schip te praten.

681
00:28:22,268 --> 00:28:23,702
Gelukkig heb je dat niet gedaan
HEB EEN MODDERIG VELD,

682
00:28:23,702 --> 00:28:25,504
OF JE ZOU ER NOG STEEDS ZIJN.

683
00:28:25,504 --> 00:28:26,906
ALS IK JOU WAS,
Ik zou me zorgen maken

684
00:28:26,906 --> 00:28:29,876
DAT TURKIJE JIJ EN GRIJS
DUWEN ROND DE HEMEL.

685
00:28:29,876 --> 00:28:31,844
DE GEBROKEN EEND
KAN GOED GAAN.

686
00:28:31,844 --> 00:28:34,213
O, ik ben beledigd.
KOM OP, FELLAS.

687
00:28:37,149 --> 00:28:40,219
DAT DUURT NIET LANG
TE REPAREREN, meneer.

688
00:28:40,219 --> 00:28:42,021
GEBROKEN EEND.

689
00:28:51,430 --> 00:28:52,664
TED.

690
00:28:52,664 --> 00:28:54,066
MM-HMM.

691
00:28:54,066 --> 00:28:56,668
DENK JE NIET VAN LINDA?
EEN GOEDE NAAM, ALS HET EEN MEISJE IS?

692
00:28:56,668 --> 00:28:58,070
HUH?

693
00:28:58,070 --> 00:29:00,272
O, JA, JA.
HET IS FIJN.

694
00:29:00,272 --> 00:29:02,308
MISSCHIEN NICOLA.

695
00:29:02,308 --> 00:29:03,375
NICOLA.

696
00:29:03,375 --> 00:29:06,779
DAT HEEFT EEN MOOI GELUID,
DENKT U NIET?

697
00:29:07,713 --> 00:29:10,616
WAT IS DAT?
O, JA.

698
00:29:10,616 --> 00:29:12,118
KIJK, schat,

699
00:29:12,118 --> 00:29:15,221
WIJ HOEVEN NIET TE BESLISSEN
DAT NU, DOEN WE?

700
00:29:15,221 --> 00:29:16,355
NEE.

701
00:29:21,327 --> 00:29:22,728
TED.

702
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
MM-HMM.

703
00:29:24,130 --> 00:29:26,465
Hij was niet ernstig gewond,
WAS HIJ?

704
00:29:26,465 --> 00:29:27,599
WHO?

705
00:29:27,599 --> 00:29:28,734
JOHNNY ADAMS.

706
00:29:28,734 --> 00:29:30,269
HOE HOOR JE?
OVER JOHNNY?

707
00:29:30,269 --> 00:29:33,472
Die dingen komen rond.
Hij was niet gewond, toch?

708
00:29:33,472 --> 00:29:34,506
NATUURLIJK NIET.

709
00:29:34,506 --> 00:29:36,876
Ik weet niet hoe die
DINGEN GAAN BEGINNEN.

710
00:29:36,876 --> 00:29:38,610
ELKE KEER DAT EEN MAN DAT DOET
EEN NEUS-OVER OP DIT VELD,

711
00:29:38,610 --> 00:29:39,745
HET IS EEN CRACK-UP.

712
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
TED...

713
00:29:41,881 --> 00:29:44,150
Je hebt gewerkt
OOIT SINDS HET DINER.

714
00:29:44,150 --> 00:29:46,886
KOM OP.
Laten we wat lucht halen.

715
00:29:46,886 --> 00:29:48,955
HET IS EEN OVEREENKOMST.

716
00:29:55,361 --> 00:29:56,762
MM. LEUK.

717
00:29:56,762 --> 00:29:58,364
MM-HMM.

718
00:30:00,766 --> 00:30:03,169
Het spijt me dat we dat niet hebben gedaan

719
00:30:03,169 --> 00:30:04,904
MEER TIJD gehad
SAMEN, ELLEN.

720
00:30:04,904 --> 00:30:06,772
WIJ KUNNEN EEN WEINIG KLEIN SPAAR.

721
00:30:06,772 --> 00:30:09,775
WIJ HEBBEN DE REST
VAN ONS LEVEN.

722
00:30:09,775 --> 00:30:11,377
DAT IS JUIST.

723
00:30:14,180 --> 00:30:15,915
IS IETS
BLOEIEND?

724
00:30:15,915 --> 00:30:17,516
HET RUIKT GOED,
NIET?

725
00:30:17,516 --> 00:30:18,650
TED.

726
00:30:18,650 --> 00:30:19,785
WAT?

727
00:30:19,785 --> 00:30:21,787
Maak je alsjeblieft geen zorgen
OVER ALLES.

728
00:30:21,787 --> 00:30:23,189
O, dat ben ik niet
ZORGEN.

729
00:30:23,189 --> 00:30:24,924
Ik ben gewoon aan het werk,
DAT IS ALLES.

730
00:30:24,924 --> 00:30:26,792
JE WEET DIT,
Eh... DIT IS

731
00:30:26,792 --> 00:30:27,927
GAAT ZIJN
Een hele deal.

732
00:30:27,927 --> 00:30:29,461
Je maakt je geen zorgen
OVER DE DEAL.

733
00:30:29,461 --> 00:30:31,530
Je bent bezorgd omdat
Je hebt een vrouw,

734
00:30:31,530 --> 00:30:33,933
EN DAT IS FOUT, TED.

735
00:30:33,933 --> 00:30:35,667
ZEG, BOB GREY NIET

736
00:30:35,667 --> 00:30:36,936
Ik heb geprobeerd bang te maken
JIJ, HEEFT HIJ?

737
00:30:36,936 --> 00:30:38,404
NATUURLIJK NIET.

738
00:30:38,404 --> 00:30:39,805
OK. OMDAT DAT ER IS

739
00:30:39,805 --> 00:30:40,940
NIETS OM ZORGEN TE MAKEN
OVER. NIETS.

740
00:30:40,940 --> 00:30:42,808
GEK. ALS ALS
Dat wist ik niet.

741
00:30:42,808 --> 00:30:44,676
Trouwens, als er iets is gebeurd
GEBEUREN, JE HEBT HET

742
00:30:44,676 --> 00:30:46,145
DAT ALLES
OVERHEIDSVERZEKERING.

743
00:30:46,145 --> 00:30:47,679
DAT ZORGT VOOR
VAN JOU EN DE BABY

744
00:30:47,679 --> 00:30:49,281
VOOR EEN LANGE TIJD.

745
00:30:50,917 --> 00:30:52,818
O, wat ben ik
OVER PRATEN?

746
00:30:52,818 --> 00:30:54,820
Er gaat niets
GEBEURT EVENTUEEL.

747
00:30:54,820 --> 00:30:56,822
TED...

748
00:30:56,822 --> 00:30:58,557
KIJK MIJ AAN.

749
00:30:58,557 --> 00:31:00,092
Die baby en ik...

750
00:31:00,092 --> 00:31:02,494
WE ZULLEN NOOIT NODIG HEBBEN
ALLES BEHALVE JIJ.

751
00:31:02,494 --> 00:31:05,797
WIJ MOETEN GEEN VAN ONS
Wees er bang voor, TED,

752
00:31:05,797 --> 00:31:07,133
OMDAT DE BABY--

753
00:31:07,133 --> 00:31:11,103
DE BABY'S WAAROM IK HET WEET
Je komt terug naar ons.

754
00:31:43,335 --> 00:31:45,204
[JAUW]

755
00:31:55,047 --> 00:31:56,282
WE BETER
MAAK DEZE,

756
00:31:56,282 --> 00:31:57,616
OF KORTE WIL
LAAT ONS NOOIT HOREN

757
00:31:57,616 --> 00:31:59,251
HET LAATSTE.
JA.

758
00:32:31,650 --> 00:32:32,818
HOREN DIE MOTOREN?

759
00:32:32,818 --> 00:32:35,187
ZOALS MUZIEK. HA HA!

760
00:32:35,187 --> 00:32:37,023
* DE STERREN BIJ NACHT *

761
00:32:37,023 --> 00:32:38,957
* ZIJN GROOT EN HELDER *

762
00:32:38,957 --> 00:32:42,094
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

763
00:32:42,094 --> 00:32:43,829
* DE PRAIRIE-HEMEL *

764
00:32:43,829 --> 00:32:45,831
* IS BREED EN HOOG *

765
00:32:45,831 --> 00:32:48,834
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

766
00:32:48,834 --> 00:32:50,702
* DE WIJZE IN BLOEI *

767
00:32:50,702 --> 00:32:52,038
* IS ALS PARFUM *

768
00:32:52,038 --> 00:32:55,574
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

769
00:32:55,574 --> 00:32:57,243
*HERINNERT ME AAN*

770
00:32:57,243 --> 00:32:59,378
* DEgene waar ik van hou *

771
00:32:59,378 --> 00:33:02,114
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

772
00:33:02,114 --> 00:33:04,116
KOM OP, JIJ
OPGEPOPTE BUSCHAUFFEURS!

773
00:33:04,116 --> 00:33:06,118
HET IS 10 WEKEN WERK
EN EEN NACHT PLEZIER.

774
00:33:06,118 --> 00:33:07,286
Laten we gaan!

775
00:33:07,286 --> 00:33:08,620
Ik heb mijn flappen omhoog,
BROER.

776
00:33:08,620 --> 00:33:10,822
VERWARM HET DAAR, SMITTY JONGEN.
STOOM EN SIZZEL.

777
00:33:10,822 --> 00:33:11,957
WAAR JE GAAT,

778
00:33:11,957 --> 00:33:13,625
NIEMAND GAAT
Om je stevig vast te houden.

779
00:33:13,625 --> 00:33:15,627
Hé daar, dokter, nietwaar
WEET JE HOE TE DANSEN?

780
00:33:15,627 --> 00:33:17,963
WANNEER ZE FLAK BEGINNEN
UIT JE VOETEN,

781
00:33:17,963 --> 00:33:19,831
U ZULT WENSEN DAT U ZE PLAATST
OM BETER TE GEBRUIKEN.

782
00:33:19,831 --> 00:33:20,966
Ik ben een arts,

783
00:33:20,966 --> 00:33:23,202
GEEN JITTERBUG,
KORT.

784
00:33:23,202 --> 00:33:24,903
*HERINNERT ME AAN*

785
00:33:24,903 --> 00:33:26,805
* DEgene waar ik van hou *

786
00:33:26,805 --> 00:33:29,808
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

787
00:33:29,808 --> 00:33:31,677
* DE STERREN BIJ NACHT *

788
00:33:31,677 --> 00:33:33,512
* ZIJN GROOT EN HELDER *

789
00:33:33,512 --> 00:33:35,981
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

790
00:33:35,981 --> 00:33:37,216
* DE PRAIRIE-HEMEL... *

791
00:33:37,216 --> 00:33:38,384
Hé, wat geeft?

792
00:33:38,384 --> 00:33:40,486
KORTE'S
EEN FEESTJE GEVEN.

793
00:33:40,486 --> 00:33:41,720
FEEST? WAAR VOOR?

794
00:33:41,720 --> 00:33:44,856
IEMAND ZEI DAT HIJ HET VIERT
TEXAS GRONDWET DAG.

795
00:33:44,856 --> 00:33:46,392
TEXAS GRONDWET DAG?

796
00:33:46,392 --> 00:33:49,895
ZEG, IK GA NAAR
VOORBEELD DIT.

797
00:33:49,895 --> 00:33:51,897
*HERINNERT ME AAN*

798
00:33:51,897 --> 00:33:53,565
* DEgene waar ik van hou *

799
00:33:53,565 --> 00:33:55,801
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

800
00:33:55,801 --> 00:33:57,203
Man: YA-HOO!

801
00:33:57,203 --> 00:33:58,404
* DE STERREN BIJ NACHT *

802
00:33:58,404 --> 00:33:59,605
* ZIJN GROOT EN HELDER... *

803
00:33:59,605 --> 00:34:01,407
GRIJP JE MEISJE, LAWSON!
WEET JE HET NIET

804
00:34:01,407 --> 00:34:02,674
Het is van SAM HOUSTON
VERJAARDAG?

805
00:34:02,674 --> 00:34:05,144
SAM HOUSTON? VOOR EEN KEREL
DIE TEXAS NOOIT ZAG,

806
00:34:05,144 --> 00:34:07,213
DIE MANCH IS ECHT VERKOCHT.

807
00:34:07,213 --> 00:34:08,347
Hallo, LAWSON.

808
00:34:08,347 --> 00:34:10,216
HOI! HOE DEZE rel
AAN DE SLAG?

809
00:34:10,216 --> 00:34:11,483
Het is Texas toelatingsdag,

810
00:34:11,483 --> 00:34:13,219
EN DAT IS NIET
GEEN rel, meneer.

811
00:34:13,219 --> 00:34:14,820
DAT IS EEN VOLLEDIGE OORLOG.

812
00:34:14,820 --> 00:34:15,954
ELLEN GEZIEN?

813
00:34:15,954 --> 00:34:17,356
Ik heb iedereen gezien.

814
00:34:17,356 --> 00:34:18,957
*HERINNERT ME AAN*

815
00:34:18,957 --> 00:34:21,227
* DEgene waar ik van hou *

816
00:34:21,227 --> 00:34:23,829
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

817
00:34:23,829 --> 00:34:25,431
[JAUW]

818
00:34:30,068 --> 00:34:32,104
Hallo, FLIER.
MIJN DANS?

819
00:34:32,104 --> 00:34:34,206
ALLEMAAL, MIJN JONGEN--
ELKE DANS

820
00:34:34,206 --> 00:34:36,308
VANAF NU UIT,
INCLUSIEF DE LAATSTE.

821
00:34:36,308 --> 00:34:37,976
* IK HOU VAN JE *

822
00:34:37,976 --> 00:34:43,715
* IK HOU VAN JE,
Ik hou van jou *

823
00:34:43,715 --> 00:34:50,055
*LIEFJE
VAN AL MIJN DROMEN *

824
00:34:50,055 --> 00:34:52,258
* IK HOU VAN JE *

825
00:34:52,258 --> 00:34:58,264
*IK KAN NIET ZONDER JOU LEVEN*

826
00:34:58,264 --> 00:35:04,670
* MIJN LEVEN IS LEEG,
HET LIJKT *

827
00:35:04,670 --> 00:35:08,407
* DAT KAN JE DOEN
WAT JE MAG... *

828
00:35:08,407 --> 00:35:10,276
EN IK HOU VAN JE, SKI.

829
00:35:10,276 --> 00:35:13,279
IK HOUD VAN JE. IK HOUD VAN
JIJ. IK HOUD VAN JE.

830
00:35:13,279 --> 00:35:19,885
*Je weet dat ik dat altijd zal doen
HOU VAN JE OP DEZE MANIER*

831
00:35:19,885 --> 00:35:21,887
* IK HOUD VAN JE *

832
00:35:21,887 --> 00:35:24,089
* IK HOU VAN JE, IK HOU VAN... *

833
00:35:24,089 --> 00:35:25,491
JE WEET,
Het is een grappig ding.

834
00:35:25,491 --> 00:35:27,092
DAT LAWSON WAS
WEES ONGEVEER ZO GRACEF

835
00:35:27,092 --> 00:35:28,894
ALS EEN TEXAS STEER.
KIJK NU NAAR HEM.

836
00:35:28,894 --> 00:35:30,962
Misschien heeft het meisje dat wel
IETS DAT ER IETS AAN HEEFT.

837
00:35:30,962 --> 00:35:32,831
JE ZEI HET
DIE TIJD, SLIM.

838
00:35:32,831 --> 00:35:35,167
* HET LIJKT *

839
00:35:35,167 --> 00:35:36,902
*LIEFDE VAN ALLEN... *

840
00:35:36,902 --> 00:35:38,504
JE WEET,
ER IS IETS

841
00:35:38,504 --> 00:35:40,172
Ik bedoel
VERTEL JE VAKER,

842
00:35:40,172 --> 00:35:42,007
MAAR IK KIJK NOOIT
OM DE KANS TE KRIJGEN.

843
00:35:42,007 --> 00:35:43,375
WAT IS HET?

844
00:35:43,375 --> 00:35:45,511
ENKEL DAT
Ik hou van jou.

845
00:35:53,185 --> 00:35:56,188
Ik heb een brief gekregen van
JE MOEDER VAN OCHTEND.

846
00:35:56,188 --> 00:35:57,456
VERGETEN U TE VERTELLEN.

847
00:35:57,456 --> 00:35:59,658
ZE ZEI TE NEMEN
Goede zorg voor jou.

848
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
Hoe gaat het met mij?

849
00:36:00,992 --> 00:36:03,529
BETER DAN MOEDER
OOIT VAN GEDROOMD.

850
00:36:08,334 --> 00:36:12,738
* ER IS EEN LANG, LANG TRAIL
A-WINDEND *

851
00:36:12,738 --> 00:36:17,376
* HET LAND IN
VAN MIJN DROMEN *

852
00:36:17,376 --> 00:36:22,147
* WAAR DE NACHTEGALEN
ZINGEN *

853
00:36:22,147 --> 00:36:27,353
* EN EEN WITTE MAANBALKEN *

854
00:36:27,353 --> 00:36:31,823
* ER IS EEN LANGE, LANGE NACHT
VAN WACHTEN *

855
00:36:31,823 --> 00:36:37,229
* TOT MIJN DROMEN
ALLES WAAR *

856
00:36:37,229 --> 00:36:41,500
* TOT DE DAG
WANNEER IK GA *

857
00:36:41,500 --> 00:36:47,973
* OP DAT LANGE, LANGE TRAIL
BIJ JOU *

858
00:36:49,508 --> 00:36:55,647
* MOET KENNIS MAKEN
WORDEN VERGETEN *

859
00:36:55,647 --> 00:37:00,786
* EN NOOIT IN DACHT GEBREKEN? *

860
00:37:00,786 --> 00:37:07,526
* MOET KENNIS MAKEN
WORDEN VERGETEN *

861
00:37:07,526 --> 00:37:14,266
* EN DAGEN
VAN AULD LANG SYNE? *

862
00:37:14,266 --> 00:37:20,272
* VOOR AULD LANG SYNE,
MIJN BESTE *

863
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
* VOOR AUL... *

864
00:37:22,274 --> 00:37:23,409
HIER, HIER.

865
00:37:23,409 --> 00:37:25,277
* LANG SYNE... *

866
00:37:25,277 --> 00:37:26,678
NU GLIMLACH
EN ZING!

867
00:37:26,678 --> 00:37:33,285
*WIJ NEMEN
NOG EEN KOPJE VRIENDELIJKHEID *

868
00:37:33,285 --> 00:37:39,758
*VOOR AULD LANG SYNE*

869
00:37:45,431 --> 00:37:48,800
[TELEFOON rinkelt]

870
00:37:48,800 --> 00:37:51,303
[RING]

871
00:37:51,303 --> 00:37:52,638
TED.

872
00:37:52,638 --> 00:37:53,572
HMM.

873
00:37:53,572 --> 00:37:55,307
TELEFOON
BELEN.

874
00:37:55,307 --> 00:37:56,908
HMM?

875
00:37:56,908 --> 00:37:58,910
TELEFOON, TED.

876
00:37:58,910 --> 00:38:00,679
O, ZEKER.

877
00:38:00,679 --> 00:38:03,415
[RING]

878
00:38:06,352 --> 00:38:08,987
[RING]

879
00:38:08,987 --> 00:38:10,221
Ted: JA.

880
00:38:10,221 --> 00:38:12,358
NU?!

881
00:38:12,358 --> 00:38:14,292
OK. OK.

882
00:38:15,827 --> 00:38:17,228
OK.

883
00:38:17,228 --> 00:38:18,630
WAT WAS HET?

884
00:38:18,630 --> 00:38:21,099
O, NOG NOG EEN
NACHTOPROEP.

885
00:38:21,099 --> 00:38:22,901
MAAR WAT EEN NACHT!

886
00:38:22,901 --> 00:38:24,235
HET SPIJT ME.

887
00:38:24,235 --> 00:38:25,837
HOE LAAT IS HET?

888
00:38:27,238 --> 00:38:28,707
3:10.

889
00:38:28,707 --> 00:38:29,675
OOH.

890
00:38:29,675 --> 00:38:31,510
OVERGEhangen, misschien,
EEN WEINIG?

891
00:38:31,510 --> 00:38:33,645
O, gewoon een hoofdpijn.

892
00:38:33,645 --> 00:38:35,847
Ik ben er niet aan gewend
PARTIJLEVEN.

893
00:38:35,847 --> 00:38:38,116
ARME BABY.

894
00:38:38,116 --> 00:38:40,151
JE GAAT SLAPEN.

895
00:38:40,151 --> 00:38:42,253
Ik kom terug
TIJDENS ONTBIJT.

896
00:38:42,253 --> 00:38:44,656
En ik ben zo slaperig.

897
00:38:44,656 --> 00:38:46,658
GOEDE NACHT, LIEFDE...

898
00:38:46,658 --> 00:38:48,860
OF NOG BETER: GOEDEMORGEN.

899
00:38:50,662 --> 00:38:52,664
JONGEN, ALS IK OOIT
KRIJG VERLOF,

900
00:38:52,664 --> 00:38:55,133
Ik ga slapen
VOOR 6 DAGEN SOLID.

901
00:38:55,133 --> 00:38:57,002
Ik vraag me af wat dit is.

902
00:39:09,280 --> 00:39:11,383
Nou, mannen, jullie schepen
ZIJN ALLEMAAL ONDERHOUDEN,

903
00:39:11,383 --> 00:39:13,284
VERGASSEN, EN KLAAR OM TE GAAN.

904
00:39:13,284 --> 00:39:15,320
JE GAAT AF
IN SHIFTS,

905
00:39:15,320 --> 00:39:18,524
DE EERSTE SHIFT START
OVER 45 MINUTEN.

906
00:39:18,524 --> 00:39:22,528
KAPITEIN YORK ZAL U GEVEN
UW OPRUIMINGEN.

907
00:39:22,528 --> 00:39:24,195
NU IS ER EEN DING

908
00:39:24,195 --> 00:39:26,264
DAT MOET ZIJN
GRONDIG BEGREPEN.

909
00:39:26,264 --> 00:39:27,999
NADAT JE VERTREKT
VAN OCHTEND,

910
00:39:27,999 --> 00:39:29,601
JE MOET NIEMAND ZIEN,

911
00:39:29,601 --> 00:39:32,671
SPREEK MET NIEMAND,
TELEFOON NIEMAND,

912
00:39:32,671 --> 00:39:35,874
ZELFS UW VROUW NIET.
ER ZIJN GEEN UITZONDERINGEN.

913
00:39:35,874 --> 00:39:39,077
VERVOLG UW
GASVERBRUIK TEST

914
00:39:39,077 --> 00:39:40,679
NAAR UW BESTEMMING.

915
00:39:40,679 --> 00:39:42,881
NU HET WERK
U WORDT GEVRAAGD OM TE DOEN

916
00:39:42,881 --> 00:39:45,817
ZAL EEN WEINIG VEREISTEN
VLIEGEN OP LAGE HOOGTE,

917
00:39:45,817 --> 00:39:50,088
ZO HEDGEHOPPING OP DEZE REIS
IS PERFECT IN orde.

918
00:39:50,088 --> 00:39:54,292
Houd er alleen rekening mee dat COWBOYS
DRAAG VRIJ HOGE HOEDEN,

919
00:39:54,292 --> 00:39:56,294
Let dus op je stappen, mannen.

920
00:39:56,294 --> 00:39:58,296
DAT IS ALLES.

921
00:39:58,296 --> 00:39:59,698
ik...

922
00:39:59,698 --> 00:40:01,366
Ik denk dat je erg bent
GOED VOORBEREID

923
00:40:01,366 --> 00:40:03,702
VOOR WAT JIJ
VRIJWILLIG OM TE DOEN,

924
00:40:03,702 --> 00:40:07,573
EN IK WIL JE BEDANKEN
VOOR VEEL GOED HARD WERK.

925
00:40:07,573 --> 00:40:10,776
Ik zie je over een paar dagen.
SUCCES.

926
00:40:12,043 --> 00:40:14,379
Ik hoop dat ik een kans krijg
om Ellen gedag te zeggen.

927
00:40:14,379 --> 00:40:15,714
Ja, dat zal wel.

928
00:40:15,714 --> 00:40:19,250
UW BESTEMMING
IS ALAMEDA-VELD.

929
00:40:19,250 --> 00:40:20,786
NEEM DE ZUIDELIJKE ROUTE.

930
00:40:20,786 --> 00:40:22,921
TANKEN BIJ SAN ANTONIO
EN MAART.

931
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
ZOALS UW NAMEN WORDEN GENOEMD,
U KUNT BEGINNEN.

932
00:40:25,924 --> 00:40:27,392
EERSTE VLUCHT:

933
00:40:27,392 --> 00:40:29,961
HOLSTROM, JONES, LAWSON.

934
00:40:29,961 --> 00:40:31,530
TWEEDE VLUCHT...

935
00:40:34,199 --> 00:40:36,201
[VLIEGTUIGMOTOR STARTEN]

936
00:40:40,739 --> 00:40:42,608
TED.

937
00:40:42,608 --> 00:40:44,810
Nou, dit is het,
HONING. WIJ ZIJN AF.

938
00:40:44,810 --> 00:40:45,844
HOE SNEL?

939
00:40:45,844 --> 00:40:47,813
Ik heb net tijd om in te pakken.
WAAR IS MIJN B-4 TAS?

940
00:40:47,813 --> 00:40:49,481
IN DE KAST.
Ik zal het halen.

941
00:40:49,481 --> 00:40:51,049
GOED.

942
00:40:53,218 --> 00:40:54,820
SOKKEN.

943
00:40:56,822 --> 00:40:58,223
OVERHEMDEN.

944
00:40:59,558 --> 00:41:01,326
Ted: MIJN BANDEN
IN DE KAST?

945
00:41:01,326 --> 00:41:03,028
JA. Ik heb ze.

946
00:41:03,028 --> 00:41:04,530
GOED.

947
00:41:08,934 --> 00:41:10,335
[GLAS VERBREEKT]

948
00:41:10,335 --> 00:41:11,469
Ted: WAUW!

949
00:41:11,469 --> 00:41:13,705
Ga daar niet naar binnen
OP JE BLOTE VOETEN.

950
00:41:13,705 --> 00:41:14,973
Ik brak een glas.

951
00:41:14,973 --> 00:41:17,943
ALLES GOED. Je bent het vergeten
UW TANDENBORSTEL.

952
00:41:17,943 --> 00:41:19,545
OH, DOE HET.

953
00:41:23,348 --> 00:41:25,350
HEBBEN WIJ
ALLES?

954
00:41:25,350 --> 00:41:26,952
Ik denk het wel.

955
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
ZWELLEN.

956
00:41:37,963 --> 00:41:39,565
WEL...

957
00:41:41,232 --> 00:41:42,768
WEES EEN GOED MEISJE.

958
00:41:42,768 --> 00:41:44,970
ZORG GOED
VAN DAT BABY.

959
00:41:44,970 --> 00:41:46,371
IK ZAL, TED.

960
00:41:46,371 --> 00:41:47,973
JEZELF OOK.

961
00:41:49,775 --> 00:41:52,177
O, TED,
Ik...IK GA NAAR

962
00:41:52,177 --> 00:41:53,779
SCHRIJF U EEN BRIEF
ELKE DAG BEN JE WEG.

963
00:41:53,779 --> 00:41:55,346
Ik weet dat ze dat niet zullen doen
LEVER ZE.

964
00:41:55,346 --> 00:41:56,615
Ik ga ze niet eens mailen,

965
00:41:56,615 --> 00:41:58,416
Maar ik ga schrijven
GEWOON HETZELFDE.

966
00:41:58,416 --> 00:42:00,518
Op die manier zullen we dat doen
HOUD EENS IN CONTACT.

967
00:42:00,518 --> 00:42:02,353
OP DIE MANIER
WE ZULLEN ons dichtbij voelen.

968
00:42:02,353 --> 00:42:03,989
ZEKER.

969
00:42:09,995 --> 00:42:11,597
TOT ZIENS.

970
00:42:13,665 --> 00:42:15,100
DOE, FLIER.

971
00:42:17,068 --> 00:42:20,572
VERTEL ME, LIEFDE,
Hoe komt het dat je zo schattig bent?

972
00:42:20,572 --> 00:42:23,675
Ik moest zijn
ALS IK NAAR WAS

973
00:42:23,675 --> 00:42:26,978
KRIJG ZO
Een knappe kerel.

974
00:42:26,978 --> 00:42:29,147
Ik kom terug.

975
00:42:53,038 --> 00:42:55,040
[MONDEN]

976
00:43:22,500 --> 00:43:25,170
[TREINFLUITEN]

977
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
Hé! DE BAAIBRUG--
HET IS AAN ONZE RECHTS.

978
00:43:42,287 --> 00:43:44,790
DE BAAIBRUG - HET IS
NAAR ONS RECHTS!

979
00:43:46,658 --> 00:43:47,993
McClure:
DE BAAIBRUG!

980
00:43:47,993 --> 00:43:49,327
Hoe zit het met vliegen
ONDER HET?

981
00:43:49,327 --> 00:43:50,461
MAAR WAAROM?

982
00:43:50,461 --> 00:43:51,863
ZODAT IK KAN KRIJGEN
ENKELE FOTO'S--

983
00:43:51,863 --> 00:43:53,631
Je weet wel, omhoog schieten
BIJ DE BOVENSTRUCTUUR.

984
00:43:53,631 --> 00:43:54,766
KOM OP, LAWSON.

985
00:43:54,766 --> 00:43:56,001
WILT U?

986
00:43:56,001 --> 00:43:58,003
Zeker, ga je gang,
ALS HET HEM GELUKKIG MAAKT.

987
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
BEDANKT!

988
00:43:59,270 --> 00:44:01,506
Ted: IK HOOP DAT ER GEEN KABELS ZIJN
HANGEND ONDER DIE OVERSPANNING.

989
00:44:01,506 --> 00:44:02,841
DAAR GAAN WE!

990
00:44:18,623 --> 00:44:20,726
UH-OH.

991
00:44:20,726 --> 00:44:22,027
Laten we een beurt nemen
EN DOE HET OPNIEUW.

992
00:44:22,027 --> 00:44:23,762
Ik vergat
OM FILM IN TE ZETTEN.

993
00:44:23,762 --> 00:44:25,731
WIJ ZIJN OP HET VELD.
VERGEET HET.

994
00:44:25,731 --> 00:44:28,366
AW, MISSCHIEN KAN IK HET NOOIT KRIJGEN
NOG EEN KRAK.

995
00:44:28,366 --> 00:44:29,968
Davenport: Hé, kijk.

996
00:44:31,770 --> 00:44:34,239
McCLURE,
KIJK DAAR EENS.

997
00:44:35,506 --> 00:44:36,808
HET IS EEN DRAGER.

998
00:44:36,808 --> 00:44:39,244
Davenport: JA,
EN KIJK NAAR HAAR DEK.

999
00:44:39,244 --> 00:44:40,511
B-25's.

1000
00:44:40,511 --> 00:44:42,781
HEILIGE ROOK.
DAN IS DIT HET.

1001
00:44:42,781 --> 00:44:45,050
SOORT KLEIN,
Is zij dat niet?

1002
00:44:45,050 --> 00:44:46,852
PILOOT
AAN BOMBARDIER.

1003
00:44:47,786 --> 00:44:49,788
PILOOT NAAR schutter.
PILOOT NAAR schutter.

1004
00:44:49,788 --> 00:44:51,790
DATCHER! DATCHER!

1005
00:44:51,790 --> 00:44:53,458
HET IS WEER DOOD.

1006
00:44:53,458 --> 00:44:56,194
WE MELDEN HET BETER AAN
DOOLITTLE als we binnenkomen.

1007
00:44:56,194 --> 00:44:58,629
JA, DIE LINKERMOTOR
SAMEN MET HET.

1008
00:44:58,629 --> 00:45:00,799
LIJKT NOG STEEDS EEN BEETJE
RUW VOOR JOU?

1009
00:45:00,799 --> 00:45:02,400
Ik kan het niet meer vertellen.

1010
00:45:10,475 --> 00:45:13,111
IS ALLES OK
OP UW SCHIP?

1011
00:45:13,111 --> 00:45:14,279
WAAROM, eh...

1012
00:45:14,279 --> 00:45:15,380
JA, meneer! JA, meneer!

1013
00:45:15,380 --> 00:45:17,682
TAXI NAAR DE RAND
VAN DE WERELD VAN DE VERVOERDER.

1014
00:45:17,682 --> 00:45:19,550
ZIJ ZULLEN ZORGEN
VAN JOU DAAR.

1015
00:45:19,550 --> 00:45:21,019
JA, meneer.

1016
00:45:36,234 --> 00:45:38,036
Ze wachten niet eens
TOT EEN FELLA UITKOMT!

1017
00:45:38,036 --> 00:45:40,105
ALLE MARINE-JONGENS
ZIJN EIGEN.

1018
00:45:40,105 --> 00:45:41,773
MILLERS
EEN MARINE-KEREL.

1019
00:45:41,773 --> 00:45:43,508
Nou, Miller niet
PRECIES MARINE.

1020
00:45:43,508 --> 00:45:44,976
HIJ IS PILOOT.

1021
00:45:57,388 --> 00:45:58,924
Hé, SPIKE!

1022
00:46:04,429 --> 00:46:05,596
SPIKE.

1023
00:46:05,596 --> 00:46:06,798
SPIKE, WAT
DE ZAAK?

1024
00:46:06,798 --> 00:46:08,399
Ik heb er een rundsvlees in gedaan
OVER MIJN BRANDSTOFPOMP.

1025
00:46:08,399 --> 00:46:10,001
DOOLITTLE VERTELDE HET ME
Om haar naar de hangar te brengen.

1026
00:46:10,001 --> 00:46:11,536
DAN BEN JE
NIET GAAN?

1027
00:46:11,536 --> 00:46:13,671
NEE. ER IS NIETS
ECHT FOUT MET DAT VLIEGTUIG.

1028
00:46:13,671 --> 00:46:14,973
HET IS HET BESTE SCHIP
IN DEZE PLOEG.

1029
00:46:14,973 --> 00:46:16,241
JONGEN, DAT IS RUW.

1030
00:46:16,241 --> 00:46:18,343
En ik vertelde het hem bijna
OVER ONZE INTERTELEFOON.

1031
00:46:18,343 --> 00:46:20,345
DAT ZOU JE ZIJN
EEN GEKOOKTE GANS.

1032
00:46:20,345 --> 00:46:22,814
Ik denk, meneer, ik ga
EN KIJK DIE MARINE-JONGENS.

1033
00:46:22,814 --> 00:46:24,415
ZIJ KUNNEN HAAR OPSLAAN
OF IETS.

1034
00:46:24,415 --> 00:46:25,951
DAT IS EEN GOED IDEE.

1035
00:46:30,421 --> 00:46:32,490
HOE JIJ
ZO?

1036
00:46:32,490 --> 00:46:34,325
[FLUIT]

1037
00:46:38,496 --> 00:46:41,099
Ze gaan breken
DE EEND IS TERUG, ZEKER.

1038
00:46:41,099 --> 00:46:42,901
HOE KOMEN WE
IN DE KOPPELINGEN

1039
00:46:42,901 --> 00:46:44,669
VAN DEZE MARINE-JONGENS, hoe dan ook?

1040
00:46:44,669 --> 00:46:46,371
[FLUIT]

1041
00:46:51,776 --> 00:46:53,778
JONGEN, DAT IS
EEN VERSCHRIKKELIJK GROOT SCHIP.

1042
00:46:53,778 --> 00:46:55,180
JA.

1043
00:46:55,180 --> 00:46:57,382
Laten we eens kijken
BIJ HAAR.

1044
00:46:57,382 --> 00:46:58,516
ZO LANG, SPIKE.

1045
00:46:58,516 --> 00:46:59,650
ZO LANG, SPIKE.

1046
00:46:59,650 --> 00:47:00,785
ZIE JE,
SPIKE.

1047
00:47:00,785 --> 00:47:02,253
Vaarwel, jongens.

1048
00:47:06,491 --> 00:47:08,793
Luitenant LAWSON
RAPPORTAGE AAN BOORD, SIR.

1049
00:47:08,793 --> 00:47:10,661
BENINGER, NEEM
Luitenant Lawson naar...

1050
00:47:10,661 --> 00:47:11,796
306, heer.

1051
00:47:11,796 --> 00:47:12,931
306.

1052
00:47:12,931 --> 00:47:14,399
Op deze manier, meneer.

1053
00:47:14,399 --> 00:47:16,767
TOT JONGENS
LATER.

1054
00:47:16,767 --> 00:47:19,137
Luitenant McCLURE
RAPPORTAGE AAN BOORD, SIR.

1055
00:47:51,937 --> 00:47:53,704
DIT ZIJN JOUW
KWARTAAL, meneer.

1056
00:47:53,704 --> 00:47:54,839
Dhr. WIT
EN Dhr. FAULKNER

1057
00:47:54,839 --> 00:47:55,974
ZIJN MET KALVERLOF.

1058
00:47:55,974 --> 00:47:58,109
BEDANKT.

1059
00:47:58,109 --> 00:47:59,978
BENT U ZEKER DAT U DAT ZULT ZIJN
KUNNEN UW WEG VINDEN

1060
00:47:59,978 --> 00:48:01,579
BACK-UP
NAAR HET DEK, meneer?

1061
00:48:01,579 --> 00:48:03,581
O, ZEKER. BEDANKT.

1062
00:48:05,750 --> 00:48:09,187
[FLUITEN]

1063
00:49:05,910 --> 00:49:07,512
WAT DOE JE
HIER BENEDEN?

1064
00:49:07,512 --> 00:49:10,915
O, even rondkijken.
WAT DOET JIJ HIER?

1065
00:49:10,915 --> 00:49:12,750
Gewoon rondkijken.

1066
00:49:12,750 --> 00:49:16,054
HA HA HA HA!
BENT U OOK VERLOREN?

1067
00:49:16,054 --> 00:49:18,389
BEN IK VERLOREN? Ik ben
GEVANGEN ALS EEN RAT.

1068
00:49:18,389 --> 00:49:20,658
Ik heb gewandeld
VOOR MILES.

1069
00:49:20,658 --> 00:49:22,160
DIT IS DE GROOTSTE

1070
00:49:22,160 --> 00:49:23,628
VERHOOGD SCHIP
IK HEB OOIT GEZIEN.

1071
00:49:23,628 --> 00:49:25,596
JA, EN IK WENS HET DEK
WAS TWEE KEER ZO GROOT.

1072
00:49:25,596 --> 00:49:29,734
P.A.: DE ROOKLAMP IS UIT.
ROOKLAMP IS UIT.

1073
00:49:32,470 --> 00:49:35,106
Meneer, "ROKENDE LAMP
IS UIT" BETEKENT

1074
00:49:35,106 --> 00:49:36,707
ERGENS NIET ROKEN
OP HET SCHIP.

1075
00:49:36,707 --> 00:49:37,942
OK.
WAAROM IS DAT?

1076
00:49:37,942 --> 00:49:39,144
OMDAT ZE HET ZIJN
TANKEN, meneer.

1077
00:49:39,144 --> 00:49:40,678
Ze laten het ons weten

1078
00:49:40,678 --> 00:49:42,480
WANNEER ZE ZIJN
DOOR.

1079
00:49:44,549 --> 00:49:45,483
HALTEN.

1080
00:49:45,483 --> 00:49:47,252
Nou, jongens
EINDELIJK GEGAAN, Hè?

1081
00:49:47,252 --> 00:49:49,687
JA. WIJ ZIJN NET GEWEEST
HET BUIK OVERKIJKEN.

1082
00:49:49,687 --> 00:49:50,755
Hoe gaat het met jou
KWARTAAL?

1083
00:49:50,755 --> 00:49:52,857
PERFECT--MOOIE KAMER
MET TWEE BUNKS EN EEN COT.

1084
00:49:52,857 --> 00:49:55,226
Een COT? HA!
VOLG MIJ, BROEDERS.

1085
00:49:55,226 --> 00:49:57,095
Ik ga het laten zien
JULLIE ECHTE KWARTAAL--

1086
00:49:57,095 --> 00:49:59,164
EN ik bedoel kwartieren.

1087
00:50:01,566 --> 00:50:03,301
HOEDEN. HOEDEN.

1088
00:50:04,702 --> 00:50:06,371
[AHEM]

1089
00:50:06,371 --> 00:50:08,373
Nou,
WIJ HEBBEN GASTEN!

1090
00:50:08,373 --> 00:50:10,041
WAT IS HET IDEE
OM MENSEN HIER TE BRENGEN

1091
00:50:10,041 --> 00:50:11,842
UIT DE TENEMENT DISTRICT?

1092
00:50:11,842 --> 00:50:13,811
[GELACH]

1093
00:50:13,811 --> 00:50:16,481
DIT IS GEWELDIG BEKEND
ALS DE CABINE VAN DE ADMIRALEN.

1094
00:50:16,481 --> 00:50:19,517
Het lijkt erop dat jullie gaan
OM TE MOET BEGINNEN MET BADEN.

1095
00:50:19,517 --> 00:50:20,718
DIT IS NIET ALLES.

1096
00:50:20,718 --> 00:50:21,852
DAAR IS
IETS ANDERS.

1097
00:50:21,852 --> 00:50:22,987
VOLG MIJ.

1098
00:50:22,987 --> 00:50:24,322
WE ZULLEN BLIJ ZIJN.

1099
00:50:24,322 --> 00:50:25,256
OOPS.

1100
00:50:25,256 --> 00:50:27,392
VOORZICHTIG VOOR DE TAPIJTEN,
ALSTUBLIEFT.

1101
00:50:29,994 --> 00:50:31,996
NU, GEWOON BINNEN,
HEREN, IS IETS

1102
00:50:31,996 --> 00:50:34,332
OM ECHT TE FEESTEN
UW PEEPERS AAN.

1103
00:50:34,332 --> 00:50:36,067
De eerste kerel komt binnen
NA HET DINER

1104
00:50:36,067 --> 00:50:37,435
KRIJGT DIT BED
VOOR DE REIS.

1105
00:50:37,435 --> 00:50:41,206
HMM. JE WEET WIE
DAT ZAL ZIJN. BINNENKOMEN.

1106
00:50:45,243 --> 00:50:47,278
WAT VUILE LOWLIFE...

1107
00:50:47,278 --> 00:50:49,147
KOM DAAR UIT,
JIJ BOLL WEEVIL!

1108
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
Nou, voer mij maïs
EN KIJK MIJ KRAAIEN!

1109
00:50:51,416 --> 00:50:54,018
HOE DIT ALLES
SCHULD KOMEN BINNEN?

1110
00:50:54,018 --> 00:50:55,586
EN IK BINNEN
EEN LEGERBED.

1111
00:50:55,586 --> 00:50:57,788
DAAR ZAL HIJ EINDIGEN
VOORDAT DE NACHT VOORBIJ IS.

1112
00:50:57,788 --> 00:50:59,157
Laten we hier weggaan.

1113
00:50:59,157 --> 00:51:00,825
Oh, luitenant, als jij
Jongens gaan naar het diner,

1114
00:51:00,825 --> 00:51:03,694
Zou je het erg vinden om terug te brengen
EEN ROAST BEEF SANDWICH, ZELDZAAM?

1115
00:51:03,694 --> 00:51:07,365
EN EEN STUKJE HUCKLEBERRY
PIE, luitenant! HA HA!

1116
00:51:09,734 --> 00:51:12,370
[MISTHORN BLAAGT]

1117
00:51:16,407 --> 00:51:18,743
Nou, je bent nog steeds blij
KOMT U LANGS?

1118
00:51:18,743 --> 00:51:20,445
ZEKER. BEN JIJ NIET?

1119
00:51:20,445 --> 00:51:22,313
Ik heb een grappig gevoel
OVER DEZE VACATURE.

1120
00:51:22,313 --> 00:51:23,448
JA?
UH-HUH.

1121
00:51:23,448 --> 00:51:25,450
Ik denk dat het misschien wel is
DAT WORDT NIET

1122
00:51:25,450 --> 00:51:27,452
ZO VEEL EEN makkie
ZOALS WE DAT DENKEN.

1123
00:51:27,452 --> 00:51:29,454
JA, IK BEN GEWEEST
DENKT HETZELFDE.

1124
00:51:29,454 --> 00:51:31,055
Nou, van mijn schip
DAAR.

1125
00:51:31,055 --> 00:51:32,857
Ik denk dat ik ga
KIJK HAAR EENS.

1126
00:51:32,857 --> 00:51:34,925
DE EEND IS VOORUIT.
Ik zie je morgenochtend.

1127
00:51:34,925 --> 00:51:36,060
WELTERUSTEN.

1128
00:51:36,060 --> 00:51:37,595
Lawson:
GOEDE NACHT.

1129
00:51:44,569 --> 00:51:46,137
WIE IS DAT?

1130
00:51:48,072 --> 00:51:49,540
BEN JIJ, THATCHER?

1131
00:51:49,540 --> 00:51:50,808
O, JA, meneer.

1132
00:51:50,808 --> 00:51:52,410
O, vergeet het maar,
THATCHER.

1133
00:51:54,879 --> 00:51:56,947
HEB HAAR VRIJ GOED GEKREGEN
Ze zijn vastgesjord, nietwaar?

1134
00:51:56,947 --> 00:51:59,484
JA, meneer.
Ze hebben goed werk geleverd.

1135
00:51:59,484 --> 00:52:01,886
Ik was nogal
ZORGEN OM HAAR,

1136
00:52:01,886 --> 00:52:05,690
Dus ik dacht dat het beter zou zijn
KOM OP EN KIJK KIJKEN.

1137
00:52:05,690 --> 00:52:07,124
Ben je eenzaam?

1138
00:52:07,124 --> 00:52:10,995
WAAROM, ik denk dat iedereen
IS EEN WEINIG, meneer.

1139
00:52:10,995 --> 00:52:13,030
MAAK GEEN MOEITE
DE HEREN, DAVE.

1140
00:52:13,030 --> 00:52:14,632
KWARTAAL GOED?

1141
00:52:14,632 --> 00:52:15,566
JA, prima.

1142
00:52:15,566 --> 00:52:17,568
GRUB IS OOK GOED,
IS HET NIET?

1143
00:52:17,568 --> 00:52:19,837
BESTE DIE IK HEB GEHAD
Over een lange tijd, meneer.

1144
00:52:19,837 --> 00:52:24,041
WAT GAAT JE WANNEER DOEN
GAAN WE TERUG NAAR HUIS, THATCHER?

1145
00:52:24,041 --> 00:52:26,444
O, ik heb een meisje
IN BILLINGS, SIR.

1146
00:52:26,444 --> 00:52:28,045
Ik ga
Om met haar te trouwen...

1147
00:52:28,045 --> 00:52:29,314
ALS WE TERUGKEREN.

1148
00:52:29,314 --> 00:52:31,649
OH, WE ZULLEN TERUGKEREN,
ALLES GOED.

1149
00:52:31,649 --> 00:52:33,184
[VOETSTAPPEN]

1150
00:52:34,519 --> 00:52:36,654
O, hallo.

1151
00:52:36,654 --> 00:52:38,055
HALLO.
HALLO.

1152
00:52:38,055 --> 00:52:40,458
Ik, eh... GEDACHT
Ik zou naar boven komen

1153
00:52:40,458 --> 00:52:43,461
EN SCHIET DE STERREN
VOOR EEN KLEIN TIJDJE.

1154
00:52:43,461 --> 00:52:46,063
Ik denk dat
HET IS TE MIST.

1155
00:52:46,063 --> 00:52:47,665
VRIJ MISTIG,
ALLES GOED.

1156
00:52:47,665 --> 00:52:49,166
[VOETSTAPPEN]

1157
00:52:54,472 --> 00:52:56,507
WAT BEN JULLIE
HIER DOEN?

1158
00:52:56,507 --> 00:52:59,143
O, ik kom net
EEN BEETJE LUCHT.

1159
00:52:59,143 --> 00:53:02,012
JA. HET IS MOOI
DOM HIERONDER.

1160
00:53:02,012 --> 00:53:03,581
JA, DAT IS ZEKER.

1161
00:53:04,815 --> 00:53:07,017
Jullie maken je zorgen
DE GEBROKEN EEND

1162
00:53:07,017 --> 00:53:08,519
ALS EEN BOS
VAN OUDE MEISJES.

1163
00:53:08,519 --> 00:53:10,755
Ik, ik ga
NAAR BED.

1164
00:53:10,755 --> 00:53:12,156
[Fluitgeluiden]

1165
00:53:12,156 --> 00:53:13,758
GOEDE NACHT.
WELTERUSTEN.

1166
00:53:13,758 --> 00:53:15,159
GOEDE NACHT, TED.

1167
00:53:15,159 --> 00:53:17,027
PRACHTIGE LUCHT,
IS HET NIET?

1168
00:53:17,027 --> 00:53:20,130
P.A.: DE ROOKLAMP IS AAN.

1169
00:53:20,130 --> 00:53:21,766
DE ROKERSLAMP
IS VERLICHT.

1170
00:53:32,777 --> 00:53:34,879
[BUGELGELUIDEN]

1171
00:53:36,046 --> 00:53:38,783
Man: HAHAHAHA!

1172
00:53:38,783 --> 00:53:39,917
O, wat is er gebeurd?

1173
00:53:39,917 --> 00:53:41,051
ALLEEN GEVECHTSTATIONS.

1174
00:53:41,051 --> 00:53:42,219
ROND ZONSOPGANG
EN ZONSONDERGANG,

1175
00:53:42,219 --> 00:53:43,588
DE ZARKENBOTEN GEVEN ONS
EEN KLEINE PROBLEEM,

1176
00:53:43,588 --> 00:53:45,189
DUS WIJ ALTIJD
LEG VOOR HEN.

1177
00:53:45,189 --> 00:53:46,791
DIT IS JIG WIT,
EN IK BEN BUD FELTON.

1178
00:53:46,791 --> 00:53:48,025
Blij je te zien.

1179
00:53:48,025 --> 00:53:49,294
Blij je te zien.

1180
00:53:49,294 --> 00:53:50,428
Lawson: Hoe gaat het met je?

1181
00:53:50,428 --> 00:53:51,796
DOEI.

1182
00:53:51,796 --> 00:53:52,930
ZIJN WIJ ONDERWEG?

1183
00:53:52,930 --> 00:53:54,064
VOOR HET LAATSTE
5 UUR.

1184
00:53:54,064 --> 00:53:55,833
BLIJ OM TE HEBBEN
JIJ AAN BOORD, LEGER.

1185
00:53:55,833 --> 00:53:58,569
PA: ALGEMENE KWARTAAL,
BEMAN JE GEVECHTSTATIONS.

1186
00:53:58,569 --> 00:54:00,738
LEGERPERSONEEL,
BEMAN JE VLIEGTUIGEN.

1187
00:54:25,663 --> 00:54:27,565
DE ENIGE WAAROP JE BENT
Ik ga dat ding halen

1188
00:54:27,565 --> 00:54:28,766
VAN HIER
IS MET EEN KRAAN.

1189
00:54:28,766 --> 00:54:31,235
Misschien wel,
Maar we denken wel een beetje

1190
00:54:31,235 --> 00:54:33,471
WIJ KUNNEN VERTREKKEN
OP ONZE EIGEN KRACHT.

1191
00:54:33,471 --> 00:54:35,406
Hé, waar
KOMEN ZE VANDAAN?

1192
00:54:35,406 --> 00:54:37,475
Felton: DAT IS WAT BEKEND IS
ALS BEGELEIDER.

1193
00:54:37,475 --> 00:54:40,244
Ze zijn net over ons uitgegleden
TIJDENS DE NACHT.

1194
00:54:40,244 --> 00:54:42,380
DE MARINE DOET GRAAG
DINGEN STIL.

1195
00:54:42,380 --> 00:54:43,581
Het lijkt erop dat het zo is
GAAT ECHT WORDEN

1196
00:54:43,581 --> 00:54:45,049
EEN SHOW, nietwaar?

1197
00:54:45,049 --> 00:54:49,153
JONGEN, HAAT IK HET HAAT OM EEN DEEL VAN DE HUID TE HEBBEN
VAN BLAD VAN OCHTEND.

1198
00:54:49,153 --> 00:54:51,021
WAT EEN BED!
HA HA HA!

1199
00:54:51,021 --> 00:54:52,557
O, DIT
IS KORTE MANCH.

1200
00:54:52,557 --> 00:54:54,158
JIG WIT
EN BUD FELTON.

1201
00:54:54,158 --> 00:54:55,426
Hallo allemaal.
Hallo allemaal.

1202
00:54:55,426 --> 00:54:56,827
DEZE GELUKKIGE STIJF
SLAAPT

1203
00:54:56,827 --> 00:54:58,463
IN DE SLAAPKAMER UIT
DE CABINE VAN DE ADMIRAAL.

1204
00:54:58,463 --> 00:55:01,399
JA. PRACHTIGE ACCOMMODATIES
MAAR NIETS TE DOEN.

1205
00:55:01,399 --> 00:55:02,800
Ik dacht
ER ZOU TEN MINSTE

1206
00:55:02,800 --> 00:55:04,402
WEES EEN POKERSPEL
OF er is iets aan de hand.

1207
00:55:04,402 --> 00:55:06,003
Ik denk dat ze die hebben
ELKE KEER.

1208
00:55:06,003 --> 00:55:08,005
Wat dacht je van 7-TOED PETE?

1209
00:55:08,005 --> 00:55:09,407
SPEEL JE OOIT VEEL
VAN DAT HIER?

1210
00:55:09,407 --> 00:55:10,541
[Fluitgeluiden]

1211
00:55:10,541 --> 00:55:11,842
WAT IS 7-TOED PETE?

1212
00:55:11,842 --> 00:55:14,945
Nou, het is een soort
VAN 7-KAART POKER.

1213
00:55:14,945 --> 00:55:16,447
Ik zou blij zijn om les te geven
HET IS JE SOMS.

1214
00:55:16,447 --> 00:55:17,848
NOOIT VAN GEHOORD.

1215
00:55:17,848 --> 00:55:19,517
P.A.: LET OP,
LEGERPERSONEEL.

1216
00:55:19,517 --> 00:55:23,053
ATTENTIE, LEGERPERSONEEL.
VERZAMELEN IN DE ZIJKAMER.

1217
00:55:23,053 --> 00:55:24,321
TOT LATER,
FELLAS.

1218
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
VERZAMELEN IN DE ZIJKAMER.

1219
00:55:25,456 --> 00:55:26,857
HET WAS GEWELDIG
PLEZIER, JONGENS.

1220
00:55:26,857 --> 00:55:28,859
Dat zullen we zeker moeten doen
KOM SNEL SAMEN.

1221
00:55:28,859 --> 00:55:31,462
MISSCHIEN KUNNEN WE DAT OPKOMEN
KLEIN POKERSPEL.

1222
00:55:31,462 --> 00:55:33,063
DOEI.

1223
00:55:35,866 --> 00:55:38,869
Weet je, ik geloof dat
JONGEN WIL POKER SPELEN.

1224
00:55:38,869 --> 00:55:42,673
Ik vraag me af of ze die hebben gekregen
BETAAL VOORDAT ZE AAN BOORD KOMEN.

1225
00:55:44,442 --> 00:55:46,611
Doolittle: ZOALS JE WAS.

1226
00:55:49,747 --> 00:55:53,451
IN HET VOORDEEL VAN DIEGENEN
WIE HEB HET NOG NIET GEDIST,

1227
00:55:53,451 --> 00:55:55,285
WIJ GAAN
RECHTSTREEKS NAAR JAPAN.

1228
00:55:55,285 --> 00:55:56,621
[MANNEN MORMEN]

1229
00:55:56,621 --> 00:55:58,022
DE MARINE ZAL ONS NEMEN

1230
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
BINNEN 400 MIJL VAN
HET JAPANSE VASTELAND.

1231
00:56:00,190 --> 00:56:02,860
WIJ GAAN
OM TOKYO TE BOMBORDEREN,

1232
00:56:02,860 --> 00:56:10,067
YOKOHAMA, KOBE,
OSAKA, NAGOYA.

1233
00:56:10,067 --> 00:56:11,602
Het wordt een nachtbaan,

1234
00:56:11,602 --> 00:56:13,938
EN JE ZAL GEGEVEN WORDEN
DE KANS OM TE KIEZEN

1235
00:56:13,938 --> 00:56:16,073
DE STAD DIE U VOORKEURT.

1236
00:56:17,475 --> 00:56:20,611
NU, DIT GAAT
OM EEN STRAKKE Knijp TE ZIJN.

1237
00:56:20,611 --> 00:56:22,079
DE CHINEZEN ZIJN VOORBEREID

1238
00:56:22,079 --> 00:56:25,650
KLEINE VELDEN NET BUITEN
JAPANSE BEZET GEBIED

1239
00:56:25,650 --> 00:56:27,585
VOOR ONS OM OP TE LANDEN
NA DE INVAL.

1240
00:56:27,585 --> 00:56:30,187
Ze zullen ons vergassen, en wij ook
START VOOR CHONGQING.

1241
00:56:30,187 --> 00:56:33,891
VANAF NU ZIJN WE CONSTANT
GEVAAR VOOR VIJANDELIJKE AANVAL.

1242
00:56:33,891 --> 00:56:36,494
ALS ER MOET ZIJN
EEN OPPERVLAKTE AANVAL,

1243
00:56:36,494 --> 00:56:39,497
STA BIJ UW VLIEGTUIGEN
MET BRANDBLUSSEN

1244
00:56:39,497 --> 00:56:41,499
EN LAAT DE MARINE
BEHANDEL HET.

1245
00:56:41,499 --> 00:56:43,333
ALS ER MOET ZIJN
EEN AANVAL DOOR DE LUCHT,

1246
00:56:43,333 --> 00:56:46,904
START EN MAAK
VOOR HET DICHTSTBIJZIJNDE LAND.

1247
00:56:46,904 --> 00:56:48,539
DE MARINE ZAL GEVEN
ALLE NAVIGATOREN

1248
00:56:48,539 --> 00:56:51,509
HUN LAGERS TWEE KEER PER DAG.

1249
00:56:51,509 --> 00:56:53,911
NU, NOG EENS,
IK WIL BENADRUKKEN

1250
00:56:53,911 --> 00:56:57,515
DAT ALS IEDEREEN VAN U VOLT DAT U DAT BENT
NIET AAN DEZE BAAN,

1251
00:56:57,515 --> 00:57:00,317
HET IS PERFECT IN orde
VOOR U OM AF TE SLUITEN.

1252
00:57:00,317 --> 00:57:01,986
WIJ HEBBEN EEN PAAR RESERVE MANNEN,

1253
00:57:01,986 --> 00:57:04,522
EN IK DENK DAT WE HET KUNNEN
VERVUL JE PLAATS.

1254
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
KOM SAMEN
MET KAPITEIN YORK

1255
00:57:08,659 --> 00:57:10,528
EN ONTDEK WAT
TE DOEN MET UW VLIEGTUIGEN.

1256
00:57:10,528 --> 00:57:12,463
WE ZULLEN HIER MORGEN ONTMOETEN
MIDDAG OM 14.30 uur.

1257
00:57:12,463 --> 00:57:14,865
ZIJN ER VRAGEN?

1258
00:57:16,333 --> 00:57:20,404
KOLONEL, Vindt u het erg als we
ROOK TIJDENS DEZE VERGADERINGEN?

1259
00:57:20,404 --> 00:57:22,540
[GELACH]

1260
00:57:22,540 --> 00:57:26,143
Ik heb daar GEEN bezwaar tegen
ALS DE MARINE DAT NIET HEEFT.

1261
00:57:26,143 --> 00:57:27,512
IETS ANDERS?

1262
00:57:27,512 --> 00:57:28,846
AFGEWEZEN.

1263
00:57:32,116 --> 00:57:34,552
48...49...50...

1264
00:57:34,552 --> 00:57:38,155
51...52...53...54...

1265
00:57:38,155 --> 00:57:40,691
55...56...57...

1266
00:57:40,691 --> 00:57:42,292
O, sorry, MANCH.

1267
00:57:42,292 --> 00:57:43,694
GEWOON KRIJGEN
EEN KLEINE OEFENING.

1268
00:57:43,694 --> 00:57:45,095
JA?
Nou, dat was ik niet.

1269
00:57:45,095 --> 00:57:47,765
Ik ben aan het meten
DIT VERKEERDE DEK.

1270
00:57:47,765 --> 00:57:48,733
90...

1271
00:57:48,733 --> 00:57:50,234
P.A.: LET OP,
ALLE PERSONEEL.

1272
00:57:50,234 --> 00:57:53,403
Je hebt je afgevraagd
OVER DE MISSIE DIE WE DOEN.

1273
00:57:53,403 --> 00:57:54,605
Ik denk dat je
MISSCHIEN WIL IK HET WETEN

1274
00:57:54,605 --> 00:57:56,173
DAT HET LEGERPERSONEEL
OP DE HORNET

1275
00:57:56,173 --> 00:57:58,108
GAAN JAPAN BOMBORGEN.

1276
00:57:58,108 --> 00:57:59,677
WIJ VAN DE MARINE GAAN
OM ZE IN TE NEMEN

1277
00:57:59,677 --> 00:58:01,712
ZO DICHT BIJ DE VIJAND
ZO MOGELIJK.

1278
00:58:01,712 --> 00:58:03,013
DIT IS EEN KANS
VOOR ONS ALLEMAAL

1279
00:58:03,013 --> 00:58:05,449
OM DE JAPEN EEN DOSIS TE GEVEN
VAN HUN EIGEN GENEESKUNDE.

1280
00:58:05,449 --> 00:58:07,718
Het is een leger-marineshow.

1281
00:58:07,718 --> 00:58:11,321
Laten we elke hoffelijkheid uitbreiden
AAN DE LEGERMENSEN OP DE HORNET

1282
00:58:11,321 --> 00:58:13,858
WIE GAAN
OM HET WERK TE DOEN.

1283
00:58:13,858 --> 00:58:16,460
VEEL GELUK, GOEDE JACHT,

1284
00:58:16,460 --> 00:58:19,463
EN MOGE GOD ONS VERZENDEN
OVER ONZE MISSIE.

1285
00:58:19,463 --> 00:58:21,065
HEB JE SOMMIGE?

1286
00:58:21,065 --> 00:58:22,900
BEDANKT, VRIEND!

1287
00:58:27,872 --> 00:58:29,073
Manch:
JE BENT HEEL GELUKKIG

1288
00:58:29,073 --> 00:58:32,877
VOOR JONGENS DIE NOOIT
GEHOORD VAN 7-TEEN PETE.

1289
00:58:32,877 --> 00:58:34,478
ZE VERTELLEN ME VAN VIRGINIA

1290
00:58:34,478 --> 00:58:35,880
EEN GEWELDIGE JACHT
LAND, OOK.

1291
00:58:35,880 --> 00:58:38,015
WAT IS DAT?
O, JA.

1292
00:58:38,015 --> 00:58:39,750
Laten we spelen, jongens.
WAT IS DE WEDDENSCHAP?

1293
00:58:39,750 --> 00:58:41,351
HET IS AAN JOU,
MANCH.

1294
00:58:41,351 --> 00:58:42,486
BELLEN ZE NIET
VIRGINIË

1295
00:58:42,486 --> 00:58:43,754
DE MOEDER
VAN PRESIDENTEN?

1296
00:58:43,754 --> 00:58:46,791
Eh...ja.
Ik bedoel, eh...weddenschap 5.

1297
00:58:46,791 --> 00:58:48,626
UP 10.
THOMAS JEFFERSON

1298
00:58:48,626 --> 00:58:49,960
Woonde daar ook,
Nietwaar?

1299
00:58:49,960 --> 00:58:50,928
Ik DALEN.

1300
00:58:50,928 --> 00:58:52,329
VEEL JONGENS
Woonde daar.

1301
00:58:52,329 --> 00:58:55,933
BENT U ZEKER DAT U NOOIT
EERDER 7-TOED PETE GESPEELD?

1302
00:58:55,933 --> 00:58:57,334
MAAKT HET 10
AAN JOU, MANCH.

1303
00:58:57,334 --> 00:58:59,536
HEBBEN ZE EINDELIJK GEKREGEN
Die haakwormsituatie

1304
00:58:59,536 --> 00:59:00,938
ONDER CONTROLE
DAAR BINNEN?

1305
00:59:00,938 --> 00:59:04,141
ER IS NOOIT EEN GEVAL GEWEEST
VAN HOOKWORM IN VIRGINIA.

1306
00:59:04,141 --> 00:59:06,143
Ik heb een klein recht.

1307
00:59:06,143 --> 00:59:07,544
VAN MIJN
7 NAAR DE KRIK.

1308
00:59:07,544 --> 00:59:08,679
ALLES ROZE.

1309
00:59:08,679 --> 00:59:10,280
Nou, dat klopt.

1310
00:59:10,280 --> 00:59:11,882
Ik denk
Ik kom binnen.

1311
00:59:11,882 --> 00:59:13,217
IEMAND HEEFT GEWONNEN
VEEL DEEG.

1312
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
EEN BEETJE. JE HEBT HET GEWOON
EEN REEKS SLECHTE KAARTEN, MANCH.

1313
00:59:15,252 --> 00:59:16,453
JA.

1314
00:59:16,453 --> 00:59:17,788
Felton: WAT ZEGGEN WE
BINNENKORT WEER SAMEN?

1315
00:59:17,788 --> 00:59:19,023
O, ZEKER.
DOEI.

1316
00:59:19,023 --> 00:59:21,125
ZEG, DAT HEB JE NIET
ALLE BOEKEN OVER VIRGINIA,

1317
00:59:21,125 --> 00:59:22,960
HEB JIJ, MANCH?

1318
00:59:22,960 --> 00:59:24,962
JULLIE LEGERJONGENS
ZIJN ECHTE DUIVEN.

1319
00:59:24,962 --> 00:59:28,032
Ik wou dat je dat was
BIJ DE MARINE.

1320
00:59:29,266 --> 00:59:30,567
JE NEEMT HET BUNK,
LAWSON.

1321
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
Ik slaap hier
Als je het niet erg vindt.

1322
00:59:32,402 --> 00:59:33,638
WAT IS HET IDEE?

1323
00:59:33,638 --> 00:59:35,405
AH, DAT DING IS ZO ZACHT
ALS VERENBED.

1324
00:59:35,405 --> 00:59:37,708
Ik zou het nooit kunnen
SLAAP ERIN.

1325
00:59:44,114 --> 00:59:45,916
JA, HET IS NIET SLECHT.

1326
00:59:45,916 --> 00:59:48,352
BEDANKT.
HEEL DANK.

1327
00:59:48,352 --> 00:59:50,320
Doolittle: LT. RANDALL IS
Ik ga ons iets vertellen

1328
00:59:50,320 --> 00:59:52,422
OVER EEN CARRIER START.

1329
00:59:52,422 --> 00:59:54,024
Dhr. RANDALL.

1330
00:59:57,261 --> 00:59:58,763
VANAF DE MINUUT
JE BENT IN JE VLIEGTUIGEN,

1331
00:59:58,763 --> 01:00:00,798
Ik ben de man om naar te kijken.

1332
01:00:00,798 --> 01:00:02,199
HEB JE MOTOREN
OMKEREN

1333
01:00:02,199 --> 01:00:05,335
ZO SNEL ALS DE MAN
VOOR U BEGINT TAXIËREN.

1334
01:00:05,335 --> 01:00:08,338
Wanneer ik wil dat je harder draait,
Ik geef je dit.

1335
01:00:08,338 --> 01:00:10,941
NU, ALS UW MOTOREN
Klink voor mij niet goed,

1336
01:00:10,941 --> 01:00:13,510
Het kan zijn dat ik je op de hoogte moet houden
LANGER DAN JE NODIG DENKT.

1337
01:00:13,510 --> 01:00:15,846
IK KAN UW MOTOREN HOREN EN
VERTEL WANNEER ZE VERMIST zijn

1338
01:00:15,846 --> 01:00:17,247
BETER DAN JE KAN.

1339
01:00:17,247 --> 01:00:19,850
WANNEER IK WIL DAT JE BEGINT
TAXIEREN, IK GEEF JE DIT.

1340
01:00:19,850 --> 01:00:21,852
NU BEN JE IN POSITIE.

1341
01:00:21,852 --> 01:00:24,454
Ik geef je
EEN LAATSTE REV,

1342
01:00:24,454 --> 01:00:26,190
En als ik het laat vallen...

1343
01:00:28,058 --> 01:00:29,459
JE BENT UIT.

1344
01:00:29,459 --> 01:00:31,829
WIJ RICHTEN U
RECHTSTREEKS NAAR JAPAN.

1345
01:00:31,829 --> 01:00:33,731
NOG EEN DING.

1346
01:00:33,731 --> 01:00:35,700
Zodra we in de rij staan
VOOR DE STARTEN,

1347
01:00:35,700 --> 01:00:37,501
ER KAN GEEN VERTRAGING ZIJN.

1348
01:00:37,501 --> 01:00:40,705
ALS JE VLIEGTUIG STALT,
ALS HET NIET DIRECT START,

1349
01:00:40,705 --> 01:00:42,707
ALS U PROBLEMEN HEBT
VAN WELKE SOORT DAN OOK,

1350
01:00:42,707 --> 01:00:44,508
WIJ HEBBEN GEEN TIJD
OM ER IETS AAN TE DOEN.

1351
01:00:44,508 --> 01:00:47,611
DE MARINEBEMANNING HEEFT BESTELLINGEN
OM HET SCHIP OVER BOORD TE DUWEN,

1352
01:00:47,611 --> 01:00:49,947
MAAK EEN WEG
VOOR DE VOLGENDE.

1353
01:00:51,115 --> 01:00:52,616
Doolittle:
Luitenant Jurika

1354
01:00:52,616 --> 01:00:54,584
HEEFT GEDETAILLEERDE KAARTEN
EN FOTO'S

1355
01:00:54,584 --> 01:00:56,320
VAN STEDEN
EN GESPECIFICEERDE DOELSTELLINGEN.

1356
01:00:56,320 --> 01:00:58,989
Dhr. JURIKA HEEFT EEN GEWELDIGE DOORGEBRACHT
VELE JAREN IN JAPAN.

1357
01:00:58,989 --> 01:01:01,992
Ik denk dat het misschien een goed idee is
ALS HIJ JE EEN IDEE GAF

1358
01:01:01,992 --> 01:01:04,995
VAN WAT VOOR SOORT MENSEN JE BENT
GAAT TEGEN AANLOPEN

1359
01:01:04,995 --> 01:01:07,197
VOOR HET GEVAL DAT JE BENT
NEER GEDWONGEN.

1360
01:01:07,197 --> 01:01:08,833
Dhr. JURIKA.

1361
01:01:11,468 --> 01:01:13,003
Ik was assistent
MARINE-ATTACHE

1362
01:01:13,003 --> 01:01:14,404
OP ONZE AMBASSADE IN JAPAN

1363
01:01:14,404 --> 01:01:17,975
LANG GENOEG OM TE LEREN
EEN PAAR DINGEN OVER DE ORIËNT.

1364
01:01:19,609 --> 01:01:22,012
NET WAT MOET
WIJ DOEN, Dhr. JURIKA?

1365
01:01:22,012 --> 01:01:23,814
HOE MOETEN WE GEDRAGEN
ONSZELF

1366
01:01:23,814 --> 01:01:27,217
VOOR HET GEVAL DAT WE ZIJN
GEDWONGEN OVER JAPAN?

1367
01:01:27,217 --> 01:01:29,053
MIJN ADVIES IS,

1368
01:01:29,053 --> 01:01:32,522
ZIE DAT DAT NIET IS
GEDWONGEN NAAR JAPAN.

1369
01:01:32,522 --> 01:01:36,026
DE RUN DIE IK HEB GEDACHT
UIT VOOR JOU BEGINT HIER.

1370
01:01:36,026 --> 01:01:37,661
DE ROOKSTOKJES ZIJN
HELDERE RODE BAKSTEEN,

1371
01:01:37,661 --> 01:01:39,029
EN DAT KAN NIET
MIS ZE--

1372
01:01:39,029 --> 01:01:40,798
EEN VAN DE GROOTSTE
SMELTERS IN JAPAN.

1373
01:01:40,798 --> 01:01:43,167
DAN VOLGT
DE LIJN VAN DE BAAI

1374
01:01:43,167 --> 01:01:45,035
EN 10 SECONDEN TOESTAAN
TUSSEN BOMMEN,

1375
01:01:45,035 --> 01:01:47,437
JE MOET UITNEMEN
DIT EN DIT.

1376
01:01:47,437 --> 01:01:50,040
Beiden zijn machines
WINKELS VAN BROERS.

1377
01:01:50,040 --> 01:01:51,641
Ik vergeet hun namen,

1378
01:01:51,641 --> 01:01:53,677
MAAR IK HERINNER HET
Ik vond ze niet leuk.

1379
01:01:53,677 --> 01:01:56,646
DAN HIER VERDER
OM UW BRANDBRANDEN TE LATEN LATEN vallen.

1380
01:01:56,646 --> 01:01:59,049
HOE KOMT DEZE LIJN
VOOR JOU, LAWSON?

1381
01:01:59,049 --> 01:02:01,051
Nou, je gaat
Om ze te laten vallen, slim.

1382
01:02:01,051 --> 01:02:04,654
DAT RUN LIJKT GOED
MET MIJ ALS HET GOED VOOR JOU IS.

1383
01:02:04,654 --> 01:02:06,056
WIJ KUNNEN
Haal ze eruit.

1384
01:02:06,056 --> 01:02:07,892
PRIMA. GEORGE,
HEB JE DE CURSUS GEKREGEN

1385
01:02:07,892 --> 01:02:09,359
KLAAR VOOR DEZE RUN?

1386
01:02:09,359 --> 01:02:11,028
JA.
HIER, FELLAS.

1387
01:02:13,063 --> 01:02:16,466
NU VERTREK JE HIER
EN GA NAAR HET WESTEN NAAR TOKYO

1388
01:02:16,466 --> 01:02:19,669
BIJ MINIMALE KRUISSNELHEID,
VLIEGEN OP ONGEVEER 50 VOET.

1389
01:02:19,669 --> 01:02:22,072
WANNEER JE DE Baai raakt,
KRIJG TOT 1.500,

1390
01:02:22,072 --> 01:02:24,741
VOLTOOID JE BOMBAARLOOP,
DAN WEER NAAR NAAR ZEE,

1391
01:02:24,741 --> 01:02:26,676
ZUID DOOR ZUIDOOST
AAN YAKU SHIMA.

1392
01:02:26,676 --> 01:02:28,278
Lawson: KUNNEN WE NEMEN
DE KAARTEN MET ONS?

1393
01:02:28,278 --> 01:02:29,479
ALLES WAT U NODIG HEBT.

1394
01:02:29,479 --> 01:02:31,515
ZORG ERVOOR DAT ER GEEN
MERKEN OP HEN, HOEWEL,

1395
01:02:31,515 --> 01:02:32,983
WAT KAN HET TONEN
JAPEN WAAR JE VANDAAN KOMT

1396
01:02:32,983 --> 01:02:35,052
VOOR HET GEVAL DAT JE BENT GEVANGEN.
TROUWENS,

1397
01:02:35,052 --> 01:02:37,922
Ik vertrek eerst
MET 4 BRANDBRANDEN.

1398
01:02:37,922 --> 01:02:39,056
DAT MOET
VERLICHT TOKIO

1399
01:02:39,056 --> 01:02:40,190
HEEL GOED VOOR JOU.

1400
01:02:40,190 --> 01:02:41,826
STEL TEGEN DE TIJD
WIJ GAAN NAAR CHINA,

1401
01:02:41,826 --> 01:02:43,327
DE JAPEN HEBBEN HET OVERGENOMEN
HET LANDINGSVELD.

1402
01:02:43,327 --> 01:02:44,995
De Chinezen hebben het geregeld
EEN SIGNAAL VOOR U

1403
01:02:44,995 --> 01:02:47,397
WANNEER JE OP HET VELD KOMT ALS
DE JAPEN HEBBEN HET GEVANGEN.

1404
01:02:47,397 --> 01:02:50,000
ALS DAT HET GEVAL IS, DAN DAN
Ik moet doorgaan

1405
01:02:50,000 --> 01:02:51,401
TOT JE GEEN GAS meer hebt,

1406
01:02:51,401 --> 01:02:53,203
DAN REDDEN
EN VERNIETIG JE VLIEGTUIGEN.

1407
01:02:53,203 --> 01:02:54,604
[FLUISTEREN]

1408
01:02:54,604 --> 01:02:56,040
JA.

1409
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Jurika: ER IS NET GEWEEST
EEN VERANDERING IN DE DISPOSITIE

1410
01:02:57,908 --> 01:03:00,010
VAN DE SPRINGBALLONNEN
BOVEN TOKIO.

1411
01:03:00,010 --> 01:03:04,014
DEZE BALLON EN DEZE
WERDEN VANOCHTEND VERPLAATST

1412
01:03:04,014 --> 01:03:07,551
NAAR HIER EN HIER.

1413
01:03:13,423 --> 01:03:18,028
Je weet wel, de veranderingen in
Die ballonnen gooiden mij.

1414
01:03:18,028 --> 01:03:20,931
DENK EENS, EEN BOS VAN
JONGENS ZWETEN DE HELE DAG

1415
01:03:20,931 --> 01:03:22,766
IN EEN ONDER
IN DE Baai van TOKYO,

1416
01:03:22,766 --> 01:03:24,568
JONGENS ZOALS ONS,

1417
01:03:24,568 --> 01:03:27,637
'S NACHTS SLIJPEN NAAR
RADIOBALLONPOSITIES.

1418
01:03:27,637 --> 01:03:29,373
LAAT ME GEWOON
HOOR IEDEREEN PRATEN

1419
01:03:29,373 --> 01:03:30,774
Nog een keer over de marine.

1420
01:03:30,774 --> 01:03:32,242
JONGEN, ZE ZIJN GOED.

1421
01:03:32,242 --> 01:03:33,643
VEEL.

1422
01:03:33,643 --> 01:03:36,046
Ze zijn niet slecht
BIJ POKER, OOK.

1423
01:03:36,046 --> 01:03:38,849
O, je maakt geen grapje.
Ik heb het een beetje door

1424
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
OVER HET VERKRIJGEN VAN ELLEN
EEN CADEAU IN CHONGQING,

1425
01:03:41,051 --> 01:03:43,053
JE WEET,
EEN KIMONO OF IETS,

1426
01:03:43,053 --> 01:03:45,455
Maar deze marinejongens
HEB ME GEREINIGD.

1427
01:03:45,455 --> 01:03:48,058
GELOOF HET OF NIET,
Ik heb maar 14 dollar.

1428
01:03:48,058 --> 01:03:50,660
Nou, ik heb $ 8 OF $ 10
Ik zou het je kunnen laten doen.

1429
01:03:50,660 --> 01:03:52,796
O, NEE, NEE.
Ik heb nagedacht,

1430
01:03:52,796 --> 01:03:54,798
SIGARETTEN VERKOPEN
VOOR 60 CENT PER DOOS

1431
01:03:54,798 --> 01:03:56,666
OP DE BOOT HIER,
MAAR IN CHONGQING,

1432
01:03:56,666 --> 01:03:58,068
Ik hoor de jongens
ZAL 7 BUCKS BETALEN.

1433
01:03:58,068 --> 01:03:59,803
JA?
DUS, IK CIJF

1434
01:03:59,803 --> 01:04:01,805
Ik mag de eend laden
MET KISTSPIJKERS.

1435
01:04:01,805 --> 01:04:04,441
Hé, dat is een idee.

1436
01:04:07,677 --> 01:04:09,713
Ah, het is goed
NACHT VOOR SUBS.

1437
01:04:09,713 --> 01:04:11,681
JA.

1438
01:04:11,681 --> 01:04:13,083
JE WEET,
HET IS GRAPPIG.

1439
01:04:13,083 --> 01:04:15,085
TOEN IK EEN KIND WAS,
IK DROOMDE

1440
01:04:15,085 --> 01:04:18,755
OVER GAAN
ERGENS OP EEN SCHIP.

1441
01:04:18,755 --> 01:04:20,690
WEL, HIER BEN IK.

1442
01:04:20,690 --> 01:04:22,993
EN DAAR IS JAPAN.

1443
01:04:22,993 --> 01:04:25,963
MIJN MOEDER HAD
EENS EEN JAPSE TUINMAN.

1444
01:04:25,963 --> 01:04:29,366
HIJ LEKENDE
EEN MOOIE KLEINE KEREL.

1445
01:04:29,366 --> 01:04:32,569
Nou, dat doe ik niet
HAAT JAPEN... NOG.

1446
01:04:32,569 --> 01:04:34,104
Het is een grappig ding.

1447
01:04:34,104 --> 01:04:37,975
Ik...Ik vind ze niet leuk,
Maar ik haat ze niet.

1448
01:04:37,975 --> 01:04:39,576
Ik denk dat ik het niet doe,
OFWEL.

1449
01:04:39,576 --> 01:04:40,911
JE KRIJGT EEN SOORT
GEMENGD.

1450
01:04:40,911 --> 01:04:42,046
JA.

1451
01:04:42,046 --> 01:04:44,982
Het is moeilijk te achterhalen,
NOG HIER ZIJN WE.

1452
01:04:44,982 --> 01:04:46,383
ALLES wat ik ooit heb gedaan
WILDE ZIJN

1453
01:04:46,383 --> 01:04:47,985
WAS EEN LUCHTVAART
INGENIEUR.

1454
01:04:47,985 --> 01:04:49,453
Ik sloot me aan
HET LEGER IN '40

1455
01:04:49,453 --> 01:04:50,387
OMDAT IK DACHT

1456
01:04:50,387 --> 01:04:51,855
HET WAS DE BESTE
MANIER OM TE LEREN.

1457
01:04:51,855 --> 01:04:53,857
Ik had geen pijn
BIJ IEDEREEN.

1458
01:04:53,857 --> 01:04:55,025
MAAR HIER
JIJ Plotseling

1459
01:04:55,025 --> 01:04:56,193
REALISEER DAT JE BENT
GAAT NAAR DALEN

1460
01:04:56,193 --> 01:04:57,394
EEN TON
VAN HOGE EXPLOSIEVEN

1461
01:04:57,394 --> 01:04:58,728
OP EEN VAN DE
GROOTSTE STEDEN

1462
01:04:58,728 --> 01:04:59,896
IN DE WERELD.

1463
01:04:59,896 --> 01:05:00,998
JE KRIJGT NIET
SQUEAMISH, BEN JIJ?

1464
01:05:00,998 --> 01:05:02,399
O, NEE.
NEE, NATUURLIJK NIET.

1465
01:05:02,399 --> 01:05:04,401
Ik doe niet alsof
OM VAN HET IDEE TE HOUDEN

1466
01:05:04,401 --> 01:05:06,003
VAN DODEN
EEN BOS MENSEN,

1467
01:05:06,003 --> 01:05:08,138
MAAR HET IS EEN GEVAL VAN
LOOP EEN BOM OP HEN,

1468
01:05:08,138 --> 01:05:09,273
OF VRIJ BINNENKORT,

1469
01:05:09,273 --> 01:05:12,009
ZE ZULLEN DALEN
EEN OP ELLEN.

1470
01:05:12,009 --> 01:05:14,011
JA. DAT IS JUIST.

1471
01:05:14,011 --> 01:05:17,014
Ik vraag me af hoeveel van ons
ZAL DOORTREKKEN.

1472
01:05:17,014 --> 01:05:19,016
OH, ZE KIJKEN
ONGEVEER DE HELFT.

1473
01:05:19,016 --> 01:05:21,418
EN IEDEREEN DENKT
HIJ ZAL IN DIE HELFT ZIJN.

1474
01:05:21,418 --> 01:05:22,552
JA.

1475
01:05:22,552 --> 01:05:25,022
WANNEER GA JE
OM TE TROUWEN, BOB?

1476
01:05:25,022 --> 01:05:26,957
Oh, als ik het vind
IEMAND ALS ELLEN.

1477
01:05:26,957 --> 01:05:29,759
WEES ZWEL, WEET JE,
DE VIER VAN ONS.

1478
01:05:29,759 --> 01:05:30,894
JE WEET,
ALS DIT VOORBIJ IS,

1479
01:05:30,894 --> 01:05:33,030
Ik wil mij graag pakken
EEN KLEINE BOERDERIJ,

1480
01:05:33,030 --> 01:05:34,631
IETS DAT
Zou rondrennen...

1481
01:05:34,631 --> 01:05:37,034
O, 40, 50
HOOFD VAN VEE.

1482
01:05:37,034 --> 01:05:39,036
MOOI GOED
EN EEN HUIS.

1483
01:05:39,036 --> 01:05:40,670
WEES PRACHTIG
VOOR KINDEREN.

1484
01:05:40,670 --> 01:05:43,407
Ik ben altijd aardig geweest
ZELF GEK OP RANCHES.

1485
01:05:43,407 --> 01:05:45,242
Weet je, binnen een behoorlijk jaar,
JE KUNT ECHT DEEG MAKEN

1486
01:05:45,242 --> 01:05:47,444
VAN DE 40 HOOFD VAN HET VEE
Als je voer hebt.

1487
01:05:47,444 --> 01:05:48,845
WAAROM DOEN WE DAT NIET
Zoiets?

1488
01:05:48,845 --> 01:05:51,048
Nou, ik ben een spel
ALS U BENT.

1489
01:05:51,048 --> 01:05:52,649
OK. HET IS EEN OVEREENKOMST.

1490
01:05:52,649 --> 01:05:53,984
GOED.

1491
01:05:55,052 --> 01:05:58,055
NATUURLIJK, NU, ALS WIJ
HAD 80 STUKS VEE,

1492
01:05:58,055 --> 01:05:59,456
DAT ZOUDEN WIJ ECHT HEBBEN
ONSZELF EEN INDELING.

1493
01:05:59,456 --> 01:06:01,058
JA, EN ONZE
OOK EIGEN VLEES.

1494
01:06:01,058 --> 01:06:03,460
O, JA. MELK, BOTER,
EIEREN - HET HELE WERKT.

1495
01:06:03,460 --> 01:06:05,462
Weet je, van een kerel
HEB ZELF EEN PLAATS GEKREGEN,

1496
01:06:05,462 --> 01:06:07,464
HIJ MOET NIET
Maak je zorgen over wat dan ook.

1497
01:06:07,464 --> 01:06:09,066
EN MET EEN KLEIN
JACHT DICHTBIJ.

1498
01:06:09,066 --> 01:06:10,667
O, ZEKER.
DAT IS GEMAKKELIJK.

1499
01:06:12,069 --> 01:06:15,072
GOSH, IK ZAL BLIJ ZIJN
WANNEER DEZE OORLOG EINDIGT.

1500
01:06:15,072 --> 01:06:16,806
Doolittle:
IN GEVAL VAN EEN NOODGEVAL,

1501
01:06:16,806 --> 01:06:20,710
ER ZAL GEEN VERGADERING ZIJN,
GEEN LAST-MINUTE INSTRUCTIES.

1502
01:06:20,710 --> 01:06:22,079
WIJ GAAN GEWOON VERTREKKEN.

1503
01:06:22,079 --> 01:06:23,380
ALS JE JE MOET ONTWIKKELEN
MOTORPROBLEEM

1504
01:06:23,380 --> 01:06:25,382
BINNEN EEN HALF UUR NA
HET VERLATEN VAN DE HORNET,

1505
01:06:25,382 --> 01:06:27,984
VLIEG TERUG NAAR HET SCHIP
EN LAND IN HET WATER.

1506
01:06:27,984 --> 01:06:29,986
DE MARINE ZAL HET PROBEREN
OM JE UIT TE VISSEN.

1507
01:06:29,986 --> 01:06:31,988
ALS PROBLEMEN ZOUDEN ONTWIKKELEN
NA DIE TIJD,

1508
01:06:31,988 --> 01:06:33,990
JE MOET HOUDEN
RECHT OP GAAN

1509
01:06:33,990 --> 01:06:35,359
OMDAT, TEGEN DIE TIJD,

1510
01:06:35,359 --> 01:06:37,227
DE VLOOT ZAL MOETEN VRAGEN
OP ELK AMBACHT OVERHEAD.

1511
01:06:37,227 --> 01:06:39,029
Ik wil je niet
OM UIT TE GOOIEN

1512
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
DE EXTRA BLIKJES GAS
ZOALS U ZE GEBRUIKT.

1513
01:06:40,964 --> 01:06:42,232
DAT ZOU VERLATEN
EEN PERFECTE TRAIL

1514
01:06:42,232 --> 01:06:43,767
VOOR DE JAPEN OM TE VOLGEN
TERUG NAAR DE HORNET.

1515
01:06:43,767 --> 01:06:47,204
BEWAAR DE BLIKJES EN GOOI ZE
ALLES IN ÉÉN KEER.

1516
01:06:48,405 --> 01:06:52,008
LAAT ME NU IETS HERHALEN
Ik heb al eerder gezegd.

1517
01:06:52,008 --> 01:06:55,011
JE MOET BOMMEN
DE MILITAIRE DOELSTELLINGEN

1518
01:06:55,011 --> 01:06:57,214
AAN U TOEGEWEZEN
EN NIETS ANDERS.

1519
01:06:58,282 --> 01:07:00,317
NATUURLIJK,
BIJ EEN DERGELIJKE WERKING,

1520
01:07:00,317 --> 01:07:03,420
U KUNT NIET VERMIJDEN
BURGERS DODEN

1521
01:07:03,420 --> 01:07:06,423
OMDAT OORLOGSINSTALLATIES BEMAND ZIJN
DOOR BURGERS.

1522
01:07:06,423 --> 01:07:09,025
Als iemand van jullie dat heeft
ELK moreel gevoel

1523
01:07:09,025 --> 01:07:10,527
OVER DIT
NOODZAKELIJKE DODEN,

1524
01:07:10,527 --> 01:07:13,297
ALS JE VOLT DAT DAT KAN
DENK NADER AAN JEZELF

1525
01:07:13,297 --> 01:07:16,266
ALS MOORDENAAR,
Ik wil dat je afhaakt.

1526
01:07:16,266 --> 01:07:17,701
WIJ ZULLEN IEMAND VINDEN
OM UW PLAATS IN TE NEMEN,

1527
01:07:17,701 --> 01:07:19,136
EN IK BELOOF JE

1528
01:07:19,136 --> 01:07:20,570
DAT NIEMAND ZAL SCHULDEN
JIJ VOOR JE GEVOELENS.

1529
01:07:20,570 --> 01:07:24,441
BEHOUDEN VAN PLOTSELING
PLANNEN INSCHAKELEN,

1530
01:07:24,441 --> 01:07:27,277
WIJ GAAN VERTREKKEN
MORGEN AVOND.

1531
01:07:30,046 --> 01:07:32,082
ER IS NOG EEN DING.

1532
01:07:33,850 --> 01:07:37,053
WANNEER WE SAMENKOMEN IN CHONGQING,
Ik ga een feestje voor je geven

1533
01:07:37,053 --> 01:07:40,490
DAT JE KUNT VERTELLEN
UW KLEINKINDEREN OVER.

1534
01:07:43,460 --> 01:07:47,063
JIJ BENT EEN GEWELDIG
BOS VAN JONGENS.

1535
01:07:47,063 --> 01:07:50,267
Ik ben er trots op
GEASSOCIEERD MET U.

1536
01:07:51,535 --> 01:07:52,669
SUCCES.

1537
01:07:55,905 --> 01:07:57,307
12 DOOS
VAN SIGARETTEN.

1538
01:07:57,307 --> 01:07:59,509
12 DOOS? ZEG, WAT
GEEFT MET HET LEGER?

1539
01:07:59,509 --> 01:08:01,345
Ik heb er nog nooit zoveel verkocht
SIGARETTEN IN MIJN LEVEN.

1540
01:08:01,345 --> 01:08:02,546
WIJ ZIJN KETTINGROKERS.

1541
01:08:02,546 --> 01:08:04,080
JE MOET ZE ETEN.
WAT VOOR SOORT ZAL HET ZIJN?

1542
01:08:04,080 --> 01:08:05,449
OH, ELKE SOORT.

1543
01:08:05,449 --> 01:08:07,050
JE WIL HET GEWOON
VEEL SIGARETTEN.

1544
01:08:07,050 --> 01:08:08,518
JE SLAAT HET
RECHT OP HET HOOFD.

1545
01:08:08,518 --> 01:08:09,686
ALLES GOED.

1546
01:08:12,922 --> 01:08:14,324
DAT ZAL $ 7,20 ZIJN.

1547
01:08:14,324 --> 01:08:18,928
[GROTE KANONNEN VUURT]

1548
01:08:18,928 --> 01:08:20,797
[BUGEL KLINKEND]

1549
01:08:23,066 --> 01:08:26,470
[KLAXON rinkelt]

1550
01:08:26,470 --> 01:08:28,338
P.A.: Hoor dit nu.
ONZE CARRIER-TASKFOCE

1551
01:08:28,338 --> 01:08:30,340
IS GEZIEN
DOOR VIJANDELIJKE OPPERVLAKTEVAARTUIGEN.

1552
01:08:30,340 --> 01:08:31,741
ALLE LEGERPILOTEN EN BEMANNING,

1553
01:08:31,741 --> 01:08:34,544
BEMAN JE VLIEGTUIGEN
VOOR ONMIDDELLIJKE START.

1554
01:08:35,679 --> 01:08:36,746
DAAR GAAT EEN JAP

1555
01:08:36,746 --> 01:08:38,348
SLECHTS 3 MINUTEN
Nadat we haar hadden gezien.

1556
01:08:38,348 --> 01:08:39,883
JA. DAT BETEKENT
Ze had twee minuten

1557
01:08:39,883 --> 01:08:41,951
TE VERTELLEN
TOKIO WAT ZE ZAG.

1558
01:08:41,951 --> 01:08:43,487
P.A.: Hoor dit nu.

1559
01:08:43,487 --> 01:08:45,355
KRIJG ALLE BOMMEN GELADEN
OP HET DUBBEL.

1560
01:08:45,355 --> 01:08:46,490
BEN JULLIE ALLEMAAL INgepakt?

1561
01:08:46,490 --> 01:08:47,891
BEN GEWEEST
VOOR 5 DAGEN, meneer.

1562
01:08:47,891 --> 01:08:49,859
GOED. KIJK BETER HOE
Die jongens behandelen de eend.

1563
01:08:49,859 --> 01:08:51,127
Ik zal het doen, meneer.

1564
01:08:51,127 --> 01:08:52,562
En vertel het aan niemand
Over dat stomme torentje.

1565
01:08:52,562 --> 01:08:54,464
Dat doe ik niet, meneer.

1566
01:08:56,366 --> 01:08:57,834
Hé, we zijn vertrokken,
Zijn wij dat niet?

1567
01:08:57,834 --> 01:08:58,768
JA!

1568
01:08:58,768 --> 01:09:00,837
OH, BOMB ME, PAPA,
8 NAAR HET BLOK!

1569
01:09:00,837 --> 01:09:02,172
AH, HA HA!

1570
01:09:02,172 --> 01:09:03,940
Ik denk dat ik het heb
ALLES INgepakt.

1571
01:09:03,940 --> 01:09:05,175
OH, ZWEL. BEDANKT.

1572
01:09:05,175 --> 01:09:06,310
Het spijt me dat we dat niet konden
HEB UITGEKOZEN

1573
01:09:06,310 --> 01:09:07,511
EEN BEETJE BETER
WEER VOOR JOU.

1574
01:09:07,511 --> 01:09:09,112
WIJ MAKEN HET.
ZO LANG, FELTON.

1575
01:09:09,112 --> 01:09:10,280
GEEF ZE EEN PAST
ZIJ ZULLEN NOOIT VERGETEN.

1576
01:09:10,280 --> 01:09:13,383
WIJ ZULLEN. KIJK, BEDANKT
VOOR ALLES.

1577
01:09:13,383 --> 01:09:14,651
JULLIE BINNEN
DE MARINE IS...

1578
01:09:14,651 --> 01:09:16,986
Nou, het gaat goed met je.
ZIE JE.

1579
01:09:16,986 --> 01:09:18,388
[Fluitgeluiden]

1580
01:09:18,388 --> 01:09:19,789
P.A.: Hoor dit nu.

1581
01:09:19,789 --> 01:09:22,592
Maak het vliegdek leeg
OM MOTOREN TE STARTEN.

1582
01:09:24,194 --> 01:09:26,296
MM MM!

1583
01:09:27,864 --> 01:09:30,334
Hé, hoe zit het?
MIJN VERANDERING?

1584
01:09:48,017 --> 01:09:50,287
Ze geven ons
15 EXTRA Blikken

1585
01:09:50,287 --> 01:09:51,621
IN PLAATS VAN 10, SIR.

1586
01:09:51,621 --> 01:09:52,889
GOED!

1587
01:09:52,889 --> 01:09:54,023
MINSTENS
NU AFSTAPPEN

1588
01:09:54,023 --> 01:09:55,692
ZAL ONS OMZETTEN
TOKIO BIJ DAGLICHT.

1589
01:09:55,692 --> 01:09:57,294
VERGEET DE SPRING NIET
OOK BALLONNEN BIJ DAGLICHT.

1590
01:09:57,294 --> 01:09:58,695
VOLGENDE ZAL JIJ HET ZIJN
VERTELLEN DAT HET GOED IS

1591
01:09:58,695 --> 01:10:00,297
OMDAT JE BETER WORDT
FOTO'S OVERDAG.

1592
01:10:00,297 --> 01:10:01,698
Je maakt geen grapje
OVER DAT, OFWEL.

1593
01:10:01,698 --> 01:10:03,500
Laten we haar geven
EEN LAATSTE CONTROLE.

1594
01:10:08,638 --> 01:10:10,640
Hé, BOB!

1595
01:10:10,640 --> 01:10:11,908
WAT?

1596
01:10:11,908 --> 01:10:13,176
BENT U VOORUIT?

1597
01:10:13,176 --> 01:10:14,544
VIERDE PLEK.

1598
01:10:14,544 --> 01:10:15,912
ZIE JE
IN CHONGQING.

1599
01:10:15,912 --> 01:10:17,781
JE ZEI HET, BROER!

1600
01:10:31,795 --> 01:10:33,062
HOE DOEN ZE?

1601
01:10:33,062 --> 01:10:34,498
DOOLITTLE ZAL ZIJN
UIT ELKE SECONDE.

1602
01:10:34,498 --> 01:10:36,099
DAN HOOVER,
HOLSTROM, GRIJS,

1603
01:10:36,099 --> 01:10:38,201
EN DAVEY JONES.
WIJ ZIJN ZEVENDE.

1604
01:10:38,201 --> 01:10:39,469
7 is een geluksgetal.

1605
01:10:39,469 --> 01:10:42,472
TED! TED! Hé, TED!
TED! HOI!

1606
01:10:42,472 --> 01:10:44,073
PLAATS DEZE ERGENS,
WILT U?

1607
01:10:44,073 --> 01:10:45,208
WAT ZIJN ZE?

1608
01:10:45,208 --> 01:10:46,476
SIZZLE-PLAATJES.

1609
01:10:46,476 --> 01:10:47,877
Ik heb de fonograaf
IN MIJN SCHIP,

1610
01:10:47,877 --> 01:10:49,479
Maar ik heb geen ruimte
VOOR DE RECORDS.

1611
01:10:49,479 --> 01:10:53,249
WE ZULLEN ONTMOETEN IN CHONGQING
EN SNIJD EEN CHINEES TAPIJT!

1612
01:10:53,249 --> 01:10:55,018
Oké, KORT.

1613
01:10:56,486 --> 01:10:58,355
ZORG VOOR DEZE,
Wil jij, McCLURE?

1614
01:10:58,355 --> 01:10:59,689
McClure: JUIST.

1615
01:11:00,957 --> 01:11:01,958
PILOOT NAAR schutter.

1616
01:11:01,958 --> 01:11:03,226
Thatcher: schutter tot piloot.
Ga uw gang, meneer.

1617
01:11:03,226 --> 01:11:04,828
KIJK EENS
BIJ HET TORENTJE

1618
01:11:04,828 --> 01:11:05,995
ALS JE EEN KANS KRIJGT.

1619
01:11:05,995 --> 01:11:07,931
Ik heb daaraan gewerkt,
Mijnheer. Ze zit nog steeds vast.

1620
01:11:07,931 --> 01:11:09,833
We gebruiken het hulpmiddel
KRACHT ALS HET MOET.

1621
01:11:09,833 --> 01:11:11,067
JUIST, meneer.

1622
01:11:11,067 --> 01:11:13,437
WIJ HEBBEN ONSZELF IN
EEN FIJNE JAM, NIETwaar, LAWSON?

1623
01:11:13,437 --> 01:11:15,439
DIT IS EEN GEWELDIGE TIJD
OM DAAR AAN TE DENKEN.

1624
01:11:15,439 --> 01:11:18,041
O, NEE. Ik bedoel dat het MOET
VERTREK VÓÓR HET SCHEMA.

1625
01:11:18,041 --> 01:11:19,175
O, het spijt me,
DAVENPORT.

1626
01:11:19,175 --> 01:11:21,110
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
EEN BEETJE OP DE RAND.

1627
01:11:21,110 --> 01:11:23,179
BOMBAK RUIM?

1628
01:11:23,179 --> 01:11:25,449
BOMBAK RUIM!

1629
01:11:26,516 --> 01:11:28,452
WEL GOED?

1630
01:11:28,452 --> 01:11:29,853
DUIDELIJK RECHTS!

1631
01:11:33,957 --> 01:11:35,258
LINKS VRIJ?

1632
01:11:35,258 --> 01:11:36,726
LINKS RUIM!

1633
01:12:01,551 --> 01:12:03,753
[MOTOREN TOEREN]

1634
01:12:34,451 --> 01:12:36,920
[MANNEN JUICHT]

1635
01:12:36,920 --> 01:12:38,054
HIJ HEEFT HET GEMAAKT!

1636
01:12:38,054 --> 01:12:39,322
[JAUW]

1637
01:12:39,322 --> 01:12:41,124
KRIJG UW KLEPPEN OMHOOG.

1638
01:12:59,208 --> 01:13:01,010
HOI!

1639
01:13:01,010 --> 01:13:02,211
VEEL SUCCES, FELLAS!

1640
01:13:02,211 --> 01:13:04,147
HEB EEN PAAR VOOR DE MARINE!

1641
01:13:04,147 --> 01:13:05,415
DAT ZULLEN WIJ ZEKER DOEN,
MILLER.

1642
01:13:05,415 --> 01:13:06,550
EN DANKZIJ JOU.

1643
01:13:06,550 --> 01:13:08,151
Ik wou dat ik met je meeging.

1644
01:13:08,151 --> 01:13:09,653
ZO LANG. DAUW, JONGENS.

1645
01:13:25,268 --> 01:13:26,570
Davenport:
NOG 4 VOOR ONS.

1646
01:13:26,570 --> 01:13:28,137
Lawson: LATEN WE BEGINNEN
DE MOTOREN.

1647
01:13:28,137 --> 01:13:30,306
Laten we gaan.
WEL GOED?

1648
01:13:30,306 --> 01:13:32,509
WEL GOED?

1649
01:13:32,509 --> 01:13:34,177
DUIDELIJK RECHTS!

1650
01:13:40,984 --> 01:13:42,118
LINKS VRIJ?

1651
01:13:42,118 --> 01:13:43,587
LINKS RUIM!

1652
01:13:43,587 --> 01:13:45,789
[MOTOR AARZELT]

1653
01:14:08,878 --> 01:14:11,948
Die marinejongens zijn dat wel
BEWEGEN OM ONS OMOVER TE DUWEN.

1654
01:14:13,783 --> 01:14:16,152
Dat gaan ze niet doen
Gooi dit schip overboord.

1655
01:14:18,154 --> 01:14:19,756
KOM OP, BABY!
GEVEN!

1656
01:14:23,159 --> 01:14:25,495
GEVEN! GEVEN!

1657
01:14:28,297 --> 01:14:31,167
[MOTOR START]

1658
01:14:31,167 --> 01:14:33,970
HA HA!

1659
01:14:35,605 --> 01:14:37,140
REKENING
HYDRAULISCHE DRUK.

1660
01:14:37,140 --> 01:14:38,274
HYDRAULISCHE DRUK
Oké.

1661
01:14:38,274 --> 01:14:39,876
CONTROLEER
REMDRUK.

1662
01:14:39,876 --> 01:14:41,277
OK.

1663
01:14:41,277 --> 01:14:42,879
Daar gaat Bob.

1664
01:14:49,485 --> 01:14:51,555
TWEE MEER
VOOR ONS.

1665
01:14:51,555 --> 01:14:52,889
CONTROLEER BRANDSTOFBOOSTER.

1666
01:14:52,889 --> 01:14:56,059
Hé, LEGER!
TED! GEEF ZE...

1667
01:14:56,059 --> 01:14:57,193
[MOTOR TOEREN]

1668
01:14:57,193 --> 01:14:58,327
LEGER!

1669
01:14:58,327 --> 01:14:59,729
WANNEER WE KRIJGEN
AAN CHONGQING,

1670
01:14:59,729 --> 01:15:01,464
WIJ ZULLEN HEN VERTELLEN DAT HET WAS
OOK EEN MARINE-SHOW.

1671
01:15:01,464 --> 01:15:02,766
ZIJ ZULLEN DAT WETEN

1672
01:15:02,766 --> 01:15:05,735
ALS ZIJ ZIEN HOE BRAK
JIJ BENT! GOEDE JACHT!

1673
01:15:16,813 --> 01:15:18,982
BOM Baai
DEUREN GESLOTEN.

1674
01:15:18,982 --> 01:15:20,584
Slim:
BOMB BAY IS GESLOTEN.

1675
01:15:20,584 --> 01:15:22,318
PILOOT NAAR schutter.
ALLES KLAAR, THATCHER?

1676
01:15:22,318 --> 01:15:23,653
ALLES OK, meneer.

1677
01:15:23,653 --> 01:15:24,788
Lawson:
VLEUGELKLAPPEN OMLAAG.

1678
01:15:24,788 --> 01:15:26,122
VLEUGELKLEPPEN
NAAR BENEDEN.

1679
01:15:26,122 --> 01:15:27,557
DAAR GAAT HALLMARK.

1680
01:15:44,307 --> 01:15:45,642
WIJ GAAN VERTREKKEN,
FELLAS.

1681
01:15:45,642 --> 01:15:46,976
GELUKKIGE LANDING.

1682
01:16:48,404 --> 01:16:50,640
Davenport: WHEW.

1683
01:16:52,175 --> 01:16:53,609
Lawson: JA.

1684
01:17:02,819 --> 01:17:04,688
Plooi de flappen omhoog.

1685
01:17:05,889 --> 01:17:07,891
Dat deden we niet eens
HEB ZE OP.

1686
01:17:07,891 --> 01:17:09,492
HOE JIJ
ZO?

1687
01:17:09,492 --> 01:17:10,960
Ik vraag me af wat nog meer
WIJ VERGETEN.

1688
01:17:10,960 --> 01:17:13,830
KOFFIE, BROODJES,
WATER - VEEL.

1689
01:17:33,750 --> 01:17:35,752
PILOOT NAAR schutter.

1690
01:17:35,752 --> 01:17:37,854
THATCHER.

1691
01:17:39,655 --> 01:17:41,791
schutter tot piloot.
Ga uw gang, meneer.

1692
01:17:41,791 --> 01:17:43,626
ALLES GOED,
THATCHER?

1693
01:17:43,626 --> 01:17:44,794
JA, meneer.

1694
01:17:44,794 --> 01:17:46,629
Je kunt beter beginnen
OP DIE Blikken.

1695
01:17:46,629 --> 01:17:48,531
WIJ ZIJN VERBRAND
40 GALLONS REEDS.

1696
01:17:48,531 --> 01:17:49,866
JA, meneer.

1697
01:17:52,335 --> 01:17:53,937
Nou, we zijn onderweg.

1698
01:17:53,937 --> 01:17:55,772
Als iemand iets meeneemt
DE VOET VAN EEN KONIJN,

1699
01:17:55,772 --> 01:17:57,306
HOU HER KRACHTIG AAN.

1700
01:18:12,822 --> 01:18:15,358
WAT IS ONS STANDPUNT,
McCLURE?

1701
01:18:15,358 --> 01:18:17,593
Ik schat ongeveer een uur
EN 58 MINUTEN VAN DE KUST.

1702
01:18:17,593 --> 01:18:19,062
KRIJG DAT, THATCHER?
WIJ KUNNEN VERWACHTEN

1703
01:18:19,062 --> 01:18:20,596
HUN STRIJDERS
NU ALTIJD.

1704
01:18:20,596 --> 01:18:21,965
HOUD JE OGEN OPEN.

1705
01:18:21,965 --> 01:18:23,967
KIJKEN, meneer.
ER IS NIETS IN ZICHT.

1706
01:18:23,967 --> 01:18:26,002
KUNNEN WE UITPROBEREN
DEZE TORENTJE WEER?

1707
01:18:26,002 --> 01:18:27,904
OK. RELAISSCHAKELAAR AAN.

1708
01:18:34,744 --> 01:18:36,145
WERKT GOED, meneer,

1709
01:18:36,145 --> 01:18:37,981
Maar die noodstroom is
GAAT HET NIET LANG VOLHOUDEN

1710
01:18:37,981 --> 01:18:39,482
ALS WIJ IN PROBLEMEN KOMEN.

1711
01:18:39,482 --> 01:18:41,050
Zet het nu uit.

1712
01:18:42,051 --> 01:18:44,187
HOE VER STAAN WE ACHTER
ONZE EERSTE BENDE?

1713
01:18:44,187 --> 01:18:45,121
ONGEVEER EEN UUR.

1714
01:18:45,121 --> 01:18:46,722
WE KUNNEN ECHT AAN DE SLAG WORDEN
VOOR PROBLEMEN.

1715
01:18:46,722 --> 01:18:47,991
JA, MAAR NIETS
ZOALS WAT DE JONGENS

1716
01:18:47,991 --> 01:18:50,393
ACHTER ONS GAAN
OM TE RENNEN.

1717
01:18:50,393 --> 01:18:54,597
Ik zou me een stuk beter voelen
OP EEN NACHTBAAN.

1718
01:18:54,597 --> 01:18:56,399
HEB JE DAT GEHOORD
LINKERMOTOR MIS?

1719
01:18:57,633 --> 01:19:00,569
NEE. ZINGEN
ALS EEN LEEUW.

1720
01:19:00,569 --> 01:19:03,106
IK MOET ZIJN
DINGEN HOREN.

1721
01:19:10,947 --> 01:19:13,649
NAVIGATOR NAAR PILOOT.

1722
01:19:13,649 --> 01:19:15,318
PILOOT NAAR NAVIGATOR.
GA VOORUIT.

1723
01:19:15,318 --> 01:19:17,987
WIJ MOETEN DE RAAK MAKEN
JAPANSE KUST ELKE MINUUT.

1724
01:19:28,531 --> 01:19:29,866
KIJK!

1725
01:19:34,938 --> 01:19:36,405
Lawson: ZIE DIE VLAG?

1726
01:19:36,405 --> 01:19:37,540
Davenport: JA.

1727
01:19:39,008 --> 01:19:40,776
VANDAAG BOMMEN BESPAREN.

1728
01:19:40,776 --> 01:19:42,545
Ze zwaaien naar ons.

1729
01:19:42,545 --> 01:19:44,447
DIE JONGENS
MOET GEK zijn.

1730
01:19:50,053 --> 01:19:53,189
JAPANSE KUST,
RECHT VOORUIT.

1731
01:19:53,189 --> 01:19:54,858
FUJIYAMA.

1732
01:20:14,277 --> 01:20:17,881
WIJ ZULLEN VANGEN
BUCKSHOT EEN SECONDE NU.

1733
01:22:15,798 --> 01:22:17,900
NULEN!

1734
01:22:17,900 --> 01:22:19,535
PILOOT NAAR--

1735
01:22:19,535 --> 01:22:20,536
Ik heb ze gezien, meneer.

1736
01:22:20,536 --> 01:22:22,038
ZAL IK DE KRACHT OMZETTEN
OP VOOR HET TORENTJE?

1737
01:22:22,038 --> 01:22:24,107
NEE. WACHT EEN MINUUT.

1738
01:22:34,917 --> 01:22:36,852
Ik weet niet wat
HET IS HEN GEBEURD, SIR.

1739
01:22:36,852 --> 01:22:40,023
Ik denk dat ze ons niet hebben gezien.

1740
01:23:10,353 --> 01:23:12,621
Lawson: Daar is ze,
FELLAS. KIJK EENS GOED.

1741
01:23:12,621 --> 01:23:14,157
Als we weer thuiskomen,
DE MENSEN ZULLEN HET WILLEN WETEN

1742
01:23:14,157 --> 01:23:16,292
WAT TOKIO
GEBRUIKT OM ER UIT TE ZIEN.

1743
01:23:46,589 --> 01:23:47,923
Davenport: DAT
MOET DAVEY JONES ZIJN

1744
01:23:47,923 --> 01:23:49,758
GEVEN HEN DE WERKEN.

1745
01:24:34,437 --> 01:24:37,673
PILOOT NAAR BOMBARDIER,
BOMBAK DEUREN OPEN.

1746
01:24:53,122 --> 01:24:55,458
DAAR ZIJN WE--
HET GROTE RODE ROOKSTAPEL.

1747
01:24:55,458 --> 01:24:57,793
PILOOT NAAR BOMBARDIER,
NADEREN VAN SMELTER.

1748
01:24:57,793 --> 01:24:58,927
Ik ben er mee bezig.

1749
01:24:58,927 --> 01:25:01,464
[EXPLOSIES]

1750
01:25:01,464 --> 01:25:03,266
ZE HEBBEN
ONZE HOOGTE.

1751
01:25:08,003 --> 01:25:09,538
EEN WEG.

1752
01:25:18,080 --> 01:25:20,149
TWEE WEG.

1753
01:25:31,460 --> 01:25:32,828
3 WEG.

1754
01:25:44,072 --> 01:25:45,574
4 WEG.

1755
01:25:51,747 --> 01:25:53,849
[EXPLOSIE]

1756
01:26:07,896 --> 01:26:09,965
ZES JACHTERS NET BOVEN
EN NAAR RECHTS.

1757
01:26:09,965 --> 01:26:11,099
HEB JE ZE,
THATCHER?

1758
01:26:11,099 --> 01:26:12,735
Thatcher:
KLAAR VOOR HEN, SIR.

1759
01:26:20,743 --> 01:26:22,478
WAAROM DUIKEN ZE NIET?

1760
01:26:27,283 --> 01:26:28,684
Davenport: ZE ZIJN
WEG GAAN.

1761
01:26:28,684 --> 01:26:31,287
Ik ga niet wachten
DAT ZE TERUGKOMEN.

1762
01:26:31,287 --> 01:26:32,888
WIJ KRIJGEN
HIER UIT.

1763
01:26:42,565 --> 01:26:46,168
Nou, ik denk misschien wel
WIJ ZIJN IN DIE GELUKKIGE HELFT.

1764
01:26:46,168 --> 01:26:49,505
NOG NIET. NIET TOT
WIJ GAAN NAAR CHINA.

1765
01:27:00,082 --> 01:27:03,652
WAUW!
WAT EEN HOOFDPIJN.

1766
01:27:17,333 --> 01:27:18,934
BENT U BANG?

1767
01:27:18,934 --> 01:27:20,202
Ik ben nog steeds bang.

1768
01:27:20,202 --> 01:27:22,938
Lawson: McCLURE,
OP ONZE CURSUS?

1769
01:27:22,938 --> 01:27:24,673
OP ONZE CURSUS.

1770
01:27:32,948 --> 01:27:34,350
160 GALLONS.

1771
01:27:34,350 --> 01:27:36,952
Ik hoop dat het genoeg is
OM ONS NAAR CH'ANG-CHOU TE BRENGEN.

1772
01:27:36,952 --> 01:27:38,521
JA,
EN IK HOOP DE JAPEN

1773
01:27:38,521 --> 01:27:40,456
KOM ER NIET EERST.

1774
01:27:59,141 --> 01:28:01,777
WAT IS HET DOPE,
McCLURE?

1775
01:28:01,777 --> 01:28:04,480
ONGEVEER 200 MIJL
AAN CH'ANG-CHOU,

1776
01:28:04,480 --> 01:28:06,782
EN WIJ MOETEN RAKEN
DE KUST ELKE MINUUT.

1777
01:28:06,782 --> 01:28:09,318
WIJ ZULLEN HET NOOIT VINDEN
IN HET DONKER.

1778
01:28:10,386 --> 01:28:11,654
PILOOT NAAR BEMANNING,

1779
01:28:11,654 --> 01:28:13,789
WIJ GAAN OMHOOG EN
VLIEG IN OP INSTRUMENTEN.

1780
01:28:13,789 --> 01:28:16,058
ALS HET GAS OP is,
WIJ ZULLEN REDDEN.

1781
01:28:46,422 --> 01:28:49,157
WIJ ZULLEN HET BUZZEN.
Misschien kunnen we landen.

1782
01:28:49,157 --> 01:28:51,860
HOUD EEN KIJK
VOOR ROTSEN OF BLOKKEN.

1783
01:29:08,911 --> 01:29:10,579
ALLES KLAAR VOOR HET LANDEN.

1784
01:29:10,579 --> 01:29:13,048
McCLURE,
Haal onze wapens tevoorschijn.

1785
01:29:13,048 --> 01:29:13,982
NEEM DE CHUTES AF

1786
01:29:13,982 --> 01:29:16,051
EN ZORG ERVOOR DAT UW
REDDINGSVESTEN ZIJN AAN.

1787
01:29:16,051 --> 01:29:17,453
DRAAG UW KANONNEN.

1788
01:29:17,453 --> 01:29:19,955
WIELEN NAAR BENEDEN.
KLEPPEN OMLAAG.

1789
01:29:25,461 --> 01:29:28,330
LUCHTSNELHEID, 135.

1790
01:29:28,330 --> 01:29:29,832
130.

1791
01:29:31,133 --> 01:29:32,935
110.

1792
01:29:34,202 --> 01:29:36,639
[MOTOR STALEN]

1793
01:31:16,572 --> 01:31:19,575
Ik ben mijn schip kwijtgeraakt.

1794
01:31:19,575 --> 01:31:23,111
Ik ben mijn schip kwijtgeraakt.

1795
01:31:37,926 --> 01:31:39,862
JE HEBT SLECHT PIJN?

1796
01:31:39,862 --> 01:31:41,964
Ik niet...
Ik weet het niet.

1797
01:31:49,471 --> 01:31:51,674
[GROENEN]

1798
01:31:54,209 --> 01:31:56,211
Ik kan niet bewegen
MIJN ARMEN.

1799
01:32:04,987 --> 01:32:06,822
Man: UGH!

1800
01:32:06,822 --> 01:32:08,957
AGH!

1801
01:32:15,130 --> 01:32:16,965
UGH!

1802
01:32:22,037 --> 01:32:25,708
UW BEEN. HET IS ALLES
OPGESLAGEN, meneer.

1803
01:32:25,708 --> 01:32:27,910
KRIJG DAVENPORT.

1804
01:32:29,878 --> 01:32:32,547
HOI.

1805
01:32:32,547 --> 01:32:34,416
BEDANKT.

1806
01:32:34,416 --> 01:32:36,585
BEDANKT.

1807
01:32:44,326 --> 01:32:45,661
OH!

1808
01:32:50,065 --> 01:32:51,333
O...

1809
01:33:01,209 --> 01:33:02,811
O...

1810
01:33:22,230 --> 01:33:23,632
Ellen: TED.

1811
01:33:23,632 --> 01:33:26,501
TED, KIJK MIJ AAN.

1812
01:33:26,501 --> 01:33:28,036
DAT BABY EN IK,

1813
01:33:28,036 --> 01:33:30,438
WIJ ZULLEN NOOIT
Ik heb alles nodig behalve jou.

1814
01:33:30,438 --> 01:33:33,642
WIJ MOETEN GEEN VAN ONS
Wees er bang voor, TED,

1815
01:33:33,642 --> 01:33:35,043
Omdat het kindje...

1816
01:33:35,043 --> 01:33:38,714
DE BABY IS WAAROM IK WEET DAT JE BENT
TERUG NAAR ONS.

1817
01:33:47,622 --> 01:33:49,057
LAWSON!

1818
01:34:11,680 --> 01:34:14,282
ZAL IK ZE SCHIETEN,
luitenant?

1819
01:34:23,759 --> 01:34:25,627
NEE. HOUD HET.

1820
01:34:25,627 --> 01:34:27,295
MAAR ZE KUNNEN
WEES JAPEN, SIR.

1821
01:34:27,295 --> 01:34:28,764
NIET SCHIETEN,
THATCHER.

1822
01:34:28,764 --> 01:34:31,366
HOI! HOI!

1823
01:34:47,049 --> 01:34:49,384
[SPREEKT VREEMDE TAAL]

1824
01:34:52,254 --> 01:34:54,990
CHINGA. CHINGA.

1825
01:34:56,058 --> 01:34:58,060
HIJ ZEGT
HIJ IS CHINEES.

1826
01:34:58,060 --> 01:35:00,262
WAT IS DAT WOORD
VOOR AMERIKAANS?

1827
01:35:00,262 --> 01:35:03,531
[SPREEKT CHINEES]

1828
01:35:03,531 --> 01:35:04,666
[SPREEKT CHINEES]

1829
01:35:04,666 --> 01:35:07,269
Bemanningslid: AAH!

1830
01:35:13,441 --> 01:35:15,277
[GEkreun]

1831
01:35:23,151 --> 01:35:26,154
UGHH!

1832
01:35:26,154 --> 01:35:29,291
DAT BEEN MOET ZIJN
GENIET, meneer.

1833
01:35:29,291 --> 01:35:30,826
Het is wijd open.

1834
01:35:30,826 --> 01:35:32,394
[MANNEN DIE CHINEES SPRAKEN]

1835
01:35:45,007 --> 01:35:47,209
[ZEGGEN "AMERIKAANS"
IN HET CHINEES]

1836
01:36:25,513 --> 01:36:27,515
[SPREEKT CHINEES]

1837
01:37:01,950 --> 01:37:04,686
IK CHARLIE.

1838
01:37:04,686 --> 01:37:05,820
Davenport:
AMERIKANEN.

1839
01:37:05,820 --> 01:37:07,289
WIJ ZIJN AMERIKANEN.

1840
01:37:07,289 --> 01:37:08,690
AMERIKAANS.

1841
01:37:08,690 --> 01:37:09,958
AMERIKAANS.

1842
01:37:09,958 --> 01:37:14,930
WIJ HEBBEN EEN ARTS NODIG
EN WAT HULP

1843
01:37:14,930 --> 01:37:18,333
OM NAAR CH'ANG-CHOU TE KOMEN.

1844
01:37:18,333 --> 01:37:24,572
CHIANG KAI-SHEK-WIJ ZIJN
ZIJN VRIENDEN IN CHONGQING.

1845
01:37:24,572 --> 01:37:26,374
CHONGQING?
JA!

1846
01:37:26,374 --> 01:37:28,343
DAT IS JUIST.
WIJ GAAN CHONGQING.

1847
01:37:28,343 --> 01:37:33,548
CHONGQING VEEL,
VEEL DAGEN. VEEL.

1848
01:37:33,548 --> 01:37:34,983
Bemanningslid: ARTS...

1849
01:37:34,983 --> 01:37:36,551
ARTS...

1850
01:37:36,551 --> 01:37:39,554
CHARLIE, GA DOKTER.

1851
01:37:39,554 --> 01:37:40,956
CHARLIE BRENGEN
ARTS HIER.

1852
01:37:40,956 --> 01:37:43,959
Lawson: CHARLIE BRENGT ARTS,
OF WIJ STERVEN.

1853
01:37:43,959 --> 01:37:46,728
ARTS ÉÉN LI.

1854
01:37:46,728 --> 01:37:48,997
EEN LI? DAT IS
EEN CHINESE MIJL.

1855
01:37:48,997 --> 01:37:54,569
EEN LI. GAAN.

1856
01:37:54,569 --> 01:37:56,571
BRENG ARTS.

1857
01:37:56,571 --> 01:38:00,575
ARTS JAPANSE MENS.

1858
01:38:00,575 --> 01:38:03,078
JAPANSE ARTS.

1859
01:38:03,078 --> 01:38:09,918
MISSCHIEN JAPANSE MAN,
JAPANSE SOLDAAT KOM HIER.

1860
01:38:10,852 --> 01:38:15,223
JAPANSE MENS
GEEN KOM 'S NACHTS.

1861
01:38:41,183 --> 01:38:43,485
[SCHREEUWT IN CHINEES]

1862
01:38:46,488 --> 01:38:50,025
BOOT. JE GA BOOT.

1863
01:38:51,559 --> 01:38:52,727
[MOTOR DRAAIT]

1864
01:38:52,727 --> 01:38:54,396
[SCHREEUWT IN CHINEES]

1865
01:39:15,550 --> 01:39:17,419
[SPREEKT JAPANS]

1866
01:39:28,096 --> 01:39:29,464
[SCHREEUWT IN CHINEES]

1867
01:39:46,448 --> 01:39:48,450
[GEkreun]

1868
01:40:20,882 --> 01:40:23,185
Hé, maak dat los!

1869
01:40:37,432 --> 01:40:39,033
Ik denk dat hij dat wil
OM KOGELS TE HANDELEN

1870
01:40:39,033 --> 01:40:41,369
MET JOU, THATCHER.

1871
01:40:41,369 --> 01:40:42,637
OH.

1872
01:40:47,909 --> 01:40:49,911
VRIEND.

1873
01:40:49,911 --> 01:40:52,514
CHARLIE VRIEND.

1874
01:40:52,514 --> 01:40:53,915
CHARLIE GAAT.

1875
01:40:53,915 --> 01:40:55,317
CHARLIE
VRIEND.

1876
01:40:55,317 --> 01:40:58,052
Tuurlijk, CHARLIE VRIEND.
Vaarwel, CHARLIE.

1877
01:40:58,052 --> 01:40:59,754
[MAN SCHREEUWT IN HET CHINEES]

1878
01:41:08,896 --> 01:41:10,498
[GROENEN]

1879
01:41:10,498 --> 01:41:12,100
[VLIEGTUIG]

1880
01:41:15,637 --> 01:41:18,106
McClure: JAPEN MOETEN
WEES ALLES OM ONS.

1881
01:41:18,106 --> 01:41:19,707
Ik vraag me af
WAAR DE REST

1882
01:41:19,707 --> 01:41:21,243
VAN DE BENDE IS.

1883
01:41:21,243 --> 01:41:24,779
OVERAL VERSPREID
DE CHINA-KUST...

1884
01:41:24,779 --> 01:41:26,381
ALS ZE LEVEN.

1885
01:41:27,882 --> 01:41:29,917
ONH!

1886
01:41:29,917 --> 01:41:31,786
AAH!

1887
01:41:37,024 --> 01:41:39,727
Ik denk
Ik ga naar...

1888
01:41:39,727 --> 01:41:41,329
PAS UIT.

1889
01:41:42,797 --> 01:41:44,366
Ik, TED,
NEEM JOU, ELLEN--

1890
01:41:44,366 --> 01:41:46,100
Man: OM MIJN RECHTMATIG TE ZIJN
GEHUWDE VROUW--

1891
01:41:46,100 --> 01:41:48,102
OM MIJN RECHTMATIG TE ZIJN
GEHUWDE VROUW.

1892
01:41:48,102 --> 01:41:49,804
TE HEBBEN
EN OM TE KOESTEREN--

1893
01:41:49,804 --> 01:41:51,072
TE HEBBEN
EN OM TE KOESTEREN--

1894
01:41:51,072 --> 01:41:54,276
TOT DE DOOD
ONS DOEN DEEL.

1895
01:41:56,211 --> 01:41:58,346
TOT DE DOOD
ONS DOEN DEEL...

1896
01:41:58,346 --> 01:42:00,482
TOT DE DOOD WIJ DELEN.

1897
01:42:00,482 --> 01:42:02,317
TOT DE DOOD
ONS DOEN DEEL.

1898
01:42:02,317 --> 01:42:04,352
LAAT ZE NIET
SNIJ MIJN BEEN AF.

1899
01:42:04,352 --> 01:42:06,221
ALSJEBLIEFT! LAAT ZE NIET
SNIJ MIJN BEEN AF.

1900
01:42:06,221 --> 01:42:07,955
NIET LATEN
ZE SNIJDEN MIJN BEEN AF!

1901
01:42:07,955 --> 01:42:09,624
LAWSON! LAWSON!

1902
01:42:09,624 --> 01:42:10,758
NIET DOEN!

1903
01:42:10,758 --> 01:42:12,126
LAWSON!

1904
01:42:14,729 --> 01:42:15,963
Wat is er aan de hand?

1905
01:42:15,963 --> 01:42:17,299
Je was aan het schreeuwen.

1906
01:42:35,183 --> 01:42:37,585
[SPREEKT CHINEES]

1907
01:42:37,585 --> 01:42:38,853
DANK U.

1908
01:42:39,987 --> 01:42:42,324
[VLIEGTUIG NADERT]

1909
01:43:21,963 --> 01:43:24,499
MIJN NAAM IS FOO LING.

1910
01:43:24,499 --> 01:43:27,335
ALLES
WIJ HEBBEN IS VAN U.

1911
01:43:27,335 --> 01:43:29,170
WIJ WETEN WAT U
HEB GEDAAN,

1912
01:43:29,170 --> 01:43:32,073
EN WIJ
EER U DAAR VOOR.

1913
01:43:32,073 --> 01:43:33,441
ONZE NAVIGATOR HEEFT

1914
01:43:33,441 --> 01:43:35,277
BEIDE ZIJN SCHOUDERS
GEBROKEN.

1915
01:43:35,277 --> 01:43:36,911
IS ER IEDEREEN

1916
01:43:36,911 --> 01:43:38,145
WIE KAN ZE INSTELLEN
VOOR HEM?

1917
01:43:38,145 --> 01:43:41,015
NIEMAND.

1918
01:43:41,015 --> 01:43:45,253
Maar we hopen dat het helpt
ZAL BINNENKORT VOOR U AANKOMEN.

1919
01:43:45,253 --> 01:43:47,989
[SPREEKT CHINEES]

1920
01:43:58,633 --> 01:44:00,234
BEDANKT.

1921
01:44:11,112 --> 01:44:12,747
HOE ZIJN ZE?

1922
01:44:15,750 --> 01:44:19,987
WIJ HEBBEN ZE GEWASSEN.
Ze zijn verbonden,

1923
01:44:19,987 --> 01:44:22,490
MAAR WE HEBBEN
GEEN GENEESMIDDELEN--

1924
01:44:22,490 --> 01:44:25,259
ZELFS GEEN ASPIRINE.

1925
01:44:25,259 --> 01:44:26,428
[MENSEN PRATEN LUID]

1926
01:44:26,428 --> 01:44:27,962
WAT IS DAT?

1927
01:44:32,367 --> 01:44:34,569
[SPREEKT CHINEES]

1928
01:44:44,912 --> 01:44:46,280
DIT IS DR. CHUNG.

1929
01:44:46,280 --> 01:44:47,615
HOE DOET JE?

1930
01:44:47,615 --> 01:44:51,285
WE HEBBEN EEN LANGE WEG KOMEN,
EN WE GAAN NU NAAR HUIS,

1931
01:44:51,285 --> 01:44:53,721
En we zijn op jacht geweest
OVERAL EEN ARTS.

1932
01:44:53,721 --> 01:44:54,789
IK BEGRIJP.

1933
01:44:54,789 --> 01:44:56,391
HEB JE
ALLES WAT WEL

1934
01:44:56,391 --> 01:44:57,559
SLUIT ZE UIT,
ARTS?

1935
01:44:57,559 --> 01:44:59,293
Ze zijn
IN VRESELIJKE PIJN.

1936
01:44:59,293 --> 01:45:00,962
WIJ HOPEN DAT TE HEBBEN
ENKELE MEDISCHE LEVERINGEN

1937
01:45:00,962 --> 01:45:04,031
TEGEN DE TIJD DAT WE BEREIKEN
HET ZIEKENHUIS VAN MIJN VADER.

1938
01:45:04,031 --> 01:45:05,567
EEN ZIEKENHUIS.
WAAR IS DAT?

1939
01:45:05,567 --> 01:45:08,703
IN LINHAI, ONGEVEER
60 LI VAN HIER.

1940
01:45:08,703 --> 01:45:11,305
IK BEN NAAR GEKOMEN
Breng je daarheen.

1941
01:45:11,305 --> 01:45:12,707
Het is een grappig ding,
ARTS.

1942
01:45:12,707 --> 01:45:14,576
ER WAREN
VEEL VLIEGTUIGEN,

1943
01:45:14,576 --> 01:45:16,411
EN WIJ HEBBEN
OM VROEG TE VERTREKKEN.

1944
01:45:16,411 --> 01:45:18,145
Je ziet hoe het was.

1945
01:45:18,145 --> 01:45:19,280
NATUURLIJK.

1946
01:45:19,280 --> 01:45:20,415
Dat zijn ze niet
IN ELKE VORM

1947
01:45:20,415 --> 01:45:21,583
OM VEEL VAN TE MAKEN
EEN REIS, ARTS.

1948
01:45:21,583 --> 01:45:23,150
WE ZULLEN MOETEN
VERPLAATS ZE IN EENMAAL.

1949
01:45:23,150 --> 01:45:24,285
DE JAPANSE GEVANGEN

1950
01:45:24,285 --> 01:45:25,420
EEN VAN UW BEMANNING
GISTEREN

1951
01:45:25,420 --> 01:45:27,054
NIET HEEL VER VAN HIER.

1952
01:45:27,054 --> 01:45:28,456
ZO VEEL VLIEGTUIGEN.

1953
01:45:28,456 --> 01:45:31,826
WIJ WIST NIET WAT
ER IS MET DE ANDEREN GEBEURD.

1954
01:45:31,826 --> 01:45:34,729
ALLES OP EN NEER
DE CHINESE KUST

1955
01:45:34,729 --> 01:45:37,699
MIJN LANDMANNEN ZIJN
Op zoek naar uw landgenoten.

1956
01:45:37,699 --> 01:45:40,435
WIJ BRENGEN
ZE DOOR.

1957
01:45:40,435 --> 01:45:42,637
[SPREEKT CHINEES]

1958
01:45:49,010 --> 01:45:50,177
Ik heb wat geld.

1959
01:45:50,177 --> 01:45:51,312
IK WIL HET GEVEN
AAN JOU.

1960
01:45:51,312 --> 01:45:52,447
Alsjeblieft, luitenant.

1961
01:45:52,447 --> 01:45:54,248
U HEBT ONS GEGEVEN
REEDS GENOEG.

1962
01:45:54,248 --> 01:45:55,383
WAT?

1963
01:45:55,383 --> 01:45:57,251
DE BOMMEN JE
GEVAL OP JAPAN.

1964
01:45:57,251 --> 01:45:59,353
ALSTUBLIEFT, NU.
PROBEER TE RUSTEN.

1965
01:46:25,413 --> 01:46:28,349
[EXPLOSIE]

1966
01:46:28,349 --> 01:46:30,852
DE JAPANSE--
ZE ZIJN BINNEN

1967
01:46:30,852 --> 01:46:33,087
HET DORP
Wij zijn net vertrokken.

1968
01:46:34,255 --> 01:46:35,923
[SPREEKT CHINEES]

1969
01:46:40,962 --> 01:46:42,363
CHUNG.

1970
01:46:42,363 --> 01:46:43,531
Dhr. PARKEER.

1971
01:46:43,531 --> 01:46:44,866
MEVROUW. PARKEER.

1972
01:46:44,866 --> 01:46:46,033
CHUNG.

1973
01:46:51,606 --> 01:46:53,240
HOE ZIJN ZE?

1974
01:46:53,240 --> 01:46:54,509
Ze zijn erg,
ZEER ZIEK.

1975
01:46:54,509 --> 01:46:55,643
Ik heb het nodig
UW HULP.

1976
01:46:55,643 --> 01:46:56,978
HOE DICHTBIJ
ZIJN DE JAPANSEN?

1977
01:46:56,978 --> 01:46:57,912
Ze namen Xingming

1978
01:46:57,912 --> 01:46:59,380
3 UUR NA
ONS VERTREK.

1979
01:46:59,380 --> 01:47:00,548
EEN VAN
DE AMERIKAANSE BEMANNING

1980
01:47:00,548 --> 01:47:02,550
IS REEDS GEVALLEN
IN HUN HANDEN.

1981
01:47:02,550 --> 01:47:03,785
Hadden ze niet beter
WORDEN GENOMEN

1982
01:47:03,785 --> 01:47:05,386
RECHT
DOOR NAAR HAP-ZINGEN?

1983
01:47:05,386 --> 01:47:07,121
Dat konden ze niet
STA DE REIS DOOR.

1984
01:47:07,121 --> 01:47:09,156
[SPREEKT CHINEES]

1985
01:47:25,306 --> 01:47:28,142
[SPREEKT CHINEES]

1986
01:47:34,448 --> 01:47:37,485
DIT IS MIJN VADER--
DR. CHUNG.

1987
01:47:37,485 --> 01:47:38,753
DE ANDEREN--

1988
01:47:38,753 --> 01:47:39,954
HELP ZE ALSTUBLIEFT.
ZIJ--

1989
01:47:39,954 --> 01:47:41,956
Maak je alsjeblieft geen zorgen,
Luitenant.

1990
01:47:41,956 --> 01:47:44,025
WIJ ZORGEN VOOR
VAN IEDEREEN.

1991
01:47:44,025 --> 01:47:47,028
[SPREEKT CHINEES]

1992
01:47:53,635 --> 01:47:55,637
Dat hoeft niet
Haal het eraf, wil je, dokter?

1993
01:47:55,637 --> 01:47:58,205
WIJ HOPEN VAN NIET.
MEN KAN HET NIET VERTELLEN.

1994
01:47:58,205 --> 01:48:00,074
JE HEBT GEHAD
EEN LANGE REIS.

1995
01:48:00,074 --> 01:48:01,643
NU MOET JE RUSTEN.

1996
01:48:01,643 --> 01:48:03,210
ALLES WAT WE HEBBEN
BIJ ONZE MISSIE

1997
01:48:03,210 --> 01:48:04,846
WAS EEN BEETJE ANTISEPTISCH
VLOEISTOF EN SOMMIGE VERBANDEN,

1998
01:48:04,846 --> 01:48:06,948
Maar we zijn vertrokken
RUNNERS VOOR LEVERINGEN.

1999
01:48:06,948 --> 01:48:08,850
IS ER EEN MANIER DAT IK KAN?
EEN BERICHT ONTVANGEN?

2000
01:48:08,850 --> 01:48:10,852
Ik wil graag mijn moeder
Om te weten dat het goed met me gaat.

2001
01:48:10,852 --> 01:48:13,187
DE HELE REGIO
ZWEMMEN MET JAPANS.

2002
01:48:13,187 --> 01:48:14,589
DENK JE DAT ZE HET HEBBEN GEHOORD?

2003
01:48:14,589 --> 01:48:15,857
TERUG IN DE STATEN
WAT IS ER MET ONS GEBEURD?

2004
01:48:15,857 --> 01:48:16,991
WIJ HEBBEN GELUIST
OP DE KORTEGOLF.

2005
01:48:16,991 --> 01:48:18,325
Ze weten het
ALLES OVER DE RAID,

2006
01:48:18,325 --> 01:48:19,460
Maar blijkbaar

2007
01:48:19,460 --> 01:48:20,695
ZE HOUDEN
DE DETAILS GEHEIM

2008
01:48:20,695 --> 01:48:21,796
TOT DE REST VAN JE
MANNEN ZIJN GERED.

2009
01:48:21,796 --> 01:48:22,864
HEBBEN ZE GEVONDEN
EEN VAN DE ANDEREN?

2010
01:48:22,864 --> 01:48:24,131
WIJ HEBBEN EEN WOORD
DIE ENE BEMANNING

2011
01:48:24,131 --> 01:48:25,733
ZAL DOORKOMEN
HIER NU VRIJ BINNENKORT.

2012
01:48:25,733 --> 01:48:27,635
Ik begrijp dat dat zo is
EEN ARTS ONDER HEN.

2013
01:48:27,635 --> 01:48:30,237
DAN MOET HET ZIJN
DE BEMANNING VAN LUTENANT SMITH.

2014
01:48:30,237 --> 01:48:31,806
PARDON.

2015
01:48:31,806 --> 01:48:35,142
DE BEMANNING VAN LUTENANT SMITH
IS GERED, SIR.

2016
01:48:35,142 --> 01:48:36,243
SMITH?

2017
01:48:36,243 --> 01:48:38,580
Ze vonden luitenant
SMITH EN DOC WIT,

2018
01:48:38,580 --> 01:48:40,181
EN ZE KOMEN HIER.

2019
01:48:40,181 --> 01:48:41,616
DON SMITH'S BEMANNING?

2020
01:48:41,616 --> 01:48:45,486
De dokter vloog
MET DON SMITH.

2021
01:48:45,486 --> 01:48:47,955
Ze zullen hier zijn
ELKE MINUUT NU.

2022
01:48:50,491 --> 01:48:53,227
HET IS GRAPPIG, nietwaar?
Ik bedoel de manier

2023
01:48:53,227 --> 01:48:56,631
HET HOOFD VAN SLIM BLIJFT GEWOON HOUDEN
HEEN EN VOORUIT SCHOMMELEN,

2024
01:48:56,631 --> 01:48:59,033
heen en weer.

2025
01:48:59,033 --> 01:49:01,268
IEMAND
MOET SLIM HELPEN.

2026
01:49:04,538 --> 01:49:06,674
[MUZIEK SPEELT
OP FONOGRAAF]

2027
01:49:14,248 --> 01:49:15,516
Ik denk de Chinezen

2028
01:49:15,516 --> 01:49:16,784
ZIJN EEN ZWELL BOS
VAN MENSEN,

2029
01:49:16,784 --> 01:49:18,185
Maar ik kan niet zeggen dat ik ga
VOOR HUN MUZIEK.

2030
01:49:18,185 --> 01:49:19,787
AW, KORTE MANCH
ZOU ALLES IN STUKKEN GAAN

2031
01:49:19,787 --> 01:49:21,188
ALS HIJ HET HOORT
EEN WEINIG VAN DIT.

2032
01:49:21,188 --> 01:49:22,990
JA.

2033
01:49:22,990 --> 01:49:24,058
Hoe gaat het met LAWSON?

2034
01:49:24,058 --> 01:49:27,161
Nou ja, zijn been
Ziet er behoorlijk slecht uit, meneer.

2035
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
DR. CHUNG DENKT
GANGREEN IS INGESTELD.

2036
01:49:29,296 --> 01:49:31,565
[EXPLOSIES]

2037
01:49:31,565 --> 01:49:34,135
[VLIEGTUIG NADERT]

2038
01:49:38,405 --> 01:49:40,274
LIJKT OP EEN JAP NUL.

2039
01:49:53,154 --> 01:49:55,322
[EXPLOSIE]

2040
01:50:04,999 --> 01:50:07,769
Jullie moeten dat doen
Ga verder en verlaat mij.

2041
01:50:07,769 --> 01:50:11,438
Ze denken dat ik flauwgevallen ben
DE HELFT VAN DE TIJD,

2042
01:50:11,438 --> 01:50:13,540
En ik hoor wat ze zeggen.

2043
01:50:13,540 --> 01:50:15,710
DE JAPEN KOMEN
ALTIJD DICHTER.

2044
01:50:15,710 --> 01:50:16,978
WAAROM GAAN JULLIE NIET?

2045
01:50:16,978 --> 01:50:18,445
WIJ BLIJVEN NIET
ROND HIER

2046
01:50:18,445 --> 01:50:19,714
OMDAT
VAN JOU, LAWSON.

2047
01:50:19,714 --> 01:50:21,315
NIEMAND VAN ONS IS HIER
KAN NOG REIZEN.

2048
01:50:21,315 --> 01:50:22,449
Ik zat net te denken...

2049
01:50:22,449 --> 01:50:26,320
Ik denk dat Ellen en ik
GAAT NIET MEER SKIËN.

2050
01:50:26,320 --> 01:50:28,690
DAT IS TE SLECHT.

2051
01:50:28,690 --> 01:50:32,760
Ik ging haar lesgeven
ENKELE FANTASTISCHE DINGEN.

2052
01:50:32,760 --> 01:50:34,729
NU, BEGIN NIET
ZO PRATEN.

2053
01:50:34,729 --> 01:50:36,097
JE GAAT TREKKEN
DOOR ALLES GOED.

2054
01:50:36,097 --> 01:50:37,899
WAT DENK JE
EEN MEISJE ZOU HET DOEN?

2055
01:50:37,899 --> 01:50:40,868
Ik bedoel, zeg, ELLEN
EN IK HOUD VAN SKIËN.

2056
01:50:40,868 --> 01:50:45,139
WEES EEN beetje GRAPPIG ALS ZE SNIJDEN
MIJN BEEN AF, ZOU HET NIET?

2057
01:50:45,139 --> 01:50:46,874
WAAROM PROBEER JE HET NIET
OM TE GAAN SLAPEN?

2058
01:50:46,874 --> 01:50:49,310
JA, HET ZOU ZIJN
Een beetje grappig, oké.

2059
01:50:49,310 --> 01:50:53,180
TROUW MET EEN KEREL DIE HET KAN
TWEE ARMEN EN TWEE BENEN.

2060
01:50:53,180 --> 01:50:57,819
DAN KOMT HIJ TERUG,
EN HIJ HEEFT GEEN.

2061
01:50:59,620 --> 01:51:01,122
[MENSEN PRATEN OPGEWONDEN]

2062
01:51:06,794 --> 01:51:07,962
Ik ben dr. CHUNG.

2063
01:51:07,962 --> 01:51:10,732
WAAR ZIJN DE JONGENS?
Hoe gaat het, pap?

2064
01:51:10,732 --> 01:51:13,634
HEB JE GEHAD
EEN GOEDE REIS?

2065
01:51:13,634 --> 01:51:14,969
HIER ZIJN ZE.

2066
01:51:14,969 --> 01:51:16,237
AH!

2067
01:51:16,237 --> 01:51:18,239
MAFFIABAAS,
Hoe gaat het?

2068
01:51:18,239 --> 01:51:19,506
Hallo, sergeant.

2069
01:51:19,506 --> 01:51:20,641
Goed je te zien.

2070
01:51:20,641 --> 01:51:21,976
HEILIGE JOE. WAT
IS HET GEBEURD JONGENS?

2071
01:51:21,976 --> 01:51:24,445
NIETS ERNSTIGS.
DE EEND VERGETEN TE DUCKEN.

2072
01:51:24,445 --> 01:51:27,348
JA. McCLURE PROBEERT HET
SINDS DAN ZIJN EIGEN VLIEGEN.

2073
01:51:27,348 --> 01:51:29,951
LIJKT ECHT IETS
OVER VAN EEN MASSACRE.

2074
01:51:29,951 --> 01:51:31,953
Nou, jullie kijken niet
ZO GOED JEZELF.

2075
01:51:31,953 --> 01:51:33,487
McClure: Dat doe je niet
RUIK OOK ZO GOED.

2076
01:51:33,487 --> 01:51:35,056
ER IS NIETS
FOUT BIJ ONS

2077
01:51:35,056 --> 01:51:36,657
DAT EEN GOED BAD
ZAL NIET REPAREREN.

2078
01:51:36,657 --> 01:51:38,392
Ik wou dat we dat konden
ZEG HETZELFDE VOOR JOU.

2079
01:51:38,392 --> 01:51:40,061
HOE IS HET GRUB
HIER ROND?

2080
01:51:40,061 --> 01:51:42,196
Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden
EEN GOEDE, DIKKE Biefstuk,

2081
01:51:42,196 --> 01:51:44,665
FRANSE UIEN,
EN EEN GEBAKKEN AARDAPPEL

2082
01:51:44,665 --> 01:51:46,667
MET VEEL
VAN BOTER,

2083
01:51:46,667 --> 01:51:48,803
EN ONGEVEER 3 FLESSEN
VAN BIER, EN--

2084
01:51:48,803 --> 01:51:50,671
JE ZULT NEMEN
SPRUITEN

2085
01:51:50,671 --> 01:51:52,073
EN HOUD VAN ZE.

2086
01:51:52,073 --> 01:51:53,941
ZEG, WAAR IS LAWSON
EN DAVENPORT?

2087
01:51:53,941 --> 01:51:55,476
Ze zijn boven.

2088
01:51:55,476 --> 01:51:56,811
LAWSON'S
IN VRIJ SLECHTE VORM.

2089
01:51:56,811 --> 01:51:58,545
Je kunt beter naar boven gaan
EN ZIE HEM.

2090
01:51:58,545 --> 01:52:00,714
Hij heeft je hard nodig, dokter.

2091
01:52:00,714 --> 01:52:01,849
Nou,
HET IS ZEKER GOED

2092
01:52:01,849 --> 01:52:04,085
TE ZIEN
JULLIE WEER FELLAS.

2093
01:52:04,085 --> 01:52:05,119
Hé, POP!

2094
01:52:05,119 --> 01:52:08,422
Hoe gaat het met de Chop Suey?
HIER ROND?

2095
01:52:08,422 --> 01:52:10,925
[SPREEKT CHINEES]

2096
01:52:10,925 --> 01:52:12,726
Slim: dat doet hij niet
SPREEK ENGELS.

2097
01:52:12,726 --> 01:52:14,528
OH!

2098
01:52:14,528 --> 01:52:16,230
Nou,
Het spijt me, POP.

2099
01:52:19,500 --> 01:52:21,769
[GELACH]

2100
01:52:21,769 --> 01:52:23,704
JA. EN WANNEER
KORT GESPREGEN,

2101
01:52:23,704 --> 01:52:25,940
HIJ HAD TWEE .45's,
EEN .44 GEWEER,

2102
01:52:25,940 --> 01:52:28,509
EEN .22 AUTOMATISCH,
DIE LUGER VAN ZIJN,

2103
01:52:28,509 --> 01:52:29,743
EEN JACHTMES,

2104
01:52:29,743 --> 01:52:31,913
EEN BOWIE-MES,
EN EEN BIJL.

2105
01:52:31,913 --> 01:52:33,180
WAT EEN KEREL.

2106
01:52:33,180 --> 01:52:34,681
HA HA! Hij vulde
ZIJN OVERHEMD

2107
01:52:34,681 --> 01:52:35,817
VOL VAN
CHOCOLADEREPEN,

2108
01:52:35,817 --> 01:52:37,551
Maar hij vergat het
KNOOP ZIJN KRAAG,

2109
01:52:37,551 --> 01:52:39,020
Dus toen hij trok
HET SCHEURKOORD,

2110
01:52:39,020 --> 01:52:40,587
HIJ GEWOON NATUURLIJK

2111
01:52:40,587 --> 01:52:43,224
GERUILD SNOEP ALLEMAAL
BOVEN NOORD-CHINA.

2112
01:52:43,224 --> 01:52:44,792
WAT IS ER GEBEURD
NAAR ZIJN FONOGRAAF?

2113
01:52:44,792 --> 01:52:46,393
HET GING NEER
MET HET SCHIP.

2114
01:52:46,393 --> 01:52:47,528
VOLGENDE OCHTEND,

2115
01:52:47,528 --> 01:52:48,662
MANCH BANG
DE CHINEES

2116
01:52:48,662 --> 01:52:49,797
RECHT UIT
VAN HUN VERSTAND.

2117
01:52:49,797 --> 01:52:50,932
Ze wisten het niet

2118
01:52:50,932 --> 01:52:52,699
ALLES MENSELIJK
WERD ZO LANG.

2119
01:52:52,699 --> 01:52:54,401
Hoe zit het met Bob Grey?

2120
01:52:54,401 --> 01:52:55,336
Hij is in orde.

2121
01:52:55,336 --> 01:52:58,405
Ik denk dat ze verhuisd zijn
OP NAAR CHONGQING.

2122
01:52:58,405 --> 01:53:01,575
OH, JA, EN DAT
KEREL, "MIJ CHARLIE,"

2123
01:53:01,575 --> 01:53:03,577
ZEI AAN
VERTEL JE HALLO.

2124
01:53:03,577 --> 01:53:05,079
ALS DAT NIET WAS
VOOR CHARLIE,

2125
01:53:05,079 --> 01:53:07,882
DE JAPEN ZOUDEN DAT HEBBEN
HAD ONS DIE EERSTE DAG.

2126
01:53:07,882 --> 01:53:09,283
JA. ONS, OOK.

2127
01:53:09,283 --> 01:53:11,252
Ik wil het graag
KOM EENS TERUG

2128
01:53:11,252 --> 01:53:13,620
EN VECHT
NAAST DIE KEREL.

2129
01:53:13,620 --> 01:53:15,389
IK OOK.

2130
01:53:15,389 --> 01:53:16,623
HET IS ALLES VOORBIJ.

2131
01:53:16,623 --> 01:53:17,758
Laten we wat sparen
VAN DIT GESPREK

2132
01:53:17,758 --> 01:53:19,626
VOOR MORGEN, hè?

2133
01:53:19,626 --> 01:53:22,063
PINT EN EEN HALF--
DAT IS NIET SLECHT.

2134
01:53:22,063 --> 01:53:23,764
JIJ BETER
GA NU NAAR BED.

2135
01:53:23,764 --> 01:53:26,500
AW, JE BENT OUD
OMA, DOK...

2136
01:53:28,135 --> 01:53:30,071
MAAR IK ZAL
Doe het langzaam aan

2137
01:53:30,071 --> 01:53:32,006
NET ZOALS
EEN GUNST VOOR U.

2138
01:53:32,006 --> 01:53:33,774
ZIE JE,
LAWSON.

2139
01:53:33,774 --> 01:53:36,143
BEDANKT, DON.

2140
01:53:38,045 --> 01:53:40,915
Hoe gaat het met het been, dokter?

2141
01:53:40,915 --> 01:53:42,783
HET IS NIET GOED,
LAWSON.

2142
01:53:42,783 --> 01:53:45,452
DE VOLGENDE 48 UUR
ZAL HET VERHAAL VERTELLEN.

2143
01:53:47,454 --> 01:53:48,589
BEDANKT.

2144
01:53:48,589 --> 01:53:49,924
Davenport: Hé, niet doen!
JA?

2145
01:53:49,924 --> 01:53:51,058
VERTEL DOOLITTLE
Om dat feestje tegen te houden

2146
01:53:51,058 --> 01:53:52,193
TOT WE ER ZIJN.

2147
01:53:52,193 --> 01:53:53,794
Oké, DAVENPORT.
WIJ WACHTEN OP U.

2148
01:53:53,794 --> 01:53:54,962
WAAR IS THATCHER?

2149
01:53:54,962 --> 01:53:56,163
HIJ IS BINNEN
MET LAWSON.

2150
01:53:56,163 --> 01:53:57,531
HIJ ZAL ZIJN
RECHT UIT.

2151
01:53:57,531 --> 01:53:58,665
OK.

2152
01:53:58,665 --> 01:54:00,935
Ik wou dat je dat zou doen
LAAT ME HIER BLIJVEN

2153
01:54:00,935 --> 01:54:02,703
TOT JE KLAAR BENT
TE GAAN, meneer.

2154
01:54:02,703 --> 01:54:04,505
DEZE MENSEN
ZAL VOOR ONS ZORGEN.

2155
01:54:04,505 --> 01:54:07,608
ER IS GEEN REDEN VOOR JOU
FELLAS OM TE HANGEN

2156
01:54:07,608 --> 01:54:08,976
EN MISSCHIEN WORDEN GEVANGEN.

2157
01:54:08,976 --> 01:54:11,545
Ja, ik weet het, maar ik
KAN VAN HANDIG KOMEN

2158
01:54:11,545 --> 01:54:13,847
ALS DE JAPEN
KOM OP, meneer.

2159
01:54:15,082 --> 01:54:17,684
THATCHER, WANNEER JIJ
GA TERUG NAAR DE STATEN,

2160
01:54:17,684 --> 01:54:20,421
ALS U DAT MOET
REN MIJN VROUW tegen,

2161
01:54:20,421 --> 01:54:22,890
VERTEL HAAR GEWOON dat het goed met me gaat.

2162
01:54:22,890 --> 01:54:26,627
LAAT HET HAAR NIET WETEN
OVER DAT ALLES MIS IS.

2163
01:54:26,627 --> 01:54:30,164
Ik begrijp het, meneer.

2164
01:54:32,900 --> 01:54:36,437
EN ZEG HALLO VOOR MIJ
AAN DAT MEISJE IN REKENINGEN.

2165
01:54:36,437 --> 01:54:38,839
Dat zal ik doen, meneer.

2166
01:54:38,839 --> 01:54:40,474
TOT ZIENS.

2167
01:54:40,474 --> 01:54:41,909
Vaarwel, THATCHER.

2168
01:54:45,446 --> 01:54:49,750
* DE STERREN BIJ NACHT
ZIJN GROOT EN HELDER *

2169
01:54:49,750 --> 01:54:52,553
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

2170
01:54:52,553 --> 01:54:56,991
* DE PRAIRIE-HEMEL
IS BREED EN HOOG *

2171
01:54:56,991 --> 01:55:00,394
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

2172
01:55:00,394 --> 01:55:04,265
* DE WIJZE IN BLOEI
IS ALS PARFUM *

2173
01:55:04,265 --> 01:55:07,501
* DIEP IN HET HART VAN TEXAS *

2174
01:55:09,703 --> 01:55:11,272
Goedemorgen.

2175
01:55:11,272 --> 01:55:12,839
Goedemorgen,
LAWSON.

2176
01:55:12,839 --> 01:55:14,208
Hallo, DOC.

2177
01:55:16,177 --> 01:55:17,844
Ik zal proberen het niet te doen
Doe je pijn, LAWSON.

2178
01:55:17,844 --> 01:55:19,947
WE ZULLEN HEBBEN
EEN KIJK DIT.

2179
01:55:28,489 --> 01:55:30,291
BEDANKT.

2180
01:55:41,402 --> 01:55:43,570
JE GAAT NAAR
NEEM HET BEEN, DOC?

2181
01:55:43,570 --> 01:55:47,774
JA, dat denk ik wel.
Wij hebben het erover gehad,

2182
01:55:47,774 --> 01:55:49,343
EN ER IS NIETS
ANDERS TE DOEN.

2183
01:55:49,343 --> 01:55:51,178
OH.

2184
01:55:51,178 --> 01:55:52,446
HET IS VRIJ RUW

2185
01:55:52,446 --> 01:55:54,648
OM TE MOETEN SNIJDEN
EEN MAN'S BEEN AF.

2186
01:55:54,648 --> 01:55:59,620
Ik denk dat het wel goed komt.
TOCH EEN HOUTEN POOT

2187
01:55:59,620 --> 01:56:03,290
IS ENKEL ALS HET DRAGEN
EEN SCHOEN MET EEN HOGE WREEF.

2188
01:56:04,458 --> 01:56:07,061
WANNEER BEN JIJ
GA HET DOEN?

2189
01:56:07,061 --> 01:56:08,962
Ik kan je net zo goed geven
EEN SCHOT NU.

2190
01:56:08,962 --> 01:56:10,964
Je bedoelt dat we iets hebben
OM ME UIT TE SLAAN?

2191
01:56:10,964 --> 01:56:12,099
ONZE LOPERS ZIJN AANGEKOMEN

2192
01:56:12,099 --> 01:56:13,800
MET VERDOVING
VAN OCHTEND.

2193
01:56:13,800 --> 01:56:15,736
HET ZAL ALLEEN
Wees een ruggengraat, LAWSON.

2194
01:56:15,736 --> 01:56:17,338
JE VOELT NIETS
VANAF DE TAILLE NAAR BENEDEN,

2195
01:56:17,338 --> 01:56:19,040
Maar je zult bewust zijn.

2196
01:56:19,040 --> 01:56:20,774
DAT IS HET BESTE
WIJ KUNNEN DOEN.

2197
01:56:20,774 --> 01:56:24,611
OH, ZWEL.
Ik kan naar je kijken

2198
01:56:24,611 --> 01:56:27,148
En zorg ervoor dat je dat niet doet
NEEM TE VEEL AF.

2199
01:56:28,515 --> 01:56:31,452
Oké, LAWSON. WIJ ZULLEN
Ik moet je omrollen.

2200
01:56:44,465 --> 01:56:46,600
HET ZAL DUREN
EEN KLEIN TIJD OM TE WERKEN.

2201
01:56:46,600 --> 01:56:48,669
WIJ KRIJGEN U OVER
NAAR DE OPERATIEKAMER.

2202
01:56:48,669 --> 01:56:50,204
[SPREEKT CHINEES]

2203
01:57:01,014 --> 01:57:02,849
DOC?
JA?

2204
01:57:02,849 --> 01:57:04,451
HOE HOOG BEN JIJ
GAAT U SNIJDEN?

2205
01:57:04,451 --> 01:57:05,819
NIET TE HOOG.

2206
01:57:05,819 --> 01:57:07,254
ZAL IK HEBBEN
Een knie, dokter?

2207
01:57:07,254 --> 01:57:09,790
Ik ben bang van niet, LAWSON.
ENIG GEVOEL DAAR?

2208
01:57:09,790 --> 01:57:11,592
NEE. KIJK, DOC...

2209
01:57:11,592 --> 01:57:13,194
WIJ KUNNEN NIET VERSPILEN
ELK MOMENT, LAWSON.

2210
01:57:13,194 --> 01:57:14,328
Wanneer dat verdovingsmiddel
SLIJT UIT,

2211
01:57:14,328 --> 01:57:15,462
WIJ HEBBEN NIETS MEER.

2212
01:57:15,462 --> 01:57:16,797
Oké, maar gewoon
NOG EEN DING.

2213
01:57:16,797 --> 01:57:17,931
JA.

2214
01:57:17,931 --> 01:57:19,300
ALS er iets gebeurt,

2215
01:57:19,300 --> 01:57:21,902
LAAT ELLEN HET NIET WETEN
IETS OVER DE OPERATIE.

2216
01:57:21,902 --> 01:57:26,240
Ze zou net zo goed kunnen nadenken
Ik stierf allemaal in één stuk.

2217
01:57:26,240 --> 01:57:27,408
Oké, LAWSON.

2218
01:57:27,408 --> 01:57:28,909
NU, DAT BEN JE NIET
Ik ga dit voelen,

2219
01:57:28,909 --> 01:57:30,043
MAAR... Nou, dat zou wel kunnen
WORD ZENUWIG

2220
01:57:30,043 --> 01:57:31,212
EN SPRING
OF IETS,

2221
01:57:31,212 --> 01:57:32,779
DUS ZIJN DE VERPLEEGSTERS
Ik ga je vasthouden.

2222
01:57:32,779 --> 01:57:36,650
Oké, DOC. VUUR WEG.

2223
01:57:36,650 --> 01:57:37,784
[SPREEKT CHINEES]

2224
01:57:43,557 --> 01:57:49,296
O! WANNEER JE GEEN KNIE ZEI,
Je maakte geen grapje.

2225
01:57:49,296 --> 01:57:50,431
ALS IK EEN LAGER SNIJD,

2226
01:57:50,431 --> 01:57:51,565
WE KUNNEN DAT HEBBEN
OM HET OPNIEUW TE DOEN.

2227
01:57:51,565 --> 01:57:53,134
UW SYSTEEM
KON HET NIET AANNEMEN.

2228
01:57:57,471 --> 01:57:59,473
WAT BEN JIJ
STAAL VOOR, DOC?

2229
01:57:59,473 --> 01:58:01,542
WIJ DOEN HET BESTE
WE KUNNEN, LAWSON.

2230
01:58:01,542 --> 01:58:02,676
Doe het rustig aan.

2231
01:58:02,676 --> 01:58:04,178
Oké, ALLEEN HAAST.

2232
01:58:04,178 --> 01:58:06,247
HET LIJKT ALSOF IK BEGIN
OM MIJN ANDERE BEEN TE VOELEN.

2233
01:58:14,488 --> 01:58:17,491
Het lijkt erop dat ik het kan
BEWEG MIJN TENEN, DOC!

2234
01:58:22,196 --> 01:58:24,465
Ik denk dat ik het kan
BEWEG MIJN ENKEL.

2235
01:58:24,465 --> 01:58:26,433
HAAST, DOK.
Ik ben er zeker van dat ik het kan.

2236
01:58:28,202 --> 01:58:30,671
HAAST, DOK! HAAST!

2237
01:58:41,081 --> 01:58:42,216
Ellen: Hallo?

2238
01:58:42,216 --> 01:58:43,684
HALLO.
Hallo, ELLEN?

2239
01:58:43,684 --> 01:58:44,818
TED, WAAR BEN JE?

2240
01:58:44,818 --> 01:58:45,886
Ik zit in een houthakkerskamp.

2241
01:58:45,886 --> 01:58:48,389
Ik moest een gedwongen maken
LANDEN IN EEN MODDERPOS.

2242
01:58:48,389 --> 01:58:50,023
Je hebt geen pijn,
BEN JIJ?

2243
01:58:50,023 --> 01:58:51,258
NEE, GEEN KRAS.

2244
01:58:51,258 --> 01:58:52,693
HEB JE
IS DE BOOM ALLEMAAL GEREVISEERD?

2245
01:58:52,693 --> 01:58:55,796
O ja, TED. JIJ
MOET HET GEWOON ZIEN.

2246
01:58:55,796 --> 01:58:57,231
Het is zo mooi.

2247
01:58:57,231 --> 01:58:58,565
IETS ERVAN?

2248
01:58:58,565 --> 01:59:00,133
O, JA.

2249
01:59:00,133 --> 01:59:01,768
Nou, laten we
OPEN ZE OP.

2250
01:59:01,768 --> 01:59:03,404
HMM.
DAT KUNNEN WIJ NIET DOEN.

2251
01:59:03,404 --> 01:59:06,072
ZEKER DAT KUNNEN WE.
GA VOORUIT.

2252
01:59:06,072 --> 01:59:07,908
Nou,
ALS JE DAT ZEGT.

2253
01:59:07,908 --> 01:59:09,976
Ik laat me niet bedriegen
UIT MIJN KERST

2254
01:59:09,976 --> 01:59:11,878
DOOR EEN GEBARSTEN
VLIEGTUIG.

2255
01:59:11,878 --> 01:59:15,081
OH, TED, HET IS HET MEEST
MOOIE DOOS SNOEP

2256
01:59:15,081 --> 01:59:16,783
IK HEB OOIT GEZIEN
IN MIJN HELE LEVEN!

2257
01:59:16,783 --> 01:59:20,887
GOED. IS ER MISSCHIEN NIET
LIGT IETS ANDERS?

2258
01:59:20,887 --> 01:59:24,258
Laten we eens kijken.
JA, ER IS.

2259
01:59:24,258 --> 01:59:25,859
Nou, maak het open.

2260
01:59:25,859 --> 01:59:26,827
HET IS EEN ZIJDEN SJAAL,

2261
01:59:26,827 --> 01:59:30,297
EN HET LIJKT ZOALS
HET IS OOK HANDGEMAAKT.

2262
01:59:30,297 --> 01:59:32,999
Ik wed dat het zo is
MIJN INITIALEN ER OP.

2263
01:59:32,999 --> 01:59:34,134
DAT IS NIET EERLIJK.

2264
01:59:34,134 --> 01:59:35,936
JE gluurde terwijl
Ik was het aan het maken.

2265
01:59:35,936 --> 01:59:38,405
UH-UH. Ik ken gewoon mijn vrouw.

2266
01:59:38,405 --> 01:59:41,074
OH, TED, ik--ik WENS
JE BENT HIER.

2267
01:59:41,074 --> 01:59:42,409
Ik ook, schat.

2268
01:59:42,409 --> 01:59:44,645
Ik zal nadenken
VAN JOU VANAVOND.

2269
01:59:44,645 --> 01:59:46,280
Ik ga vooraan zitten
VAN DE BOOM

2270
01:59:46,280 --> 01:59:48,449
EN ZET DE RADIO AAN
NAAR KERSTKERSTMIS

2271
01:59:48,449 --> 01:59:51,485
EN DENK GEWOON AAN JOU.

2272
02:00:03,664 --> 02:00:06,500
[ZINGEND "DE STERRENSPANGLED
BANNER" IN CHINEES]

2273
02:01:15,802 --> 02:01:17,103
DANK U...

2274
02:01:17,103 --> 02:01:20,240
EN DANK U,
VERSCOUTERS.

2275
02:01:20,240 --> 02:01:22,376
ik bedoel,
ALLE JONGENS

2276
02:01:22,376 --> 02:01:25,011
WIL GRAAG
HARTELIJK DANK...

2277
02:01:25,011 --> 02:01:26,246
VOOR ALLES.

2278
02:01:26,246 --> 02:01:28,582
[SPREEKT CHINEES]

2279
02:01:39,660 --> 02:01:42,563
Luitenant, MIJN
VADER HEEFT MIJ GEVRAAGD

2280
02:01:42,563 --> 02:01:44,297
OM DIT TE PRESENTEREN
AAN JOU.

2281
02:01:44,297 --> 02:01:46,032
HET IS BINNEN
ONZE FAMILIE

2282
02:01:46,032 --> 02:01:48,301
SINDS
DE 15e EEUW.

2283
02:01:48,301 --> 02:01:49,670
VADER BREEKT MIJ
OM U TE VERTELLEN

2284
02:01:49,670 --> 02:01:52,539
DIE SCHOONHEID HOORT
AAN SCHOONHEID EN GEVRAAGD

2285
02:01:52,539 --> 02:01:54,140
DAT JE HEM EERT

2286
02:01:54,140 --> 02:01:56,443
DOOR HET TE PRESENTEREN
AAN UW VROUW.

2287
02:02:00,080 --> 02:02:03,584
BEDANKT.
BEDANKT.

2288
02:02:03,584 --> 02:02:07,320
Ik wist niet dat jij dat was
WIST OVER ELLEN, MIJN VROUW.

2289
02:02:07,320 --> 02:02:11,425
U... U sprak over haar
EEN AANTAL KEER.

2290
02:02:13,159 --> 02:02:14,595
OH.

2291
02:02:14,595 --> 02:02:16,597
Er staat: "Dit is het
EEN AMERIKAANSE HELD

2292
02:02:16,597 --> 02:02:19,299
"WIE HEEFT GEBOMBARDEERD
JAPAN.

2293
02:02:19,299 --> 02:02:20,567
‘ALS HIJ GAAT

2294
02:02:20,567 --> 02:02:22,503
‘ONDER DE MENSEN
VAN CHINA,

2295
02:02:22,503 --> 02:02:26,373
LAAT HEM WORDEN TOEGESTAAN
RESPECT EN EER.”

2296
02:02:29,309 --> 02:02:31,812
[SPREEKT CHINEES]

2297
02:02:34,314 --> 02:02:36,082
HIJ IS NET KOMEN
VAN CAOGEZAI.

2298
02:02:36,082 --> 02:02:38,452
NOG EEN VAN JE BEMANNING
IS GEVANGEN,

2299
02:02:38,452 --> 02:02:39,720
EN DE JAPANSEN ZIJN DAT
IN DEZE RICHTING BEWEGEN.

2300
02:02:39,720 --> 02:02:41,321
Ik denk dat Lawson dat wel zal doen
KUNNEN REIZEN

2301
02:02:41,321 --> 02:02:42,456
OVER EEN PAAR DAGEN.

2302
02:02:42,456 --> 02:02:43,590
ER IS NIETS
FOUT MET MIJ, DOC.

2303
02:02:43,590 --> 02:02:44,891
Ik kan nu meteen reizen.

2304
02:02:44,891 --> 02:02:47,861
Ik ben bang voor een paar
DAGEN ZOUDEN TE LANG ZIJN.

2305
02:02:47,861 --> 02:02:49,830
[SPREEKT CHINEES]

2306
02:02:53,934 --> 02:02:55,469
DIT IS WONG TZU.

2307
02:02:55,469 --> 02:02:56,737
HIJ IS GELOPEN
HELEMAAL

2308
02:02:56,737 --> 02:02:58,639
UIT ZIJN GEBOREN DORP
VAN CAOGEZAI,

2309
02:02:58,639 --> 02:03:00,006
En hij smeekt om de eer

2310
02:03:00,006 --> 02:03:02,909
VAN HET PRESENTEREN VAN GESCHENKEN
AAN ZIJN AMERIKAANSE BONDGENOTEN.

2311
02:03:02,909 --> 02:03:04,911
[SPREEKT CHINEES]

2312
02:03:06,379 --> 02:03:07,714
BEDANKT.

2313
02:03:09,783 --> 02:03:11,051
BEDANKT.

2314
02:03:17,190 --> 02:03:18,559
BEDANKT.

2315
02:03:23,363 --> 02:03:24,965
HARTELIJK DANK.

2316
02:03:28,334 --> 02:03:29,836
BEDANKT.

2317
02:03:50,123 --> 02:03:51,658
BEDANKT.

2318
02:03:51,658 --> 02:03:53,727
BEDANKT
HEEL VEEL.

2319
02:04:04,738 --> 02:04:07,440
HIJ VOELDE VEEL ERGER
DAN IK DEED.

2320
02:04:35,001 --> 02:04:37,103
Ik kan mee
HEEL GOED ALLES KLAAR.

2321
02:04:37,103 --> 02:04:38,438
Ik moet het heel goed zeggen

2322
02:04:38,438 --> 02:04:39,940
VOOR JE EERSTE DAG
UIT BED.

2323
02:04:47,614 --> 02:04:49,983
Ik denk dat ik dat wel zal moeten zijn
IETS VOORZICHTIGER.

2324
02:04:49,983 --> 02:04:53,654
Ik wil NOOIT iemand
Om mij dat te zien doen.

2325
02:04:53,654 --> 02:04:55,689
Ik wil niemand
OM MIJ TE ZIEN

2326
02:04:55,689 --> 02:04:58,058
AAN ik--
TOT IK EEN NIEUW BEEN KRIJG.

2327
02:05:00,393 --> 02:05:02,596
luitenant WIT,
HET WOORD KOMT NET.

2328
02:05:02,596 --> 02:05:03,864
HET AMERIKAANSE VLIEGTUIG

2329
02:05:03,864 --> 02:05:05,198
ZAL U OPHALEN
IN CH'ANG-CHOU

2330
02:05:05,198 --> 02:05:06,499
MORGEN MIDDAG
OM 5:00 uur.

2331
02:05:06,499 --> 02:05:07,634
PRACHTIG!

2332
02:05:07,634 --> 02:05:10,270
[SPREEKT CHINEES]

2333
02:05:10,270 --> 02:05:11,672
HIJ ZEGT ALS WIJ
HAAST NIET,

2334
02:05:11,672 --> 02:05:13,273
DE JAPANS
ZAL ER EERST KOMEN.

2335
02:05:13,273 --> 02:05:14,741
Wanneer ga je weg?

2336
02:05:14,741 --> 02:05:16,042
WIJ GAAN
OM HIER TE BLIJVEN.

2337
02:05:16,042 --> 02:05:17,611
WIJ ZIJN VEEL GEBRUIKT
DAARAAN, WEET JE.

2338
02:05:17,611 --> 02:05:18,879
HIER. DIT MEI
KOM IN HANDIG.

2339
02:05:18,879 --> 02:05:20,246
BEDANKT.
JIJ EN Dhr. PARKEER

2340
02:05:20,246 --> 02:05:21,615
HEBBEN ZO VEEL VOOR ONS GEDAAN,

2341
02:05:21,615 --> 02:05:22,749
EN DAT ZULLEN WIJ NOOIT DOEN
VERGEET HET.

2342
02:05:22,749 --> 02:05:23,884
Vaarwel, LAWSON.
TOT ZIENS.

2343
02:05:23,884 --> 02:05:25,218
SUCCES.
DANK U, meneer.

2344
02:05:25,218 --> 02:05:26,352
TOT ZIENS.
TOT ZIENS.

2345
02:05:26,352 --> 02:05:27,854
GOD ZEGENT U.
BEDANKT.

2346
02:05:27,854 --> 02:05:29,222
MIJN VADER WENST MIJ
OM U TE VERTELLEN

2347
02:05:29,222 --> 02:05:30,356
DAT JE HEBT
GEEERDE ONS

2348
02:05:30,356 --> 02:05:31,491
MET UW BEZOEK

2349
02:05:31,491 --> 02:05:32,759
EN DAT WIL HIJ
BIED GEBEDDEN AAN

2350
02:05:32,759 --> 02:05:34,360
VOOR UW VEILIGE RETOUR
NAAR AMERIKA.

2351
02:05:34,360 --> 02:05:35,629
KOMT HIJ NIET MEE
BIJ ONS?

2352
02:05:35,629 --> 02:05:36,763
VADER VOELT
DAT HIJ MOET BLIJVEN

2353
02:05:36,763 --> 02:05:37,931
MET ZIJN MENSEN.

2354
02:05:37,931 --> 02:05:39,499
ZIJ ZULLEN
HEB HEM HIER NODIG.

2355
02:05:39,499 --> 02:05:41,234
[SPREEKT CHINEES]

2356
02:05:41,234 --> 02:05:42,736
Vaarwel, meneer.

2357
02:06:16,002 --> 02:06:17,838
Wit:
Vaarwel, DOKTER.

2358
02:06:17,838 --> 02:06:19,039
Chung: Tot ziens, meneer.

2359
02:06:19,039 --> 02:06:21,074
Vaarwel, DOC,
EN BEDANKT VOOR ALLES.

2360
02:06:21,074 --> 02:06:23,243
Ik hoop, meneer, dat we
KAN WEER ONTMOETEN.

2361
02:06:23,243 --> 02:06:24,377
DAT GAAT DUBBEL,
DOC.

2362
02:06:24,377 --> 02:06:26,379
Vaarwel, dokter,
EN DANK U.

2363
02:06:26,379 --> 02:06:27,547
BEDANKT.

2364
02:06:27,547 --> 02:06:28,682
ALS JE OOIT KOMT
AAN DE STATEN, ARTS,

2365
02:06:28,682 --> 02:06:29,950
KIJK ME OP, wil je?

2366
02:06:29,950 --> 02:06:31,551
IK ZAL IN PORTLAND ZIJN
TELEFOONBOEK.

2367
02:06:31,551 --> 02:06:33,186
MET PLEZIER.

2368
02:06:33,186 --> 02:06:35,388
Vaarwel, DOKTER.

2369
02:06:35,388 --> 02:06:37,691
Ik heb één verdriet,
luitenant:

2370
02:06:37,691 --> 02:06:39,159
DAT WE NIET HEBBEN
HET GENEESKUNDE

2371
02:06:39,159 --> 02:06:40,827
OM UW PIJN TE VERLICHTEN.

2372
02:06:40,827 --> 02:06:42,696
Jij hebt gered
MIJN LEVEN, DOC.

2373
02:06:42,696 --> 02:06:44,597
Ik hoop dat je ooit
ZAL TERUG NAAR ONS KOMEN.

2374
02:06:44,597 --> 02:06:46,499
WIJ ZULLEN TERUG ZIJN.

2375
02:06:46,499 --> 02:06:47,668
MISSCHIEN NIET ONS
ONSZELF

2376
02:06:47,668 --> 02:06:48,969
MAAR VEEL
VAN JONGENS ZOALS ONS,

2377
02:06:48,969 --> 02:06:50,837
EN IK WIL
OM BIJ HEN TE ZIJN

2378
02:06:50,837 --> 02:06:52,973
OMDAT JE BENT
ONS SOORT MENSEN.

2379
02:06:52,973 --> 02:06:55,909
DANK U, meneer,
EN Vaarwel.

2380
02:07:53,700 --> 02:07:56,169
HALLO!

2381
02:07:56,169 --> 02:07:57,570
HALLO.

2382
02:07:57,570 --> 02:08:00,273
GA VOORUIT.
Ga zitten.

2383
02:08:00,273 --> 02:08:01,975
BEDANKT.

2384
02:08:14,254 --> 02:08:18,524
Ik weet hoe je je voelt.
NEEM HET EEN tijdje.

2385
02:08:18,524 --> 02:08:20,060
O...

2386
02:08:20,060 --> 02:08:21,728
BEDANKT.

2387
02:08:39,112 --> 02:08:40,947
RUIK DAT?

2388
02:08:43,884 --> 02:08:47,053
DAT IS AMERIKA.
DAT IS DE VS.

2389
02:08:48,521 --> 02:08:50,523
ELKE KEER
Ik maak een reis terug,

2390
02:08:50,523 --> 02:08:52,525
Ze ruikt beter
EN BETER.

2391
02:08:52,525 --> 02:08:53,994
JA.

2392
02:08:53,994 --> 02:08:56,462
Ik denk dat ik het weet
WAT JE BETEKENT.

2393
02:08:56,462 --> 02:08:57,831
Ik kom uit PITTSBURGH.

2394
02:08:57,831 --> 02:08:59,099
Ik WEET DAT HET KAN
Lijk jij stom,

2395
02:08:59,099 --> 02:09:01,101
MAAR HET LIJKT MIJ
ALSOF IK KAN RUIKEN

2396
02:09:01,101 --> 02:09:02,803
EEN DAAR VAN
KOLEN ROOK

2397
02:09:02,803 --> 02:09:04,838
DIRECT VAN HET OUDE
MOONGAHELA-RIVIER.

2398
02:09:04,838 --> 02:09:06,106
KLINKT DAT GEK?

2399
02:09:06,106 --> 02:09:07,707
NEE. Ik kom uit Californië,

2400
02:09:07,707 --> 02:09:09,575
EN IK KAN RUIKEN
ORANJE BLOESEM.

2401
02:09:09,575 --> 02:09:10,911
HET KAN NIET.
DAT IS TE VER.

2402
02:09:10,911 --> 02:09:12,312
MOET KOMEN
VAN FLORIDA.

2403
02:09:12,312 --> 02:09:13,713
Als je smaak wilt,

2404
02:09:13,713 --> 02:09:15,081
JE MOET HEBBEN
EEN CALIFORNIË SINAASAPPEL,

2405
02:09:15,081 --> 02:09:19,452
MAAR VOOR HET RUIKEN,
FLORIDA IS NET ZO GOED.

2406
02:09:27,828 --> 02:09:30,030
[TELEFOON rinkelt]

2407
02:09:37,804 --> 02:09:39,439
Hallo.

2408
02:09:39,439 --> 02:09:41,207
JA.

2409
02:09:42,542 --> 02:09:44,077
WAT IS DAT?

2410
02:09:45,011 --> 02:09:46,880
O, eh,
SLECHTS EEN MINUUT.

2411
02:09:46,880 --> 02:09:48,148
ELLEN!
JA?

2412
02:09:48,148 --> 02:09:51,084
ELLEN, WASHINGTON
AAN DE TELEFOON.

2413
02:09:56,356 --> 02:09:58,224
HALLO?

2414
02:09:58,224 --> 02:10:01,561
JA,
DIT IS MEVROUW. LAWSON.

2415
02:10:01,561 --> 02:10:05,165
OH, HALLO, KOLONEL--
Ik bedoel, generaal DOOLITTLE.

2416
02:10:05,165 --> 02:10:08,234
O, JA,
Met mij gaat het goed, DANK U.

2417
02:10:08,234 --> 02:10:10,503
NEE, NIET EEN BEETJE OPGEWONDEN,
ALGEMEEN.

2418
02:10:10,503 --> 02:10:11,938
OH!

2419
02:10:11,938 --> 02:10:15,775
HIJ IS TERUG, MOEDER.
TED IS TERUG. HIJ IS TERUG!

2420
02:10:15,775 --> 02:10:19,145
OH, JA, ALGEMEEN.
HOE IS HIJ?

2421
02:10:23,216 --> 02:10:26,419
O, JA...

2422
02:10:26,419 --> 02:10:28,654
Ik begrijp het.

2423
02:10:28,654 --> 02:10:30,991
NATUURLIJK DOE IK DAT.

2424
02:10:33,159 --> 02:10:35,862
JA-JA,
Ik zal klaar zijn.

2425
02:10:36,930 --> 02:10:40,366
IK WEET. IK WEET.

2426
02:10:40,366 --> 02:10:43,736
O, dat is zo leuk
VAN U, GENERAAL.

2427
02:10:43,736 --> 02:10:46,106
JA. BEDANKT.

2428
02:10:46,106 --> 02:10:48,608
JA. DANK U,
ALGEMEEN.

2429
02:10:48,608 --> 02:10:50,510
BEDANKT.

2430
02:10:58,351 --> 02:11:00,420
OH!

2431
02:11:00,420 --> 02:11:02,989
OH, DAAR.

2432
02:11:02,989 --> 02:11:05,691
GEWOON--GEWOON HUILEN,
LIEFDE.

2433
02:11:05,691 --> 02:11:07,260
SCHREEUW HET UIT.

2434
02:11:08,694 --> 02:11:10,897
HIJ KOM BINNEN
VAN OCHTEND, MOEDER.

2435
02:11:10,897 --> 02:11:14,800
ALGEMEEN DOOLITTLE GEWOON
ZAG HEM, DUS HET IS WAAR.

2436
02:11:14,800 --> 02:11:16,102
ALGEMENE DOOLITTLE'S
VERZENDEN

2437
02:11:16,102 --> 02:11:17,703
EEN VLIEGTICKET VOOR MIJ.

2438
02:11:17,703 --> 02:11:19,239
TED NIET
WIL MIJ ZIEN.

2439
02:11:19,239 --> 02:11:22,375
HIJ WIL MIJ NIET ZIEN
Omdat hij zijn been heeft verloren,

2440
02:11:22,375 --> 02:11:25,111
En hij wil niet eens
IK OM TE WETEN DAT HET IS GEBEURD

2441
02:11:25,111 --> 02:11:28,514
TOT HIJ EEN NIEUW BEEN KRIJGT
EN LEERT HOE HET TE GEBRUIKEN,

2442
02:11:28,514 --> 02:11:30,917
ALSOF HET ZOU
MAAK EEN VERSCHIL--

2443
02:11:30,917 --> 02:11:33,453
ALSof er iets zou zijn
ELK VERSCHIL VOOR MIJ

2444
02:11:33,453 --> 02:11:35,922
ZOLANG HIJ LEEFT!

2445
02:11:35,922 --> 02:11:37,223
O, ik ga
OM HEM TE ZIEN!

2446
02:11:37,223 --> 02:11:39,659
Ik ga hem zien!

2447
02:11:46,666 --> 02:11:51,204
Nou, dat betekent dat wij
MOET JE KLEDING KRIJGEN

2448
02:11:51,204 --> 02:11:53,539
BINNENKORT KLAAR, HMM?

2449
02:11:56,076 --> 02:11:59,012
OH, HEB--
HEB MIJN DINGEN

2450
02:11:59,012 --> 02:12:00,746
KOM TERUG VAN
DE REINIGERS NOG?

2451
02:12:00,746 --> 02:12:01,948
UH-HUH.
Laten we eens kijken.

2452
02:12:01,948 --> 02:12:03,483
Ik neem dit pak aan,

2453
02:12:03,483 --> 02:12:04,750
OH, MIJN--MIJN BLAUWE JAS--

2454
02:12:04,750 --> 02:12:07,120
Hij vond het altijd leuk
BESTE, EN--

2455
02:12:07,120 --> 02:12:10,290
O, ik kan niet aannemen
ELK VAN DEZE DINGEN.

2456
02:12:10,290 --> 02:12:12,158
Ik kan niets aannemen
VAN MIJN MOOIE KLEDING.

2457
02:12:12,158 --> 02:12:13,926
ZIJ... ZIJ NIET
PAS ME NIET MEER.

2458
02:12:13,926 --> 02:12:15,495
Denk je dat TED gaat?
OM ENIGE AANDACHT TE BESTEDEN

2459
02:12:15,495 --> 02:12:17,030
NAAR WELKE KLEDING
JE DRAAGT

2460
02:12:17,030 --> 02:12:18,431
OF HOE JE ER UITZIET?

2461
02:12:18,431 --> 02:12:21,901
Dat deed hij altijd.
O, moeder, ik ben bang.

2462
02:12:21,901 --> 02:12:23,803
ER IS NIETS AAN
Wees bang voor.

2463
02:12:23,803 --> 02:12:25,705
VEEL MENSEN
VERLIES EEN BEEN OF ARM

2464
02:12:25,705 --> 02:12:28,708
EN VERDER LEVEN
PERFECT NORMALE LEVENS.

2465
02:12:28,708 --> 02:12:30,043
Ik ben het niet
BANG VOOR TED.

2466
02:12:30,043 --> 02:12:31,811
Ik ben bang voor mij.

2467
02:12:31,811 --> 02:12:33,113
OVER JOU?

2468
02:12:33,113 --> 02:12:35,148
Nou, je ziet het,
DE MEESTE MANNEN EN VROUWEN

2469
02:12:35,148 --> 02:12:37,483
ZIJN SAMEN TERWIJL
DINGEN VERANDEREN,

2470
02:12:37,483 --> 02:12:39,952
EN MANNEN WORDEN GEBRUIKT
OP DAT soort dingen

2471
02:12:39,952 --> 02:12:42,022
OMDAT, WEL,
Ze zijn er.

2472
02:12:42,022 --> 02:12:43,456
TED IS WEG
AL DEZE TIJD,

2473
02:12:43,456 --> 02:12:45,458
EN TOEN HIJ WEG GING
Ik was zo slank,

2474
02:12:45,458 --> 02:12:47,327
EN ALTIJD
HIJ IS WEG

2475
02:12:47,327 --> 02:12:50,263
Hij heeft nagedacht
VAN MIJ ZO.

2476
02:12:50,263 --> 02:12:53,333
TED HOUDT VAN JE, ELLEN,
EN JE HOUDT VAN HEM.

2477
02:12:53,333 --> 02:12:54,800
DAT IS WAAROM
GEEN VAN JULLIE

2478
02:12:54,800 --> 02:12:56,202
GAAT NAAR
LET OP ELKE VERANDERING

2479
02:12:56,202 --> 02:12:57,737
WANNEER JE HEM ONTMOET.

2480
02:12:57,737 --> 02:12:59,072
DENKT U DAT,
MOEDER?

2481
02:12:59,072 --> 02:13:00,673
Ik weet het.

2482
02:13:09,082 --> 02:13:12,985
ALLEMAAL HETZELFDE, ALS IK
HOUDDE MIJN JAS ZO VAST

2483
02:13:12,985 --> 02:13:14,487
ALS IK WANDEL
DE KAMER IN,

2484
02:13:14,487 --> 02:13:18,291
DENK JE DAN NIET
VERBERG ME--slechts een klein beetje?

2485
02:13:27,100 --> 02:13:29,602
Hallo, Lawson.

2486
02:13:29,602 --> 02:13:30,736
HOE VOEL JE?

2487
02:13:30,736 --> 02:13:31,871
HEEL GOED, meneer.

2488
02:13:31,871 --> 02:13:33,106
Je ziet er goed uit.

2489
02:13:33,106 --> 02:13:34,240
DANK U, meneer.

2490
02:13:34,240 --> 02:13:36,142
WIL JE NIET
Ga zitten, meneer?

2491
02:13:36,142 --> 02:13:37,277
JA. BEDANKT.

2492
02:13:37,277 --> 02:13:39,145
Nou, heb je plannen?

2493
02:13:39,145 --> 02:13:40,446
Waarover, meneer?

2494
02:13:40,446 --> 02:13:42,048
Nou,
OVER DE TOEKOMST.

2495
02:13:42,048 --> 02:13:44,317
HEBT U BESLIST
WAT GA JE DOEN?

2496
02:13:44,317 --> 02:13:46,186
NIET IN HET BIJZONDER, SIR.
Dat heb ik altijd gewild

2497
02:13:46,186 --> 02:13:48,621
EEN LUCHTVAART
INGENIEUR.

2498
02:13:48,621 --> 02:13:50,856
IK STEL DAT IK BEGIN
OPNIEUW STUDEREN

2499
02:13:50,856 --> 02:13:52,292
NA ZIJ
MOEST ME UIT.

2500
02:13:52,292 --> 02:13:54,394
WIE ZEI DAT
MOET JE UIT?

2501
02:13:54,394 --> 02:13:57,297
Nou, ik zal niet veel zijn
GEBRUIK VOOR IEDEREEN MET EEN--

2502
02:13:57,297 --> 02:13:58,798
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

2503
02:13:58,798 --> 02:14:00,666
Denk je dat we dat zouden toestaan?
EEN MAN MET UW ERVARING

2504
02:14:00,666 --> 02:14:02,202
GA WEG VAN ONS?

2505
02:14:02,202 --> 02:14:05,871
Nou, dat is prima,
Mijnheer. BEDANKT.

2506
02:14:05,871 --> 02:14:07,340
DANK MIJ NIET.

2507
02:14:08,674 --> 02:14:10,976
Ik dacht toevallig
VAN IETS, LAWSON.

2508
02:14:10,976 --> 02:14:12,478
JA, meneer?

2509
02:14:12,478 --> 02:14:14,847
Hoe zit het met je vrouw?
WEET ZE DAT JE TERUG BENT?

2510
02:14:14,847 --> 02:14:16,416
NEE, meneer.
WAAROM NIET?

2511
02:14:16,416 --> 02:14:17,883
Nou, dat dacht ik
Ik zou wachten

2512
02:14:17,883 --> 02:14:19,285
TOT IK HET KRIJG
MIJN NIEUWE BEEN EN...

2513
02:14:19,285 --> 02:14:21,020
MIJN LITTEKENS VERBETERD.

2514
02:14:21,020 --> 02:14:22,155
HET ZAL NIET ZIJN
ZO VEEL EEN SCHOK

2515
02:14:22,155 --> 02:14:23,489
AAN HAAR OP DIE MANIER.

2516
02:14:23,489 --> 02:14:26,326
SCHOK? WAT VOOR EEN MEISJE
Ben je überhaupt getrouwd?

2517
02:14:26,326 --> 02:14:29,995
Het gaat goed met haar, meneer.
Ze is een fijn meisje.

2518
02:14:29,995 --> 02:14:32,198
Nou ja, dan zij
VERDIENT HET TE WETEN.

2519
02:14:32,198 --> 02:14:34,167
ZE VERDIENT
OM JOU OOK TE ZIEN.

2520
02:14:34,167 --> 02:14:35,735
NEE. NEE, meneer.
Als je het niet erg vindt,

2521
02:14:35,735 --> 02:14:37,036
Ik wacht liever.

2522
02:14:37,036 --> 02:14:38,438
WANNEER IK ZIE
NOG EENS ELLEN,

2523
02:14:38,438 --> 02:14:39,939
IK GA ZIJN
ALLEN VERKLED

2524
02:14:39,939 --> 02:14:41,274
EN HEB EEN NIEUW BEEN,

2525
02:14:41,274 --> 02:14:42,908
EN IK GA
OM HAAR UIT TE NEMEN

2526
02:14:42,908 --> 02:14:46,146
NAAR DE BESTE PLAATS
IN DE STAD,

2527
02:14:46,146 --> 02:14:48,414
EN IK GA
OM MET HAAR TE DANSEN.

2528
02:14:50,583 --> 02:14:52,418
DAT KAN ZIJN
Nog een tijdje, LAWSON.

2529
02:14:52,418 --> 02:14:54,120
NEE, meneer.

2530
02:14:54,120 --> 02:14:55,721
ZIE JE, IK KRIJG
LANG FIJN.

2531
02:14:55,721 --> 02:14:56,922
IN EEN MAAND OF TWEE--

2532
02:14:56,922 --> 02:14:58,324
IN EEN MAAND OF TWEE,
Je komt terug

2533
02:14:58,324 --> 02:15:01,361
OP HET WERK - HARD WERK.

2534
02:15:01,361 --> 02:15:04,730
Nou, ik zal proberen langs te komen
WEER OP JOU, LAWSON.

2535
02:15:04,730 --> 02:15:06,666
Ik hoop
Dat kan, meneer.

2536
02:15:06,666 --> 02:15:07,833
DOEI.

2537
02:15:07,833 --> 02:15:09,335
Vaarwel, meneer.

2538
02:15:14,274 --> 02:15:16,676
Je vrouw zal het hebben
EEN BABY, IS HET NIET?

2539
02:15:16,676 --> 02:15:17,810
JA, meneer.

2540
02:15:21,147 --> 02:15:22,748
Ik heb een paar
VAN KINDEREN ZELF--

2541
02:15:22,748 --> 02:15:25,318
BEIDE IN DE DIENST.

2542
02:15:25,318 --> 02:15:26,952
Weet je, LAWSON,

2543
02:15:26,952 --> 02:15:29,489
ALS MIJN KINDEREN EN ALLEN
DE ANDERE KINDEREN

2544
02:15:29,489 --> 02:15:31,291
WIE WAREN BINNEN
DIT KAN...

2545
02:15:31,291 --> 02:15:34,827
KAN HET REPAREREN, DUS DIT ZOU
WEES ECHT DE LAATSTE,

2546
02:15:34,827 --> 02:15:37,897
UW KIND ZOU KRIJGEN
Een behoorlijke pauze, nietwaar?

2547
02:15:37,897 --> 02:15:39,732
Dat zou hij zeker doen, meneer.

2548
02:16:16,902 --> 02:16:20,640
Ik...Ik moest gewoon komen.

2549
02:16:23,776 --> 02:16:25,978
TED, TED, TED!

2550
02:16:25,978 --> 02:16:27,380
LAAT ME U HELPEN.

2551
02:16:27,380 --> 02:16:29,615
NEE, NEE. JIJ ZULT
Doe het baby pijn.

2552
02:16:38,190 --> 02:16:39,525
WANNEER DINGEN
WAREN HET SLECHTSTE,

2553
02:16:39,525 --> 02:16:40,860
WANNEER DAAR
Het leek niet zo te zijn

2554
02:16:40,860 --> 02:16:42,428
ELKE KANS,

2555
02:16:42,428 --> 02:16:44,897
Ik kon
ZIE JE GEZICHT--

2556
02:16:44,897 --> 02:16:47,367
UW MOOIE GEZICHT.

2557
02:16:49,302 --> 02:16:52,905
Ik wist dat je dat was
THUISKOMEN, TED.

2558
02:16:54,307 --> 02:16:58,744
VERTEL HET ME, LIEFDE.
Hoe komt het dat je zo schattig bent?

2559
02:16:58,744 --> 02:16:59,879
Ik moest zijn

2560
02:16:59,879 --> 02:17:03,716
ALS IK HET GAAT KRIJGEN
Zo'n knappe kerel.

2561
02:17:06,652 --> 02:17:09,655
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.

2562
02:17:09,655 --> 02:17:11,857
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT

2563
02:17:11,857 --> 02:17:13,859
--www.ncicap.org--